EXPLOTACIÓN DE PERSONAS на Русском - Русский перевод

• эксплуатации людей
• эксплуатации лиц
• эксплуатацией людей
• эксплуатация людей

Примеры использования Explotación de personas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La trata, la venta, el secuestro y la explotación de personas;
Торговля, продажа, похищение и эксплуатация людей;

Explotación de personas con el fin de utilizarlas en conflictos armados u operaciones militares.
Эксплуатация лица с целью его использования в вооруженных конфликтах или военных действиях.

Proyecto de ley sobre el secuestro, el tráfico y la explotación de personas;
Проект закона о похищении и эксплуатации людей и торговле ими;

Combatir la demanda que fomenta la explotación de personas, especialmente mujeres y niños.
Противодействие формированию спроса на эксплуатацию людей, в особенности женщин и детей.

Somos todos responsables de luchar para prevenir la trata y la explotación de personas.
Мы все несем ответственность за борьбу с торговлей людьми и ее предотвращение, а также за недопущение эксплуатации людей.

Es importante distinguir entre explotación de personas(vinculada con la trata de personas) y explotación del trabajo infantil; la OIT calcula que esta última afecta a más de 200 millones de niños.
Необходимо проводить важное различие между эксплуатацией лиц( связанной с торговлей людьми) и эксплуатацией детского труда: по данным МОТ, эксплуатация детского труда затрагивает намного более 200 млн. детей.

Es preciso aclarar que no se penaliza a las víctimas de la prostitución relacionada con el proxenetismo o la explotación de personas.
Необходимо уточнить, что жертвы проституции с точки зрения сводничества или эксплуатации людей не считается преступниками.

Procurar que las comunidades vulnerables cobren conocimiento de los peligros de la explotación de personas y velar por que estas comunidades reciban apoyo adecuado(Reino Unido);
Правительству Словакии следует проводить работу по повышению осведомленности уязвимых общин об опасностях эксплуатации человека и обеспечить, чтобы такие общины получали адекватную поддержку( Великобритания);

Aplique con vigor medidas nacionales e internacionales para desmantelar las redes de trata y explotación de personas;
Продолжать принимать на национальном и международном уровнях решительные меры по уничтожению сетей, занимающихся торговлей людьми и эксплуатацией;

Numerosas delegaciones subrayaron que era necesario esforzarse más para prevenir y controlar los abusos y la explotación de personas vinculadas al turismo, en particular de mujeres, niños y otros grupos sociales desfavorecidos.
Многие страны подчеркнули необходимость дальнейших усилий по недопущению злоупотреблений и эксплуатации людей, в частности женщин, детей и других групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, в целях привлечения туристов.

La explotación de personas está tipificada en dos artículos del Código Penal, uno sobre la trata de personas, que es punible incluso cuando la víctima da su consentimiento, y otro sobre la prostitución forzada.
Эксплуатация людей признана наказуемым деянием в двух статьях Уголовного кодекса, касающихся соответственно торговли людьми, которая карается даже в том случае, если она осуществлялась с согласия жертвы, и принудительного занятия проституцией.

Se comunicó al Representante Especial que el proyecto de ley sobre el rapto, trata y explotación de personas estaba casi preparado.
Специальный представитель получил информацию о том, что близится к завершению работа над проектом закона о борьбе с похищением, торговлей и эксплуатацией людей.

En el contexto de la trata y la explotación de personas, se entiende por" demanda" el deseo o preferencia en relación con un determinado producto, trabajo o servicio que no respeta el derecho internacional de los derechos humanos, incluidos los derechos laborales fundamentales.
В контексте торговли людьми и эксплуатации людей" спрос" означает желание или предпочтение какого-либо определенного товара, рабочей силы или услуги в нарушение международного права прав человека, в том числе основополагающих трудовых прав.

Las políticas migratorias con restricciones de los países conducen a numerosas irregularidades que promueven la explotación de personas y los malos tratos.
Строгая миграционная политика приводит к ряду нарушений, которые создают условия для эксплуатации людей и нарушения прав человека..

En primer lugar, esta ley define los conceptos de persona, tráfico de personas, trata de personas, explotación de personas y utilización de personas como fianza, y seguidamente formula los delitos relativos a tales actos y establece las sanciones.
В этом законе сначала дается определение таких понятий, как лицо, торговля людьми, незаконная перевозка людей, эксплуатация людей и залог людей, затем устанавливается связанная с ними уголовная ответственность и определяется наказание за их совершение.

Establecer normas y reglamentaciones y crear un clima moral y ético que impida toda forma de corrupción y explotación de personas, familias y grupos;
Принятие таких правил и положений и создание такого морального и этического климата, которые препятствовали бы любым формам экономической коррупции и эксплуатации отдельных лиц, семей и групп;

Ejemplos recientes de nuevos sectores donde se han comunicado casos de trata y explotación de personas son la industria de la confección, la producción de champiñones y otros cultivos agrícolas en diversas partes de Europa y la recogida de bayas silvestres para la industria de los cosméticos.
Среди недавних примеров возникновения секторов, в которых выявлены случаи торговли людьми и эксплуатации людей, можно назвать швейное производство, выращивание и сбор грибов и другой сельскохозяйственной продукции в различных регионах Европы, а также сбор дикорастущих ягод для косметических фирм.

Se debate que la tecnología requiere de la explotación del ambiente a través de la creación y extracción de recursos, y la explotación de personas a través de trabajo, especialización, y la división de trabajo.
Технология, как утверждается, нуждается в эксплуатации окружающей среды путем разработки и добычи ресурсов, а также эксплуатации людей через труд, работу, а также рабство, индустриализм, специализацию и разделение труда.

A fin de establecer las bases jurídicas y organizativas del sistema de lucha contra la trata y la explotación de personas, y de defensa a los derechos y libertades de las personas, en 2003 el Servicio de Seguridad Nacional propuso al Parlamento que considerase la posibilidad de introducir enmiendas y adiciones en el artículo 135 del Código Penal.
В целях установления правовых и организационных основ системы противодействия торговле и эксплуатации людьми, защиты прав и свобод личности, СНБ в 2003 году в Олий Мажлис было направлено предложение рассмотреть вопрос о внесении изменений и дополнений в статью 135 Уголовного кодекса.

De acuerdo con los primitivistas, uno de los elementos claves de la estructura tecno-capitalista es el industrialismo, el sistema mecanizado de producción construido sobre un poder centralizado y la explotación de personas y de la naturaleza.
Согласно примитивистам ключевую роль в современной техно- капиталистической структуре играет индустриализация- механизированная система производства, основанная на централизованной власти и эксплуатации людей и природы.

La comunidad internacional debería seguir movilizando el apoyo internacional para impedir y fiscalizar el maltrato y la explotación de personas relacionados con el turismo, especialmente de las mujeres, los niños y otros grupos desfavorecidos.
Международному сообществу необходимо продолжать мобилизовывать международную поддержку в целях предупреждения и пресечения связанных с туризмом злоупотреблений и эксплуатации людей, особенно женщин и детей, и других находящихся в уязвимом положении групп населения.

Garantizar la aplicación efectiva de la legislación sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes y la adopción de medidas jurídicas, administrativas y preventivas adecuadas destinadas a la creación de un marco normativo e institucional eficaz para luchar contra la explotación de personas, especialmente mujeres y niños(Bahrein);
Обеспечить эффективное осуществление закона о торговле людьми и незаконном провозе мигрантов, а также принять надлежащие законодательные, административные и превентивные меры в целях создания эффективных политических и институциональных рамок для борьбы с эксплуатацией людей, особенно женщин и детей( Бахрейн);

Las empresas y otras organizaciones que compran a otras servicios o productos pueden adoptar una amplia gama de medidas para desalentar la demanda de explotación de personas, por lo que se refiere tanto a desalentar la demanda que ellas mismas pudieran generar(por ejemplo, al tratar de reducir sus gastos de producción bajando los sueldos) como a desalentar la demanda de otras instancias con las que mantienen relaciones comerciales.
Предприятия и другие организации, покупающие у других услуги или товары, могут осуществлять широкий круг мер по противодействию спросу на эксплуатацию людей в плане противодействия любому спросу, который они могут порождать сами( например, стремясь снизить свои производственные издержки за счет урезания заработной платы), и противодействия спросу других, с кем они сотрудничают.

Omán observó además que concedía gran importancia a la lucha contra todo tipo de delitos, inclusive la trata de personas como forma contemporánea de la esclavitud, cometida mediante la explotación de personas pertenecientes a grupos vulnerables, especialmente niños, jóvenes y muchachas.
Оман далее отметил, что он придает большую важность борьбе со всеми преступлениями, включая торговлю людьми в качестве современной формы рабства посредством эксплуатации лиц, принадлежащих к уязвимым группам, особенно детей, молодежи и девочек.

Esta hipótesis queda confirmada por pruebas de varias regiones donde se ha comunicado un grado desproporcionado de trata y explotación de personas en sectores de la economía establecidos en fechas relativamente recientes, que carecen de procedimientos asentados de negociación colectiva, o en sectores que, por diversos motivos, se han sustraído al control de los inspectores de trabajo u otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Доводы в поддержку этой гипотезы получены из нескольких регионов, где торговля людьми и эксплуатация людей признаются несоразмерно распространенными в секторах экономики, которые были созданы относительно недавно, в которых не укоренились процедуры заключения коллективных договоров или которые, по различным причинам, выпали из поля зрения инспекции труда или правоохранительных органов.

Sin embargo, sugirió que podía ser beneficioso contar con una clara definición jurídica de las violaciones graves de los derechos humanos, como las desapariciones forzadas, así como determinar la forma en que esto se integraría a otros programas de las Naciones Unidas relacionados con la explotación de personas y su tráfico a través de las fronteras.
Тем не менее она высказала мысль о том, что было бы полезным дать четкое правовое определение серьезных нарушений прав человека, таких как насильственные исчезновения, и пояснить, как это увязано с другими программами Организации Объединенных Наций в области борьбы с эксплуатацией людей и трансграничной контрабандой людьми..

Las entidades miembros del Plan Nacional para Combatir la Trata, Tráfico y Explotación de personas han considerado necesario establecer un sistema de monitoreo y evaluación del Plan con el objetivo de asegurar el cumplimiento de metas y actividades planificadas, así como para poder identificar problemas sobre la marcha en la implementación de proyectos y programas contra estos delitos, para de esta manera encontrar acciones preventivas y correctivas de manera oportuna.
Организации и институты, участвующие в реализации Национального плана по борьбе с торговлей и эксплуатацией людей, сочли необходимым установить систему мониторинга и оценки выполнения Плана с целью обеспечить выполнение задач и планируемых мероприятий, а также иметь возможность выявить проблемы в ходе реализации проектов и программ против этих преступлений, чтобы таким образом своевременно разработать превентивные и корректирующие меры.

Intensificar los esfuerzos encaminados a combatir la trata de mujeres y niños y tomar medidas eficaces para perseguir y sancionar la trata de personas, como lo han recomendado el Comité de los Derechos del Niño y el Comité contra la Tortura(Japón); y tomar medidas eficaces para enjuiciar y castigar la trata y la explotación de personas, de acuerdo con la recomendación del Comité contra la Tortura(Israel);
Укрепить усилия по борьбе с торговлей женщинами и детьми и принять эффективные меры по преследованию и наказанию виновных в торговле людьми, о чем было сказано Комитетом по правам ребенка и Комитетом против пыток( Япония); принять эффективные меры по преследованию и наказанию виновных в торговле людьми и эксплуатации людей, как рекомендовано Комитетом против пыток( Израиль);

Desde 1994, el Gobierno ha aumentado el número de medidas legislativas y administrativas para proteger los derechos de las niñas y de las mujeres, comenzando con una política de espaciamiento de los nacimientos en 1994; una ley para la represión del secuestro, trata, venta y explotación de personas en 1996; un código de trabajo en 1997; y una ley sobre el aborto en 1997; ha sometido para su aprobación un proyecto de ley contra la violencia doméstica que esperamos presentar de nuevo a la Asamblea Nacional este año.
С 1994 года правительство расширяло число законодательных и административных мер, направленных на защиту прав девочек и женщин, начиная с национальной программы 1994 года по регулированию деторождения, закона 1996 года, запрещающего похищение детей, контрабанду, торговлю и эксплуатацию людей, закона 1997 года о труде, закона 1997 года относительно абортов, а также представило проект закона, запрещающего насилие в семье, который мы надеемся представить на рассмотрение Национальной ассамблеи в этом году.

Solicita también más información sobre la situación en que se encuentra actualmente el proyecto de ley sobre garantías estatales de la igualdad de los derechos y las oportunidades del hombre y la mujer, los proyectos de ley sobre la prevención de la trata y explotación de personas, las enmiendas del Código de la Familia, del Código del Trabajo y del Código Penal, y la ley especial marco sobre la violencia en el hogar.
Она также хотела бы получить более подробную информацию о нынешней ситуации касательно проекта закона о государственных гарантиях равных прав и равных возможностей среди мужчин и женщин, проектов законов о предупреждении торговли людьми и эксплуатации людей, поправок к Семейному кодексу, Трудовому кодексу и Уголовному кодексу, а также специального рамочного закона о насилии в семье.

Как использовать "explotación de personas" в предложении

La acumulación de capital y la división del trabajo aumentaron la tasa de explotación de personas y animales.

Reading: El mal de la taiga: una versión de la explotación de personas y recursos naturales en Latino.

La inmigración ilegal es una de las razones por las que la explotación de personas no ha podido.

y la explotación de personas en el sudeste asiático por parte de Nike, o explica cómo en EE.

Ello resulta una inmejorable alerta del riesgo de que la explotación de personas era inevitable bajo tales condiciones.

364 el siguiente: Sistema Sincronizado de Denuncias sobre los Delitos de Trata y Explotación de Personas ARTICULO 14.

Alejandra Mángano, titular de la Procuraduría de Trata y Explotación de Personas (PROTEX), se refirió a este caso.

000 mujeres que se encuentra desaparecidas según datos de la Procuraduría de Trata y Explotación de Personas (PROTEX).