Примеры использования Su explotación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Para reglamentar su explotación y exploración;
No hay evaluaciones sobre el estado de las poblaciones o su explotación.
La prostitución y su explotación están tipificados en el Código Penal, pero no siempre se denuncian.
Уголовный кодекс криминализует проституцию и ее эксплуатацию, однако о них часто ничего не сообщается.La ley sanciona todo acto de violencia cometido contra un niño o su explotación.
Любое насилие над ребенком и его эксплуатация преследуются по закону.Además, la trata de mujeres y niñas y su explotación habían quedado prohibidas en el Código Penal revisado.
Кроме того, запрет на торговлю женщинами и детьми, а также их эксплуатацию закреплен в пересмотренном Уголовном кодексе.
Люди также переводят
El Código Penal impone sanciones para la prostitución y su explotación.
Уголовный кодекс предусматривает наказания как En vista de los limitados recursos de la riqueza natural, su explotación está íntimamente vinculada a la protección.
Ввиду ограниченных масштабов имеющихся природных ресурсов их эксплуатация неразрывно связана с El subsuelo pertenece al Estado y este puede otorgar concesiones para su explotación.
Недра принадлежат государству, которое может передавать право на их эксплуатацию Esa teoría confirma que la disponibilidad de recursos naturales y su explotación permiten que prosiga la guerra en la República Democrática del Congo.
Этот аргумент лишний раз подтверждает, что наличие природных ресурсов и их эксплуатация позволяют продолжать войну.Zimbabwe no cederá nunca la posesión legítima de sus diamantes niel control de su explotación.
Зимбабве никогда не откажется от своего законного права собственности на алмазы илиот контроля за их добычей.Además de la participación de niños en conflictos armados, su explotación con propósitos comerciales es una de nuestras preocupaciones principales y particulares.
Помимо участия детей в вооруженных конфликтах одной из наших главных и особых забот является их эксплуатация в коммерческих целях.Con fines de explotación de esa persona o de facilitar su explotación por terceros.
В целях La elaboración de un régimen para guiar su explotación aportaría claridad jurídica y contribuiría a fomentar la paz y la estabilidad entre los Estados.
Разработка режима, регулирующего их использование, внесла бы правовую ясность и способствовала бы укреплению мира и стабильности в отношениях между государствами.En el Camerún se constata que los pigmeosdel bosque son víctimas de la pérdida de los recursos forestales como resultado de su explotación económica.
В Камеруне лесные пигмеи становятсяжертвами истощения лесных ресурсов в результате их разработки в экономических целях.En vista de que el espacio es patrimonio común de la humanidad, su explotación debe beneficiar a todos, en particular a los países en desarrollo.
Поскольку космическое пространство является общим достоянием человечества, его использование должно приносить выгоду всем, в том числе и развивающимся странам.El Comité pideal Estado Parte que adopte medidas afirmativas y eficaces contra la trata de mujeres y su explotación con cualquier fin.
Комитет призывает государство-участник принять позитивные и эффективные меры для борьбы с торговлей женщинами и их эксплуатацией в любых целях.Además, estarán especialmente interesados en que la ejecución del proyecto y su explotación no contradigan los objetivos de política particulares de esas instituciones y organismos.
Помимо этого они будут особенно заинтересованы в том, чтобы исполнение проекта и его эксплуатация не противоречили конкретным программным целям таких учреждений и агентств.Las leyes que rigen esa actividad permitirán conocer las cantidades de pecesexistentes en las aguas gabonesas para planificar mejor su explotación.
Регулирующие эту деятельность законы позволят определить имеющиеся рыбные запасы в водах Габона,с тем чтобы лучше планировать их эксплуатацию.Se facilitan así la difusión de la innovación tecnológica yde los conocimientos técnicos y su explotación por empresas que pueden gozar de una mayor ventaja comparativa.
Оно способствует передаче технологических нововведений и ноу-хау и их освоение фирмами, которые могут располагать более значительными сравнительными преимуществами.El Grupo visitó la mayoría de aeródromos y pistas de aterrizaje en el sur de Côte d'Ivoire a fin de vigilar su explotación.
Группа побывала в большинстве аэродромов и взлетно-посадочных полос, расположенных в южных районах Котд& apos; Ивуара,с целью выявления практики их использования.Asimismo, el Código Civil establece que los niños cuyos padres permiten su explotación deberán serles retirados a sus familias y confiarse a centros de protección de menores.
Кроме того, в Гражданском кодексе предусмотрено, что дети, чьи родители допускают их эксплуатацию, должны быть изъяты из своей семьи и помещены в структуры по защите детства.La Conferencia examinó la tipología de esas fuentes y los problemas que planteaban,así como las asociaciones necesarias para su explotación.
Участники Конференции обсудили типологию каждого из этих источников, конкретные связанные с нимипроблемы и механизмы партнерства, необходимые для их использования.La anarquía, las incursiones armadas incontroladas en las comunidades artesanales y su explotación persistirán, independientemente de que los grupos armados sean legales o ilegales.
Обстановка беззакония и неконтролируемые вооруженные нападения на добытчиков- кустарей и их эксплуатация будут продолжаться, независимо от того, называются ли эти вооруженные группы законными или незаконными.Cuando los traficantes les niegan el accesoa la escuela, las niñas no pueden desarrollar su potencial económico y suelen perpetuar su explotación hasta la edad adulta.
Торговцы лишают девочек доступа к образованию,изза чего они не могут развивать свой экономический потенциал, и их эксплуатация продолжается и во взрослом возрасте.Esas sociedades contaban con estrategias sumamente avanzadas deconservación de la vida silvestre que contribuían a regular su explotación y asegurar que las comunidades tuvieran acceso a suficientes recursos naturales.
Эти общества разработали стратегии сбережения дикой природы,которые способствуют регулированию использования ее ресурсов и обеспечению общин легкодоступными природными богатствами.Además, se les debe ofrecer protección para que puedan comparecer comotestigos en los procedimientos judiciales incoados contra los hombres responsables de su explotación.
Кроме того, женщинам необходимо обеспечивать защиту, с тем чтобы они могливыступать в качестве свидетелей на судебных процессах против мужчин, ответственных за их эксплуатацию.La Constitución de los Emiratos Arabes Unidos contiene numerosos artículosque protegen a los niños y a los grupos vulnerables y prohíbe su explotación o la explotación de su trabajo.
Конституция Объединенных Арабских Эмиратов содержит множество статей,предусматривающих защиту детей и уязвимых групп и запрещающих их эксплуатацию или Elaboración de un marco normativo apropiado para el desarrollo futuro de los recursos mineralesen la Zona que incluya normas de protección y preservación del medio marino durante su explotación;
Разработка надлежащей нормативной базы для будущего La expresión“servicios públicos”, utilizada en la presente Guía se refiere a losservicios prestados en relación con una infraestructura pública o como resultado de su explotación.
В настоящем Руководстве термин" общедоступные услуги" используется для обозначения услуг,предоставляемых в связи с использованием публичной инфраструктуры или в результате ее функционирования.Para los fines de la presente Guía, el término“servicios públicos” se refierea servicios prestados en relación con alguna infraestructura pública o como resultado de su explotación.
В настоящем Руководстве выражение" общедоступные услуги" используется для обозначения услуг,предоставляемых в связи с использованием публичной инфраструктуры или в результате ее функционирования.
