ЭКСПЛУАТАЦИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• exploitation of resources
• exploration of resources

Примеры использования Эксплуатация ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксплуатация ресурсов 56.
Resource exploitation 49.

Незаконная эксплуатация ресурсов.
Illegal exploitation of resources.

Эксплуатация ресурсов.
Exploitation of the resources.

Во многих случаях такая эксплуатация ресурсов производится без свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов.
In many cases, this exploitation occurred without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples.

За счет этих средств будет финансироваться деятельность в двух областях: а политика и стратегия развития и b устойчивая эксплуатация ресурсов.
Resources would be concentrated on two areas:(a) development policy and strategy and(b) sustainable resources management.

Незаконная эксплуатация ресурсов иностранцами при помощи конголезцев началась в период первой<< войны за освобождение>> в 1996 году.
Illegal exploitation by foreigners aided by the Congolese began with the first"war of liberation" in 1996.

VI. Контекст и направления работы Группы: эксплуатация ресурсов, ее связи с конфликтом и гуманитарный и экономический кризис.
VI. Context and orientations of the Panel's work: resource exploitation, its links to the conflict and the humanitarian and economic crisis.

Местные общины пигмеев должны быть непосредственными бенефициарами тех поступлений, источником которых является эксплуатация ресурсов.
Local Pygmy communities should be the direct beneficiaries of the income that accrues from the exploitation of resources.

Высказывались опасения, что эксплуатация ресурсов на основе использования спутниковых данных будет осуществляться в ущерб некоторым странам.
A fear existed that exploitation of resources based on satellite data would be to the detriment of some countries.

И наконец, Гватемала обеспокоена такими потенциальными негативными последствиями глобализации для экологии, как эксплуатация ресурсов и потребление ископаемого топлива.
Finally, Guatemala is concerned by the potential negative environmental impacts of globalization, resource exploitation and fossil fuel consumption.

В одних случаях эксплуатация ресурсов является одной из движущих причин конфликтов, а в других служит сопутствующим фактором.
In some instances, the exploitation of resources is a causal factor driving conflicts, while in others it is an opportunistic byproduct of conflict.

Поскольку ее незаконность распространяется на все действия, которые она повлекла за собой, эксплуатация ресурсов Западной Сахары, осуществляемая Марокко без разрешения сахарского правительства, является незаконной.
Since its illegality extended to all the actions that resulted from it, the exploitation of the resources of Western Sahara by Morocco without the permission of the Sahrawi government was illegal.

Серьезной проблемой является эксплуатация ресурсов, поскольку общины подвергаются переселению и им приходится учиться жить в совершенно иных условиях.
Exploitation of resources is a major issue as communities are being displaced and have to learn how to live in a completely different environment.

Эксплуатация ресурсов-- как добыча, так и производство-- может производиться в мирных и взаимовыгодных условиях или в условиях, характеризующихся насилием и конфликтами.
Resource exploitation, either through extraction or production, can occur in a peaceful and mutual cooperative environment or in an environment characterized by violence and conflict.

Можно сделать предположение о том, что эксплуатация ресурсов абиссальных равнин не приведет к вымиранию видов, поскольку популяции- источники затрагиваемых видов попрежнему будут существовать на континентальных окраинах.
It may be argued that exploitation of resources on the abyssal plains will not result in species extinctions because source populations of affected species would still exist on the continental margins.

Эксплуатация ресурсов приобретает еще более сомнительный характер, поскольку некоторые субъекты не только выпускают фальшивые конголезские франки, но и используют их для закупки природных ресурсов..
Exploitation of resources becomes even more questionable, as some of the players not only produce counterfeited Congolese francs, but use them to purchase natural resources..

Природоохранные организации и организации коренных народов могут быть мощными союзниками в деле достижения общих це- лей сохранения биоразнообразия и охраны природы от таких внешних угроз, как неприемлемо интенсивная эксплуатация ресурсов.
Conservation organizations and indigenous organizations could be powerful allies in their mutually shared goals to safeguard biodiversity and protect nature from external threats such as unsustainable resource exploitation.

Эксплуатация ресурсов коммерсантами, не имеющими лицензий, неизбежно привлекает молодых людей, желающих устроиться к ним работу, и сейчас в горнодобывающем секторе по всей стране можно обнаружить большое количество бывших комбатантов.
The exploitation of resources by unlicensed businessmen inevitably draws upon young men for labour, and many ex-combatants can be found in the mining sector across the country.

Согласно этому заключению, Марокко не обладает никаким суверенитетом над Западной Сахарой, и любая эксплуатация ресурсов этой территории без согласия сахарского народа противоречит нормам международного права.
According to that opinion, Morocco had no sovereignty over Western Sahara and any exploitation of the resources of that Territory without the consent of the people of Western Sahara would be contrary to international law.

Незаконная эксплуатация ресурсов, несомненно, играет роль в разжигании этнической ненависти в Северном Киву, так как элементы, предположительно связанные с конкретными этническими группами, участвуют в этой незаконной торговле.
Illegal exploitation of resources clearly plays a role in the fomentation of ethnic hatred in North Kivu, since elements that are perceived as associated to specific ethnic groups are involved in this illicit trade.

В условиях крайне неравных возможностей для ведения переговоров возможны несправедливые сделки между коренными народами и другими субъектами и как результат- такая эксплуатация ресурсов, которая наносит ущерб соответствующим коренным народам.
Conditions of grossly unequal bargaining power can result in unjust transactions between indigenous peoples and others and may result in exploitation of resources in a manner very harmful to the indigenous people concerned.

Бесконтрольная и нерациональная эксплуатация ресурсов Мирового океана, в том числе увеличение масштабов чрезмерного рыбного промысла, привели к уменьшению биологического разнообразия, территориальным конфликтам и деградации живых морских ресурсов..
The uncontrolled and unsustainable exploitation of the oceans, including growing levels of overfishing, has led to the loss of biodiversity, territorial conflicts and the degradation of living marine resources.

Упорно подпитывая цикл насилия, Израиль гарантирует, что гибель людей, уничтожение имущества, конфискация земли и эксплуатация ресурсов будут продолжаться, а нормализация жизни палестинцев будет по-прежнему исключаться.
Feeding the cycle of violence relentlessly, Israel guaranteed that death, destruction of property, confiscation of land, and exploitation of resources would continue, and, as before, there would be no normalization of life among the Palestinians.

В докладе говорится также, что в течение последнего года такая эксплуатация ресурсов характеризовалась острым соперничеством между различными политическими и военными группировками, стремившимися сохранить, а в некоторых случаях и расширить свой контроль над территорией.
The report added that over the past year, such exploitation has been characterized by intense competition among the various political and military actors as they have sought to maintain, and in some cases expand, their control over territory.

Эксплуатация ресурсов в этих районах должна сочетаться с социально-экономическим развитием, что позволит им постепенно ликвидировать свою отсталость, достигнуть уровня развития других районов и распространить успехи общеэкономического развития на все другие народности.
The exploration of resources in these areas should be coupled with socio-economic development, thereby enabling them gradually to shed their backwardness, catch up with the rest of the country and share the general prosperity with all other peoples.

Она признает необходимость принятия специальных мер защиты в некоторых морских районах только в трех различных контекстах: сохранение живых морских ресурсов; эксплуатация ресурсов района; защита, сокращение и сохранение под контролем загрязнения с судов.
It recognizes the need for special protective measures in certain marine areas in only three different contexts: conservation of living marine resources; exploitation of resources in the Area; and prevention, reduction and control of pollution from vessels.

В отсутствие сильного и демократически избранного центрального правительства, контролирующего свою территорию, незаконная эксплуатация ресурсов будет продолжаться и стимулировать и подпитывать продолжающиеся конфликты в регионе в ущерб конголезскому народу, прошедшему через длительные и тяжелые страдания.
In the absence of a strong, central and democratically elected Government that is in control of its territory, illegal exploitation will continue and serve as the motivation and the fuel for continued conflicts in the region, to the detriment of the Congolese people, who have suffered too much for too long.

Глобализация представляет собой многогранное явление, как с положительными( например, достижения в области технологии, здравоохранения и доступа к информации), так и с отрицательными( например, нерациональная эксплуатация ресурсов, рост разрыва между богатыми и бедными и утрата культуры) последствиями.
Globalization is a multi-dimensional phenomenon with both positive(e.g., advances in technology, health and access to information) and negative(e.g., unsustainable resource exploitation, a larger gap between rich and poor and loss of culture) impacts.

Как одна из прибрежных стран в южной части планеты Уругвай особенно уязвим для определенных форм ухудшения состояния окружающей среды, таких, как разрушение озонового слоя, климатические изменения и отравление и нерациональная эксплуатация ресурсов Южной Атлантики.
As a coastal country in the southern part of the planet, Uruguay is particularly sensitive to certain forms of environmental degradation such as the depletion of the ozone layer, climate change and the contamination and improper exploitation of the resources of the South Atlantic.

Делегация Мальдивских Островов по-прежнему верит в ту позитивную роль, которую Специальный комитет мог бы играть в деятельности прибрежных и материковых государств во многих областях, таких, как рыболовство, эксплуатация ресурсов морского дна, передача технологии, образование и различные технические, экономические и экологические вопросы.
The Maldivian delegation remained confident of the positive role which the Committee could play among the littoral and hinterland States in a number of areas such as fishing, exploitation of the sea-bed, transfer of technology, education and various technical, economic and environmental matters.