Примеры использования Mejorarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concretas para mejorarlas 8- 12 5.
¿Qué mérito tendría si no intento mejorarlas?
Кем бы я был, если б не стремился ее улучшить?Añadir valor a las operaciones de la ONUDI y mejorarlas mediante el examen y la evaluación de las actividades de la Organización de una manera independiente y objetiva.
Развивать и совершенствовать операции ЮНИДО путем независимой и объективной оценки и анализа деятельности Организации.Cambiar la vida de las personas, mejorarlas.
Изменить жизни людей. Сделать их лучше.Crear cadenas de valor y/o mejorarlas y posibilitar que los pequeños agricultores participen plenamente en las cadenas de valor de su elección.
Развивать и/ или совершенствовать производственно- сбытовые цепочки и обеспечивать полноценное участие мелких фермеров в соответствующих производственно- сбытовых цепочках.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
sin someterlo a votación
la necesidad de mejorar
mejorar el nivel
por lo menos dos
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorar
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
para mejorar aún más
sacarlo de aquí
durante por lo menos
Больше
Hoy tenemos una oportunidad histórica de cambiar las cosas para mejorarlas.
Existen algunas estaciones de vigilancia, pero es necesario modernizarlas, mejorarlas y ampliarlas.
Имеется несколько водонадзорных станций, однако они нуждаются в модернизации, усовершенствовании и расширении.La Oficina también siguió documentando las condiciones económicas y sociales en el Territorio Palestino Ocupado y formulando políticas yprogramas para mejorarlas.
Канцелярия также продолжала фиксировать экономические и социальные условия на оккупированной палестинской территории и разрабатывать стратегии ипрограммы по их улучшению.Australia reconoce el papel clave quedesempeña el UNICEF en cuanto a salvar la vida de los niños y mejorarlas, así como a promover sus derechos.
Австралия признает ключевую роль ЮНИСЕФ в спасении детей и улучшении их жизни, а также защите La calidad y el contenido de las notas informativas sobre los países, incluidas propuestas para mejorarlas;
Качество и содержание страновых записок, включая предложения относительно их усовершенствования;El Gobierno es consciente de quelas condiciones en esos centros no son satisfactorias y hará lo posible por mejorarlas, de acuerdo con su capacidad económica.
Правительство отдает себе отчет в том,что условия содержания в этих учреждениях неудовлетворительны и намеревается продолжить усилия по их улучшению в пределах имеющихся у него экономических возможностей.Respecto de las condiciones existentes en las prisiones,el Gobierno había tomado muchas medidas para mejorarlas.
Los países que ya cuentan conestrategias nacionales deberán continuar sus esfuerzos por mejorarlas y aplicarlas efectivamente.
Страны, уже разработавшие национальные стратегии,должны продолжать свои усилия по их совершенствованию и эффективному осуществлению.Como en todas las cárceles del mundo, las condiciones de vida no son perfectas, pero se realizan esfuerzos constantes para mejorarlas.
Как и во всех тюрьмах мира, бытовые условия несовершенны, однако для их улучшения прилагаются постоянные усилия.Las delegaciones examinaron en detalle varios proyectos de directrices yformularon propuestas para mejorarlas.
Делегации подробно обсудили проекты ряда руководящих принципов ивнесли предложения по их усовершенствованию.La Fuerza ha ofrecido también examinar las disposiciones de seguridad de los diversos ministros yhacer recomendaciones para mejorarlas.
МССБ предлагают также провести обзор порядка охраны отдельных министров иподготовить рекомендации по его укреплению.No es admisible burlarse de las condiciones de las minorías en Kosovo ya la vez negarse a participar en los esfuerzos por mejorarlas.
Негоже уничижительно отзываться об условиях жизни меньшинств в Косово,если отказываешься от участия в усилиях по их улучшению.La Operación visita periódicamente las prisiones y centros de detención a fin de vigilar las condiciones que ofrecen yformular propuestas para mejorarlas.
Представители Операции регулярно посещают тюрьмы и места заключения для оценки условий ивнесения предложений по их улучшению.Cuando las condiciones de trabajo del personal sanitario sean motivo de preocupación,el plan debería contener medidas para mejorarlas.
В случаях, когда условия труда работников сферы здравоохранения вызывают озабоченность,в плане должны быть конкретно предусмотрены меры по их улучшению.Organización de 3 talleres dirigidos a los interesados para examinar las modalidades de asistencia jurídica ya generar propuestas para mejorarlas.
Проведение для заинтересованных сторон 3 практикумов для рассмотрения способов оказания юридической помощи ивыдвижения предложений по их совершенствованию.En lugar de socavar y degradar las instituciones internacionales, porque no necesariamente hagan la voluntad de los Estados Unidos,éstos deben fortalecerlas y mejorarlas.
Вместо того чтобы подрывать международные учреждения по той причине, что La República Checa no se hace eco de las observaciones negativas unilaterales acerca de la eficacia de las operaciones yapoya plenamente todas las decisiones encaminadas a mejorarlas.
Чешская Республика не согласна с односторонней критикой в адрес эффективности операций и полностью поддерживает все решения,направленные на их улучшение.Agradecería que en el próximo informe se facilitara información sobre las condiciones de trabajo a las zonas francas ysobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorarlas.
Она попросила включить в следующий отчет информацию по условиям работы в зонах свободной торговли и по любым усилиям правительства,направленных на их улучшение.Además, el Gobierno había establecido un grupo de tareas interministerial,encargado de examinar las condiciones de los centros de detención y formular recomendaciones para mejorarlas.
Кроме того, правительство создало межведомственную целевую группу с цельюобзора условий содержания в местах лишения свободы и вынесения рекомендаций по их улучшению.Durante todo el año 2004 se le han facilitado los proyectos de especificaciones del DIT, cuyo examen y aplicación en el diariocomunitario han brindado un medio adicional para mejorarlas.
На протяжении 2004 года ей представлялись проекты характеристик МРЖО, и La Oficina también siguió documentando las condiciones económicas y sociales en el Territorio Palestino Ocupado y formulando políticas yprogramas para mejorarlas.
Кроме того, Канцелярия продолжала оформлять документы, касающиеся экономических и социальных условий на оккупированной палестинской территории, а также разрабатывать политику и программы,направленные на их улучшение.La OCENU también siguió documentando las condiciones económicas y sociales del territorio palestino ocupado y formulando políticas yprogramas para mejorarlas.
Кроме того, Канцелярия продолжала подготовку документальных материалов, посвященных социально-экономическим условиям на оккупированной палестинской территории, и разработку стратегий и программ,направленных на их улучшение.También exhorta al Estado parte a que examine periódicamente las medidas adoptadas y evalúe sus efectos con el fin de identificar las deficiencias eintroducir los cambios necesarios para mejorarlas.
Он также призывает государство- участник периодически рассматривать принимаемые меры и давать оценку Otros participantes subrayaron que las Partes debían acordar ahora el contenido y el formatoinicial de esas metodologías y tener la posibilidad de revisarlas y mejorarlas posteriormente.
Другие участники подчеркнули, что Сторонам уже сейчас следует достигнуть договоренности в отношении содержания ипервоначального формата методологий представления информации с возможностью их обзора и совершенствования на последующем этапе.
