Примеры использования Explotación de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas de explotación de recursos utilizados.
Alquiler, regalías y otros pagos relativos a la explotación de recursos.
Арендная и лицензионная плата и другие платежи по расчетам за эксплуатацию ресурсов.Explotación de recursos terrestres y de. .
Освоение ресурсов на суше и в глубоководных.Captación de fugas de gases procedentes de la explotación de recursos.
Борьба с выбросами, связанными с эксплуатацией ресурсов.Explotación de recursos terrestres y de los fondos oceánicos.
Освоение ресурсов на суше и в глубоководных районах морского дна.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Los inversionistas pueden optar por invertir en la explotación de recursos terrestres o de los fondos oceánicos.
Инвесторы могут принять решение вложить средства в освоение ресурсов на суше и/ или в глубоководных районах морского дна.En la comunicación conjunta Nº 3 se recomienda que sepublique periódicamente información sobre los beneficios procedentes de la explotación de recursos.
В совместном представлении 3 содержитсярекомендация о регулярной публикации информации о доходах от эксплуатации ресурсов.VI. Contexto y orientación de la labor del Grupo: la explotación de recursos, sus vínculos con el conflicto y la crisis humanitaria y económica.
VI. Контекст и направления работы Группы: эксплуатация ресурсов, ее связи с конфликтом и гуманитарный и экономический кризис.Una suerte de amenazas a la seguridad nacional einternacional reside en las pautas insostenibles de consumo y explotación de recursos.
Основной источник угроз национальной имеждународной безопасности заключается в неустойчивых моделях потребления и эксплуатации ресурсов.En algunos casos, la explotación de recursos es un factor causal que impulsa los conflictos, mientras que en otros se trata de una consecuencia oportunista de los conflictos.
В одних случаях эксплуатация ресурсов является одной из движущих причин конфликтов, а в других служит сопутствующим фактором.Su delegación tambiéncondena la ampliación ilegal de los asentamientos israelíes y la explotación de recursos en el Golán sirio ocupado.
Его делегация такжеосуждает незаконное расширение израильских поселений и эксплуатацию ресурсов на оккупированных сирийских Голанах.En la práctica reciente de los Estados, los casos de explotación de recursos en los Territorios no autónomos han sido, por razones evidentes, escasos y espaciados en el tiempo.
В современной практике государств дела об эксплуатации ресурсов в несамоуправляющихся территориях, по очевидным причинам, встречаются редко.Por último, a Guatemala le preocupan las posiblesconsecuencias negativas de la globalización para el medio ambiente, la explotación de recursos y el consumo de combustibles fósiles.
И наконец,Гватемала обеспокоена такими потенциальными негативными последствиями глобализации для экологии, как эксплуатация ресурсов и потребление ископаемого топлива.La explotación de recursos, ya sea mediante la extracción o la producción, puede hacerse en un entorno pacífico y de cooperación o en un entorno de violencia y conflicto.
Эксплуатация ресурсов-- как добыча, так и производство-- может производиться в мирных и взаимовыгодных условиях или в условиях, характеризующихся насилием и конфликтами.En ninguno de ambos casos, sin embargo,se determinó de una manera concluyente la cuestión de la legalidad de las actividades de explotación de recursos en los Territorios no autónomos.
Однако ни в одном из этих дел окончательного решения по вопросу о законности деятельности по эксплуатации ресурсов в несамоуправляющихся территориях вынесено не было.La explotación de recursos por empresarios sin licencia se nutre inevitablemente de hombres jóvenes y son muchos los excombatientes que trabajan en el sector de la minería en todo el país.
Эксплуатация ресурсов коммерсантами, не имеющими лицензий, неизбежно привлекает молодых людей, желающих устроиться к ним работу, и сейчас в горнодобывающем секторе по всей стране можно обнаружить большое количество бывших комбатантов.Suministrar datos para la ordenación regional de la exploración y explotación de recursos, la conservación de la biodiversidad y la recolonización de zonas afectadas por la minería de los fondos marinos; y.
Представление данных для регионального обустройства разведки и добычи ресурсов, сохранения биоразнообразия и восстановления популяций в районах, затронутых глубоководной разработкой морского дна;Por ejemplo, las misiones de mantenimiento de la paz utilizaban elsistema de información geográfica para analizar diversas tendencias, como la explotación de recursos o la violación de derechos humanos.
Так, например, Los mecanismos por los que se otorga la explotación de recursos naturales son, en la mayoría de los casos, distintos de los que suelen utilizarse para seleccionar a la compañía encargada de un proyecto de infraestructura.
Механизмы предоставления концессии на эксплуатацию природных ресурсов в большинстве случаев отличаются от тех механизмов, которые обычно используются при выборе компании для осуществления проекта в области инфраструктуры.Todas las actividades encaminadas a certificar el origen de los recursos naturales ydetectar la desviación de las ganancias provenientes de la explotación de recursos hacia actividades armadas ilícitas.
Всех предпринимаемых усилий, направленных на подтверждение происхождения природных Регламентируя различные аспекты морского права-La presencia de grupos armados tanto legales como ilegales y de narcotraficantes en territorios indígenas afectan su derecho a la libre determinación,al igual que la presencia de empresas interesadas en la explotación de recursos.
В этой связи можно назвать такие проблемы, как присутствие на территориях коренных народов законных и незаконных вооруженныхгруппировок и наркодельцов, а также компаний, заинтересованных в эксплуатации ресурсов.Se alentaba a las empresas chinas a invertir en proyectos de cooperación en África en ámbitos que iban del comercio,la producción, la explotación de recursos y el transporte a la agricultura y la transformación de productos agrarios.
Поощряются инвестиции китайских предприятий в совместные проекты в Африке в различных областях, начиная от торговли,производства, эксплуатации ресурсов и транспорта и заканчивая сельским хозяйством и переработкой сельскохозяйственной продукции.Resolver la cuestión del volumen de trabajo de la Comisión facilitará la explotación de recursos que se encuentran en las zonas situadas fuera de las jurisdicciones nacionales, y justificará la inversión efectuada por los Estados ribereños pertinentes en la preparación y la elaboración de sus presentaciones.
Решение проблемы рабочей нагрузки Комиссии облегчит эксплуатацию ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции и оправдает вклад, который внесли заинтересованные прибрежные государства в подготовку своих представлений.La relación entre las empresas y los pueblos indígenas es una cuestión importante y urgente debido a la escala de la exploración yla potencial explotación de recursos en tierras y territorios de pueblos indígenas y sus comunidades.
Отношения между корпорациями и коренными народами представляют собой важный и давно требующий решения вопрос,поскольку масштабы освоения и эксплуатации ресурсов на землях и территориях коренных народов непосредственно затрагивают судьбы коренных народов и их общин.Después fue Asesor Especial para cuestiones jurídicas en la Secretaría del Commonwealth en Londres, puesto desde el que asesoró a Gobiernos pertenecientes al Commonwealth, principalmente sobre cuestiones constitucionales ysobre la adopción de una infraestructura legal adecuada para el desarrollo y la explotación de recursos.
Затем работал Специальным советником по правовым вопросам в Секретариате Содружества в Лондоне, предоставляя правительствам стран Содружества консультации, в основном по конституционным вопросам и принятию соответствующего базового законодательства,необходимого для разработки и эксплуатации ресурсов.Es sencillamente erróneo tender a reducir el examen de losderechos de los pueblos indígenas en el contexto de los proyectos de explotación de recursos al examen de las características del derecho a ser consultado o del derecho al consentimiento libre, previo e informado.
Очевидно, что было бы неверно сводить рассмотрение вопроса оправах коренных народов в контексте проектов по освоению ресурсов к изучению границ их права на проведение консультаций или права на свободное, предварительное и осознанное согласие.A ese respecto, se observó que el punto central de un instrumento internacional no debía limitarse a la conservación y el ordenamiento,sino debía ocuparse también de las cuestiones relacionadas con la exploración y explotación de recursos para el beneficio de todos los miembros de la comunidad internacional.
В этой связи отмечалось, что основная направленность международного документа не должна ограничиваться сохранением и управлением и должна затрагивать вопросы,касающиеся разведки и разработки ресурсов в интересах всех членов международного сообщества.El apoyo militar a los movimientos rebeldes yel uso de ejércitos nacionales de Estados vecinos para apoyar la explotación de recursos han tenido por resultado un conflicto muy extendido, la provisión indiscriminada de armas a grandes partes de la población y un grado considerable de inseguridad.
Военная поддержка повстанческих движений ииспользование национальных армий соседних государств в целях содействия усилиям по эксплуатации ресурсов стали причиной широко распространившегося конфликта, неконтролируемого процесса вооружения значительных слоев населения и крайне нестабильной обстановки в плане безопасности.Al exacerbar obstinadamente el ciclo de violencia, Israel garantiza con ello que sigan muriendo seres humanos; que prosigan la destrucción de bienes,la confiscación de tierras y la explotación de recursos; y que se sigua impidiendo la normalización de la vida de los palestinos.
Упорно подпитывая цикл насилия, Израиль гарантирует, что гибель людей, уничтожение имущества,конфискация земли и эксплуатация ресурсов будут продолжаться, а нормализация жизни палестинцев будет по-прежнему исключаться.
