ЭКСПЛУАТАЦИЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la explotación de recursos

Примеры использования Эксплуатация ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксплуатация ресурсов.
Explotación de los recursos.

Во многих случаях такая эксплуатация ресурсов производится без свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.
En muchos casos, esa explotación se realizaba sin el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.

Местные общины пигмеев должны быть непосредственными бенефициарами тех поступлений, источником которых является эксплуатация ресурсов.
Las comunidades pigmeas locales deberían ser las beneficiarias directas de los ingresos obtenidos de la explotación de los recursos.

VI. Контекст и направления работы Группы: эксплуатация ресурсов, ее связи с конфликтом и гуманитарный и экономический кризис.
VI. Contexto y orientación de la labor del Grupo: la explotación de recursos, sus vínculos con el conflicto y la crisis humanitaria y económica.

В одних случаях эксплуатация ресурсов является одной из движущих причин конфликтов, а в других служит сопутствующим фактором.
En algunos casos, la explotación de recursos es un factor causal que impulsa los conflictos, mientras que en otros se trata de una consecuencia oportunista de los conflictos.

Почти все собеседники Специального советника считают, что такая незаконная эксплуатация ресурсов является одной из главных причин нынешнего кризиса в Северном Киву.
Prácticamente todos los interlocutores del Asesor Especial consideraron que esta explotación ilícita era una de las causas principales de la crisis actual en Kivu del Norte.

Серьезной проблемой является эксплуатация ресурсов, поскольку общины подвергаются переселению и им приходится учиться жить в совершенно иных условиях.
La explotación de los recursos es un problema importante debido al desplazamiento forzoso de las comunidades, que tienen que aprender a vivir en un entorno completamente diferente.

Эксплуатация ресурсов-- как добыча, так и производство-- может производиться в мирных и взаимовыгодных условиях или в условиях, характеризующихся насилием и конфликтами.
La explotación de recursos, ya sea mediante la extracción o la producción, puede hacerse en un entorno pacífico y de cooperación o en un entorno de violencia y conflicto.

И наконец, Гватемала обеспокоена такими потенциальными негативными последствиями глобализации для экологии, как эксплуатация ресурсов и потребление ископаемого топлива.
Por último, a Guatemala le preocupan las posibles consecuencias negativas de la globalización para el medio ambiente, la explotación de recursos y el consumo de combustibles fósiles.

Тем не менее, более интенсивная эксплуатация ресурсов Территории приведет к усилению разногласий между ОКСР, которое поддерживает тесные отношения с горнодобывающими компаниями и канакскими группами.
Sin embargo, el aumento de la explotación de los recursos del territorio generará más fricción entre la RPCR, que mantiene una relación estrecha con las empresas mineras, y los grupos canacos.

Упорно подпитывая цикл насилия, Израиль гарантирует, что гибель людей, уничтожение имущества, конфискация земли и эксплуатация ресурсов будут продолжаться, а нормализация жизни палестинцев будет по-прежнему исключаться.
Al exacerbar obstinadamente el ciclo de violencia, Israel garantiza con ello que sigan muriendo seres humanos; que prosigan la destrucción de bienes, la confiscación de tierras y la explotación de recursos; y que se sigua impidiendo la normalización de la vida de los palestinos.

Чрезмерная эксплуатация ресурсов в целях получения продуктов питания, топлива и корма для животных приняла угрожающие размеры и порой усугубляется такими антропогенными бедствиями, как пожары в лесных массивах и облесенных территориях;
La explotación excesiva para obtener alimentos, combustible y forraje es un fenómeno generalizado, a veces se ve agravado por catástrofes causadas por el hombre, como incendios de bosques y tierras arboladas;

В условиях крайне неравных возможностей для ведения переговоров возможны несправедливые сделки между коренными народами и другими субъектами и как результат- такая эксплуатация ресурсов, которая наносит ущерб соответствующим коренным народам.
Las situaciones en las que el poder de negociación es claramente desigual pueden dar lugar a transacciones injustas entre pueblos indígenas y otros, y pueden desembocar en la explotación de los recursos de una forma muy dañina para los pueblos indígenas en cuestión.

Эксплуатация ресурсов коммерсантами, не имеющими лицензий, неизбежно привлекает молодых людей, желающих устроиться к ним работу, и сейчас в горнодобывающем секторе по всей стране можно обнаружить большое количество бывших комбатантов.
La explotación de recursos por empresarios sin licencia se nutre inevitablemente de hombres jóvenes y son muchos los excombatientes que trabajan en el sector de la minería en todo el país.

В отсутствие сильного и демократически избранного центрального правительства, контролирующего свою территорию, незаконная эксплуатация ресурсов будет продолжаться и стимулировать и подпитывать продолжающиеся конфликты в регионе в ущерб конголезскому народу, прошедшему через длительные и тяжелые страдания.
A falta de un Gobierno central fuerte, elegido democráticamente, que controle el territorio, la explotación ilícita continuará y servirá de motivación y estímulo de conflictos constantes en la región, en detrimento del pueblo congoleño, que ha padecido mucho desde hace largo tiempo.

Эксплуатация ресурсов приобретает еще более сомнительный характер, поскольку некоторые субъекты не только выпускают фальшивые конголезские франки, но и используют их для закупки природных ресурсов..
La explotación de los recursos es aún más problemática por el hecho de que algunos de quienes intervienen en ella no sólo producen francos congoleños falsificados sino que los utilizan para adquirir los recursos naturales.

Один из представителей коренных народов Северной Америки заявил, что в том, что касается земель, окружающей среды и развития, в Соединенных Штатах и Южной Америке эксплуатация ресурсов коренных народов, в частности добыча золота, ведется теми же методами, что и 100- 200 лет назад.
Un participante indígena de América del Norte dijo que en relación con la tierra, el medio ambiente y el desarrollo, la explotación de los recursos de los pueblos indígenas en los Estados Unidos y en Sudamérica, en especial la minería del oro, era la misma que hacía 100 ó 200 años.

Бесконтрольная и нерациональная эксплуатация ресурсов Мирового океана, в том числе увеличение масштабов чрезмерного рыбного промысла, привели к уменьшению биологического разнообразия, территориальным конфликтам и деградации живых морских ресурсов..
La explotación descontrolada e insostenible de los océanos, incluidos los crecientes niveles de pesca excesiva, ha conducido a la pérdida de la diversidad biológica, a conflictos territoriales y a la degradación de los recursos marinos vivos.

Глобализация представляет собой многогранное явление, как с положительными( например, достижения в области технологии, здравоохранения и доступа к информации), так и с отрицательными( например, нерациональная эксплуатация ресурсов, рост разрыва между богатыми и бедными и утрата культуры) последствиями.
La globalización es un fenómeno multidimensional, con impactos positivos(por ejemplo, los avances de la tecnología, de la salud y el acceso a la información), e impactos negativos(por ejemplo, la explotación de recursos de manera no sostenible, el incremento de la disparidad entre ricos y pobres y la pérdida de cultura).

Рассматривая такие разные и сложные вопросы, как навигация или авиаполеты, исследование или эксплуатация ресурсов, их сохранение и борьба с загрязнением, рыболовство или морские транспортировки, Конвенция обеспечивает рамки для согласованных действий в целях развития и, следовательно, мира.
Al tratar temas tan diversos y complejos como la navegación o los sobrevuelos, la exploración o explotación de los recursos, la conservación y la lucha contra la contaminación, la pesca o el transporte marítimo, la Convención proporciona un marco de concertación y de acción al servicio del desarrollo y, por lo tanto, de la paz.

Необходим иной подход: разработка месторождений нефти и газа зачастую требует достаточно крупных инвестиций, а кроме того, существует обязанность сотрудничать и искать практические решения, выгодные для всех заинтересованных сторон, поскольку в противном случае эксплуатация ресурсов может оказаться экономически неоправданной ни для одного из государств.
Se requiere un enfoque diferente en lo que respecta a: la explotación del petróleo y el gas, que a menudo requiere inversiones de cierta magnitud, y existe además, un deber de cooperar y de encontrar soluciones prácticas que beneficien a todas las partes interesadas, o podría no resultar económicamente factible para ningún Estado la explotación de los recursos.

Устойчивое использование биоразнообразия- это путь содействия сохранению биоразнообразия, поддержанию экосистемных услуг и социально-экономическому развитию человека и метод противодействия таким угрозам, как чрезмерная эксплуатация ресурсов и утрата мест обитания, а также другим прямым и косвенным факторам, приводящим к утрате биоразнообразия и культурным потерям во всем мире.
La utilización sostenible de la diversidad biológica es un modo de promover la conservación de dicha diversidad, el mantenimiento de los servicios proporcionados por los ecosistemas y el desarrollo socioeconómico humano, y también una forma de hacer frente a amenazas como la explotación excesiva y la pérdida de hábitats, entre otros factores directos e indirectos que atentan contra la diversidad biológica y cultural en todo el mundo.

Кроме того, она направляла своих делегатов для участия в работе ряда конференций, посвященных рассмотрению таких вопросов, как финансирование развития, международное сотрудничество в области налогообложения и наука и техника в интересах развития. Она также провела<< переговоры по инновациям>gt; на высоком уровне, в том числе по таким проблемам, как уязвимость Земли, изменение климата и погоды, эксплуатация ресурсов и обеспечение устойчивости.
También envió delegaciones a una serie de conferencias sobre temas tales como la financiación para el desarrollo, la cooperación internacional en cuestiones de tributación y la ciencia y la tecnología para el desarrollo, y organizó conversaciones de alto nivel sobre innovaciones en temas tales como la fragilidad, el clima, las condiciones metereológicas, los recursos, la explotación y la sostenibilidad de la Tierra.

Использование анимационной графики и видеотехнологии делает возможным представление об альтернативных структурах, которые создают новое вдение, при котором завоевание заменяется сострадательным попечением, конкуренция- сотрудничеством, индивидуализм- взаимозависимостью, эксплуатация ресурсов- сохранением ресурсов, ориентация на товары- ориентацией на услуги, материализм- духовным осознанием.
La utilización de la tecnología de los dibujos animados y los vídeos permite imaginar estructuras sustitutivas capaces de sugerir un nuevo modo de pensar que entrañe el reemplazo de la conquista por la asistencia compasiva, de la competencia por la cooperación, de el individualismo por la interdependencia, de la explotación de los recursos por su preservación, de la orientación hacia el producto por la orientación hacia el servicio y de el materialismo por la espiritualidad.

Кроме того, согласно данным за октябрь 2002 года, Марокко подписала с иностранными компаниями контракты на эксплуатацию природных ресурсов Западной Сахары несмотря на заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций по этому вопросу. Согласно этому заключению, Марокко не обладает никаким суверенитетом над Западной Сахарой, и любая эксплуатация ресурсов этой территории без согласия сахарского народа противоречит нормам международного права.
Además, según informaciones que datan de octubre de 2002, Marruecos habría firmado contratos con empresas extranjeras para la explotación de los recursos naturales del Sáhara Occidental, en contra de la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas al respecto, que estima que Marruecos no tiene ninguna soberanía sobre el Sáhara Occidental y que la explotación de sus recursos naturales sin el consentimiento del pueblo saharaui es incompatible con el derecho internacional.

К октябрю 1995 года в национальных автономных областях Китая на различных уровнях было принято свыше 120 нормативных положений по вопросам автономии и 160 специальных постановлений. Они регулируют широкий круг вопросов в 15 общих областях: выборы, браки, наследование, этническая культура, образование и язык, регулирование рождаемости, защита несовершеннолетних, запрещение наркотиков, эксплуатация ресурсов, охрана и рациональное использование почв, лугопастбищных угодий, лесов, рек и озер и уменьшение уровня финансовых затрат фермеров.
Desde octubre de 1995 en distintos niveles las zonas autónomas nacionales han promulgado más de 120 reglamentos autónomos y más de 160 ordenanzas especiales que rigen toda una gama de aspectos en 15 esferas generales- elecciones, matrimonios, herencia, cultura étnica, enseñanza e idiomas, control de la natalidad, protección de menores, prohibición de estupefacientes, explotación de recursos, conservación y ordenación de suelos, pastoreo, selvas, ríos y lagos y alivio de la carga financiera de los agricultores.

Подчеркивая, что эксплуатацию ресурсов Арктики следует осуществлять устойчивым образом.
Subrayando que la explotación de los recursos árticos deberá llevarse a cabo de manera sostenible.

Третье-- противодействовать проявлениям несправедливости, угнетения, тирании и эксплуатации ресурсов бедных народов под предлогом освобождения и защиты прав человека.
La oposición a las manifestaciones de la injusticia, la opresión, la tiranía y la explotación de los recursos de las naciones pobres con la excusa de la liberación y la defensa de los derechos humanos.

План автономии позволит региону взимать налоги за эксплуатацию ресурсов, чему нет никакой другой жизнеспособной альтернативы с точки зрения финансирования инвестиций в развитие региона.
El plan de autonomía permitirá a la región gravar impuestos a la explotación de los recursos, que es la única opción viable en términos de financiación de las inversiones en la región.

На этапе распределения прав на геологоразведку и эксплуатацию ресурсов интересы страны заключаются в получении по возможности наибольшей цены за разрабатываемые полезные ископаемые.
En la fase de asignación de derechos de prospección y explotación, al país le interesa obtener el mejor precio posible por los recursos minerales que se van a extraer.