LUCHAR CONTRA LA EXPLOTACIÓN на Русском - Русский перевод

• борьбы с эксплуатацией
• борьбе с эксплуатацией
• бороться с эксплуатацией

Примеры использования Luchar contra la explotación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas para luchar contra la explotación de la mano de obra infantil.
Меры по борьбе с эксплуатацией детского труда.

El propio sector privado aplica una serie de medidas para luchar contra la explotación.
Меры противодействия эксплуатации принимаются и внутри самого частного сектора.

Toda medida destinada a luchar contra la explotación de menores debe contar con el apoyo de quienes la propongan, unido a los recursos financieros para ejecutar programas de acción.
Все мероприятия по борьбе с эксплуатацией детей должны подкрепляться готовностью их участников в сочетании с наличием финансовых средств для осуществления программ действий.

Además, Sri Lanka ha adoptado una serie de medidas para luchar contra la explotación y el maltrato de niños.
В дополнение к этому Шри-Ланка приняла ряд мер для борьбы с эксплуатацией детей и жестоким обращением с ними.

En la Declaración y el Plan de Acción de Viena4, aprobados en 1993, también figuran algunas referencias a cuestiones relacionadas con los derechos del niño, sobre todo en lo que respecta a las medidas que se han de adoptar para luchar contra la explotación del trabajo infantil.
Венская декларация и План действий4( 1993 год) также содержат ряд ссылок на вопросы, касающиеся прав детей, в частности в отношении мер по борьбе с эксплуатацией детского труда.

El Camerún ha adoptado medidas de prevención para luchar contra la explotación económica de los niños:.
Камерун принимал профилактические меры по борьбе с экономической эксплуатацией детей. К их числу относятся:.

Adopte un marco normativo para luchar contra la explotación de la prostitución, así como medidas encaminadas a desalentar la demanda masculina de prostitución, brinde a las mujeres alternativas económicas a la prostitución, así como programas de asistencia, rehabilitación y reintegración a las mujeres y niñas explotadas en la prostitución.
Принять регуляционные основы для борьбы с эксплуатацией проституции, а также меры, направленные на сокращение спроса на услуги проституток со стороны мужчин, обеспечить женщинам экономические альтернативы проституции, а также осуществлять программы помощи, реабилитации и реинтеграции в интересах женщин и девочек, подвергшихся эксплуатации проституции.

Esos fondos podrían ser utilizados para establecer mecanismos y procedimientos encaminados a luchar contra la explotación, la trata y la esclavitud.
Эти средства могут быть использованы для создания механизмов и процедур по борьбе с эксплуатацией, торговлей людьми и рабством.

El país, al mismo tiempo que facilita la entrada legal, procura luchar contra la explotación de los trabajadores y las actividades ilícitas de los contrabandistas y traficantes de personas.
Содействуя законному въезду в страну, Австралия также стремится бороться с эксплуатацией трудящихся и с незаконной деятельностью по провозу людей и торговле ими.

En la Cumbre se tuvo también en cuenta, a nivel nacional, la necesidad de establecer un marco jurídico que proporcionara un conjunto de normas y reglamentos para luchar contra la explotación y la corrupción.
Участники Встречи на высшем уровне приняли во внимание необходимость создания на национальном уровне правовых рамок, устанавливающих кодекс правил и положений для борьбы с эксплуатацией и коррупцией.

El Comité exhorta al Estado Parte a que adopte todas las medidas apropiadas para luchar contra la explotación de la prostitución de la mujer, inclusive desalentando la demanda de la prostitución.
Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры по пресечению эксплуатации проституции женщин, включая меры по снижению спроса на проституцию.

Observa que en el Estado parte la prostitución es ilegal y lamenta la falta de información sobre la existencia, de haberlo, de un marco normativo para luchar contra la explotación de la prostitución.
Он отмечает, что проституция является противоправной в государстве- участнике, и сожалеет в связи с отсутствием информации о существовании регуляционных основ для борьбы с эксплуатацией проституции.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para luchar contra la explotación económica de los niños en el lugar de trabajo y su exposición a condiciones de trabajo difíciles y nocivas(véase el párrafo 161 del informe).
Просьба сообщить о принятых мерах по борьбе с эксплуатацией детского труда, а также о случаях работы детей в трудных и вредных условиях( см. пункт 161 доклада).

Reforzar las medidas para proteger a los niños, las niñas y los adolescentes de toda forma de violencia, así como medidas para erradicar el trabajo infantil y luchar contra la explotación de niños, niñas y adolescentes(Costa Rica);
Усилить меры по защите мальчиков, девочек и подростков от всех форм насилия против них, а также меры по искоренению детского труда и борьбе с эксплуатацией мальчиков, девочек и подростков( Коста-Рика);

El Comité acoge con satisfacción la creación de un comité especial para luchar contra la explotación de los niños en las carreras de camellos, así como la adopción de varias medidas legislativas destinadas a combatir ese fenómeno.
Комитет приветствует создание специального Комитета по борьбе с эксплуатацией детей на верблюжьих скачках, а также принятие различных законодательных мер, направленных на борьбу с этим явлением.

Sírvanse proporcionar información sobre los mecanismos existentes en el marco jurídico actual para proteger los derechos de las mujeres que ejercen la prostitución, así como sobre las medidas adoptadas para luchar contra la explotación de la prostitución de la mujer.
Просьба предоставить информацию о существующих механизмах защиты прав женщин, занимающихся проституцией, в соответствии с ныне действующим законодательством, а также о мерах, принимаемых в целях пресечения эксплуатации проституции женщин.

En junio de 2013, el Ministro de Inmigración de Nueva Zelandia anunció nuevas medidas para luchar contra la explotación de los trabajadores migrantes y confirmó que no se toleraría ningún comportamiento ilegal con fines de explotación..
В июне 2013 года Министр иммиграции Новой Зеландии объявил о дальнейших мерах по борьбе с эксплуатацией трудящихся- мигрантов и подтвердил, что незаконное, эксплуататорское поведение не будет допускаться в Новой Зеландии.

Garantizar la aplicación efectiva de la legislación sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes y la adopción de medidas jurídicas, administrativas y preventivas adecuadas destinadas a la creación de un marco normativo e institucional eficaz para luchar contra la explotación de personas, especialmente mujeres y niños(Bahrein);
Обеспечить эффективное осуществление закона о торговле людьми и незаконном провозе мигрантов, а также принять надлежащие законодательные, административные и превентивные меры в целях создания эффективных политических и институциональных рамок для борьбы с эксплуатацией людей, особенно женщин и детей( Бахрейн);

El Grupo de Trabajo ha señalado que, si bien la mayoría de los Estados han promulgado leyes tendientes a luchar contra la explotación de la mano de obra infantil, el problema radica en la vigilancia de la aplicación de dichas leyes.
Она отметила, что, хотя почти все государства приняли законы, нацеленные на борьбу с эксплуатацией детского труда, данная проблема является последующей мерой по осуществлению таких законов.

El Comité observa que, si bien el Organismo Nacional para la Protección de los Derechos del Niño puede sancionar a los empleadores que explotan el trabajo infantil y se efectúan inspecciones y se imponen multas a las personas que empleen ilegalmente a menores de entre 15 y 18 años de edad, no todos los equipos intersectoriales locales creados para luchar contra la explotación del trabajo infantil funcionan en la práctica.
Что НАЗПР может применять санкции в отношении работодателей, использующих детский труд, а также тот факт, что проводятся инспекции и налагаются штрафы на лиц, незаконно нанимающих на работу несовершеннолетних в возрасте от 15 до 18 лет, Комитет отмечает, что не все учрежденные межсекторальные группы по борьбе с использованием детского труда являются действующими.

Intensificar las iniciativas para proteger los derechos de los trabajadores migrantes y luchar contra la explotación, los malos tratos y los abusos de sus empleadores(Eslovenia);
Наращивать усилия по защите прав трудящихся- мигрантов и борьбе против эксплуатации, неправомерного обращения и злоупотреблений со стороны работодателей( Словения);

Familia Franciscana Internacional dijo que los programas interministeriales para luchar contra la explotación infantil y la trata de personas sólo habían logrado resultados insignificantes, de manera que la trata de personas, el trabajo forzoso y las peores formas de trabajo infantil eran fenómenos generalizados y los grupos de población más vulnerables, en especial los niños, no estaban protegidos contra tales prácticas.
МОФ упомянула, что в рамках межминистерских программ по борьбе с эксплуатацией детей и торговлей людьми были достигнуты лишь незначительные результаты; такие явления, как торговля людьми и наихудшие формы детского труда, приобретают все большую распространенность, и наиболее уязвимые группы населения, в частности дети, остаются беззащитными10.

Apoyamos el empoderamiento de los migrantes a fin de que puedan defender mejor sus derechos humanos y laborales y luchar contra la explotación y los abusos tanto en sus países de origen como de destino.
Мы выступаем в поддержку расширения прав и возможностей мигрантов, с тем чтобы они могли более эффективно защищать свои права человека и трудовые права, а также бороться с эксплуатацией и жестоким обращением как в странах своего происхождения, так и в принимающих странах.

Además, los representantes de las ONG y de los gobiernos coincidieron en que, para luchar contra la explotación, era fundamental garantizar una educación no discriminatoria para todos, en particular para las víctimas de la esclavitud.
Кроме того, представители НПО и правительств сошлись во мнении о том, что для искоренения эксплуатации важнейшее значение имеет организация не допускающего дискриминации образования для всех лиц, и в особенности для жертв рабства.

Sírvanse suministrar información sobre las medidas adoptadas para ajustar la legislación nacional al Convenio Nº 29 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre el Trabajo Forzoso u Obligatorio(1930) y al Convenio Nº 105 de la OIT sobre la Abolición del Trabajo Forzoso(1957) y para luchar contra la explotación laboral de los trabajadores migratorios, tanto en situación regular como irregular, en particular de aquellos que trabajan en el sector de la agricultura, la minería y el servicio doméstico.
Просьба представить информацию о принятых мерах по приведению национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции№ 29 Международной организации труда( МОТ) о принудительном или обязательном труде( 1930 года) и Конвенции МОТ№ 105 об упразднении принудительного труда и для борьбы с эксплуатацией труда трудящихся- мигрантов как с урегулированным, так и с неурегулированным статусом, в особенности работающих в секторах сельского хозяйства, добывающей промышленности и в качестве домашних работников.

El Comité pide al Estado Parte que adopte todas las medidas que corresponda para luchar contra la explotación de la prostitución de la mujer con miras a abordar sus causas fundamentales, incluida la pobreza, y desalentar la demanda de la prostitución.
Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры для борьбы с эксплуатацией проституции женщин в целях устранения коренных причин, включая нищету, а также меры по снижению спроса на проституцию.

Adoptar medidas concretas para proteger a los niños, niñas y adolescentes de toda violencia contra ellos, erradicar el trabajo infantil, luchar contra la explotación de los niños, niñas y adolescentes y prohibir todas las formas de castigo corporal(Costa Rica);
Принять конкретные меры, направленные на защиту мальчиков, девочек и подростков от всех форм насилия в их отношении, искоренение детского труда, борьбу с эксплуатацией мальчиков, девочек и подростков, а также запрещение всех форм телесного наказания( Коста-Рика);

Uno de los principales motivos por los que no se ha aprovechado el marco relativo a la trata de personas para luchar contra la explotación relacionada con los trasplantes es la insistencia de algunos Estados y organizaciones intergubernamentales en mantener una distinción entre el tráfico de órganos y la trata de personas con fines de extracción de órganos.
Одной из главных причин, по которым правовую базу, относящуюся к торговле людьми, не удается использовать для борьбы с эксплуатацией, связанной с трансплантацией органов, является твердая убежденность ряда государств и межправительственных организаций в существовании различия между торговлей органами и торговлей людьми в целях изъятия органов.

En el informe del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia acerca de su misión a Italia(A/HRC/4/19/Add.4) se recomendaba que el Estado parte luchara contra la explotación y el maltrato de los trabajadores migrantes, especialmente en el sector agrícola, y asegurara la adopción de los instrumentos legislativos necesarios para proteger a las mujeres migrantes que trabajaban como cuidadoras y empleadas domésticas.
В своем докладе о поездке в Италию( A/ HRC/ 4/ 19/ Add. 4) Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал государству- участнику бороться с эксплуатацией трудящихся- мигрантов и надругательствами над ними, особенно в сельском хозяйстве, и обеспечить принятие соответствующих законов, предусматривающих защиту женщин- мигрантов, работающих в качестве сиделок и домашней прислуги.

Как использовать "luchar contra la explotación" в предложении

En otros temas, refirió que "se estará realizando un evento con representantes de países vecinos, con el fin de luchar contra la explotación infantil".

La izquierda en lugar de luchar contra la explotación laboral se dedica a demonizar la masculinidad con el aplauso del capital y la patronal.

- Una de las prioridades del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo es luchar contra la explotación laboral y mejorar la calidad del empleo.

Muy volcado con los problemas de la infancia, tiene una fundación con su nombre que se ocupa de luchar contra la explotación sexual infantil.

La ONG 'Proyecto Galgo' se destaca por luchar contra la explotación de estos perros, que tras no poder correr más son desechados o asesinados.!

Ejecutamos proyectos en todo el Perú que buscan luchar contra la explotación humana, promoviendo el desarrollo de las personas, las organizaciones y la sociedad.

Queremos compañeros para luchar contra la explotación laboral y el dominio social y así lograr un futuro mejor, una sociedad libre, justa e igualitaria.

Por eso, el Gobierno presentará este año un proyecto de ley que le dará más herramientas al Estado para luchar contra la explotación ilícita.

En España la prostitución no es una actividad legal y por tanto no debería Penal que permita luchar contra la explotación sexual de mujeres.