Примеры использования Su desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su desarrollo se retrasó.
Eе paзвитиe зaмeдлилocь.Todos ustedes trabajaron en su desarrollo.
Мы все работали над его разработкой.Eso, a su vez, perjudica su desarrollo y progreso en la sociedad.
Gestión de los asuntos públicos y mecanismos para su desarrollo:.
Управление и механизмы его обеспечения.En el TNP se prohíbe su desarrollo y acumulación, y se promueve el desarme nuclear.
Люди также переводят
Por lo tanto,es primordial que los pueblos se ocupen ellos mismos de su desarrollo.
Поэтому важно, чтобы люди сами определяли пути развития своей страны.Su desarrollo cognitivo está en peligro, especialmente durante los tres primeros años de vida.
Это угрожает развитию его познавательных способностей, особенно в первые три года жизни.El desarrollo de nuestras naciones está inextricablemente ligado a su desarrollo.
Además, su desarrollo se ve negativamente afectado por la deuda externa de sus países.
Кроме того, на их развитии негативно сказывается внешняя задолженность Esos críticos exigen una prohibición general de su desarrollo, producción y empleo.
Asimismo, compartimos la preocupación de la comunidadinternacional acerca de los peligros que representan las armas convencionales y su desarrollo.
Мы также разделяем обеспокоенность международного сообществав связи с той опасностью, которую несут обычные вооружения и их разработка.Cada país debía planificar su desarrollo sobre la base de sus propios recursos.
Каждая страна должна планировать свой процесс развития с учетом Debe contribuir a que esos países estén en condiciones de promover ellos mismos su desarrollo.
Оно должно помочь этим странам обеспечить свое развитие собственными силами.En su desarrollo, se presta especial atención a los esfuerzos por encontrar puestos de trabajo para los miembros de la familia desempleados y sanos, sobre todo mujeres.
При их разработке особое внимание уделяется мероприятиям по трудоустройству незанятых трудоспособных членов семьи, прежде всего женщин.En 1983,Ritchie y Ken Thompson recibieron en conjunto el Premio Turing por su desarrollo de la teoría genérica de sistemas operativos y específicamente por la implementación del sistema operativo UNIX.
В 1983 году Томпсон иРитчи совместно получили Премию Тьюринга за их разработку общей теории операционных систем и в частности за создание UNIX.El Estado propicia el acceso a la cultura y fomenta su desarrollo y difusión.
Государство обеспечивает доступ к культуре и способствует ее развитию и распространению культурных ценностей.Por consiguiente, el acceso al suministro comercial de energía y su desarrollo constituyen una necesidad urgente para el crecimiento económico, especialmente en los países en desarrollo. .
В этой связи обеспечение доступа к промышленным энергоресурсам и их освоение для целей экономического роста являются задачами первостепенной важности, особенно в развивающихся странах.Los profesores reciben una capacitación especial para promover su desarrollo profesional.
В целях развития их профессиональных навыков преподаватели проходят специальную подготовку.Los proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones paralos ciudadanos y las empresas sólo pueden funcionar si los usuarios finales participan en su desarrollo.
Проекты внедрения ИКТ, ориентированные на граждан и предпринимательские структуры,могут быть эффективными только в том случае, если в их разработке участвуют конечные пользователи.Las cuatro primeras misiones estaban plenamente financiadas y ya estaba previsto su desarrollo conforme a las directrices de costos.
Финансирование в полном объеме обеспечено для первых четырех спутников, их разработка идет по графику и без превышения установленного объема расходов.Los programas forestales nacionales y las estrategias nacionales definanciación para los bosques son necesarios y el Mecanismo para los Programas Forestales Nacionales apoya su desarrollo.
Необходимо создавать национальные программы по лесам инациональные стратегии финансирования лесного хозяйства, и их разработке должен способствовать Механизм национальных программ по лесам.Una mayor confianza en la integridad ambiental de lossistemas energéticos basados en la biomasa aceleraría su desarrollo y la aceptación de los combustibles de biomasa en particular.
Бóльшая уверенность в достоверности влияния основанных на использовании биомассыэнергетических систем на окружающую среду ускорит их разработку и принятие топлива из биомассы в частности.En las propuestas de impuestos sobre la energía se suele excluir alas fuentes renovables como forma de acelerar su desarrollo.
В предложениях в отношении налогов на энергоносители нередко не упоминаются возобновляемыеисточники энергии с целью стимулирования процесса их разработки.Debería favorecerse la participación de diversas entidades interesadas en su desarrollo, aplicación y supervisión.
El enfoque de la NSABB no establece una serie de directrices,sino que está destinado a servir de marco para su desarrollo.
Подход NSABB не устанавливает серию руководящих принципов,а призван выступать в качестве каркаса для их разработки.Las tecnologías de adaptación al cambio climático beneficiarán a muchos países,y los costos de su desarrollo podría repartirse.
Технологии адаптации к изменению климата будут полезны для многих стран,и поэтому расходы на их разработку могут быть распределены.Vanuatu enfrenta singulares limitaciones sociales,económicas y ecológicas que obstaculizan su desarrollo.
Вануату сталкивается с исключительно большими социальными,экономическими и экологическими препятствиями на пути своего развития.Se debe prestar atención a las posibilidades que esas opciones ofrecen y a las políticas ymedidas que se pueden aplicar para acelerar su desarrollo y aplicación.
Необходимо уделять серьезное внимание потенциальным возможностям данных вариантов,а также стратегическим и практическим мерам ускорения их разработки и применения.Existe una amplia gama de instrumentos y metodologías normativos en evolución, diferentesescalas y ámbitos de aplicación y una extensa colección de entidades que participan en su desarrollo.
В настоящее время формируется большое количество директивных инструментов и методологий,различающихся масштабами и сферой применения, и в их разработке принимает участие широкий круг разнообразных структур.
