EXPLOITATION OF THE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• эксплуатации ресурсов
• разработки ресурсов
• освоение ресурсов
• эксплуатация ресурсов
• использования ресурсов

Примеры использования Exploitation of the resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exploitation of the resources.
Эксплуатация ресурсов.

Kenya has played a different role in the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
Иную роль в эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго играет Кения.

This process, he noted, was a major step towards ensuring world peace and order, as well as the efficient and orderly exploration and exploitation of the resources of the seabed.
Он отметил, что этот процесс является важным шагом в деле обеспечения мира и порядка во всем мире, а также эффективной и систематической разведки и разработки ресурсов морского дна.

Iran on the exploitation of the resources of the Caspian Sea.
По вопросу о разработке ресурсов Каспийского моря.

The company's activities constituted not development, but merely exploitation of the resources and people on the land.
Деятельность компании представляет собой не развитие, а всего лишь эксплуатацию ресурсов и людей на их землях.

The working paper had been prepared by the Secretariat taking into account the mandate of the Authority to adopt appropriate rules, regulations and procedures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment arising from exploration for, and exploitation of the resources of the Area.
Рабочий документ был подготовлен Секретариатом с учетом имеющегося у Органа мандата принимать соответствующие нормы, правила и процедуры по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды в результате разведки и разработки ресурсов Района.

Therefore, it is of great significance to the exploitation of the resources of the Area as the common heritage of mankind.
Поэтому она крайне важна для освоения ресурсов района, который является общим наследием человечества.

In case of division, the two sides emphasized the principle of equal share for all littoral States and equitable exploitation of the resources of the Caspian Sea.
Стороны подчеркнули, что в случае секторального деления моря между прибрежными государствами в основе будет лежать принцип равенства и справедливого использования ресурсов Каспия.

Since its illegality extended to all the actions that resulted from it, the exploitation of the resources of Western Sahara by Morocco without the permission of the Sahrawi government was illegal.
Поскольку ее незаконность распространяется на все действия, которые она повлекла за собой, эксплуатация ресурсов Западной Сахары, осуществляемая Марокко без разрешения сахарского правительства, является незаконной.

Noting the relevance of article 151(8), the rights and obligations as defined in relevant multilateral trade agreements should apply to the exploitation of the resources of the Area.
В свете значения статьи 151( 8) права и обязательства, определенные в соответствующих многосторонних соглашениях, должны применяться к разработке ресурсов района.

Third- Challenging manifestations of injustice, oppression, tyranny, and exploitation of the resources of poor nations under the pretext of liberation and guarding human rights.
Третье-- противодействовать проявлениям несправедливости, угнетения, тирании и эксплуатации ресурсов бедных народов под предлогом освобождения и защиты прав человека.

The Enterprise is the fruit of compromise between two previously held, entirely different perceptions about the system of exploration and exploitation of the resources in the Area.
Предприятие является результатом компромисса между двумя существовавшими ранее совершенно различными концепциями системы разведки и разработки ресурсов Района.

According to that opinion, Morocco had no sovereignty over Western Sahara and any exploitation of the resources of that Territory without the consent of the people of Western Sahara would be contrary to international law.
Согласно этому заключению, Марокко не обладает никаким суверенитетом над Западной Сахарой, и любая эксплуатация ресурсов этой территории без согласия сахарского народа противоречит нормам международного права.

This marks an important first step in the process toward the full establishment of operations of the Authority that will ultimately enable all nations to share in exploitation of the resources of the seabed.
Это первый важный шаг на пути к становлению в полном объеме функционирования Органа, что в конечном итоге позволит всем нациям участвовать в эксплуатации ресурсов морского дна.

This pyramidal and integrated structure coupled with the strict discipline of the group has made the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo more systematic, efficient and organized.
Эта пирамидальная комплексная структура в сочетании с жесткой дисциплиной в рамках группы придала эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго более систематический, эффективный и организованный характер.

As a coastal country in the southern part of the planet, Uruguay is particularly sensitive to certain forms of environmental degradation such as the depletion of the ozone layer, climate change and the contamination and improper exploitation of the resources of the South Atlantic.
Как одна из прибрежных стран в южной части планеты Уругвай особенно уязвим для определенных форм ухудшения состояния окружающей среды, таких, как разрушение озонового слоя, климатические изменения и отравление и нерациональная эксплуатация ресурсов Южной Атлантики.

The International Seabed Authority is the organization through which States organize and control all activities of exploration for and exploitation of the resources of the Area(article 1, para. 1(3)), particularly with a view to administering mining activities in the Area article 157.
Международный орган по морскому дну является организацией, через посредство которой государства организуют и контролируют все виды деятельности по разведке и разработке ресурсов Района( статья 1, пункт 1( 3)), особенно в целях управления добычной деятельностью в Районе статья 157.

At present the exploitation of the resources of Antarctica is too costly and the technology is not yet available, but no doubt the day will come when Antarctica can provide the world with food and other resources for its development. It is only right that such exploitation should benefit the poor nations as much as the rich.
В настоящее время разработка ресурсов Антарктики является дорогостоящей, еще нет соответствующей технологии, но, несомненно, настанет день, когда Антарктика сможет обеспечить мир продуктами питания и другими ресурсами, необходимыми для осуществления процесса развития, и справедливость требует, чтобы от этого выиграли и бедные, и богатые страны.

Such preservation is inherently incompatible with dense human settlement or heavy exploitation of the resources of the protected area.
Сохранение такой экосистемы изначально несовместимо с плотной заселенностью или интенсивной эксплуатацией ресурсов охраняемого района.

Finally, when faced with the question of the involvement of RPA in the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo, the President announced in a radio interview that private Rwandan citizens were carrying out commercial activities in the Democratic Republic of the Congo.
И наконец, когда президенту в транслировавшемся по радио интервью задали вопрос об участии РПА в эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго, он объявил о том, что частные граждане Руанды занимаются в Демократической Республике Конго коммерческой деятельностью.

It is to be hoped that this provision will be fully satisfied to ensure equity in the exploitation of the resources of the seas and oceans.
Остается надеяться, что это положение будет полностью выполняться с целью обеспечения равноправной разработки ресурсов морей и океанов.

Recognizing that the non-permissible subsidized exploitation of the resources of the Area is a factor likely to exacerbate adverse effects on developing land-based producer States, there should be no non-permissible subsidization or other unfair economic practices relating to the exploitation of the resources of the Area.
С учетом того, что недопустимое субсидирование разработки ресурсов Района является фактором, который может усугубить негативные последствия для развивающихся государств- производителей на суше, не должно осуществляться какого бы то ни было недопустимого субсидирования или иной несправедливой экономической практики в отношении разработки ресурсов Района.

However, it is our belief that the mining code will remain incomplete as long as detailed regulations governing the exploitation of the resources of the high seas are not developed, at least in the medium term.
Тем не менее мы полагаем, что горный кодекс будет оставаться неполным до тех пор, пока не будут разработаны подробные правила, регулирующие эксплуатацию ресурсов открытого моря, по крайней мере в среднесрочном плане.

Considering further that the unilateral claim and exploitation of the resources of the Caspian Sea violate its existing legal regime, as defined in the Treaty of Amity concluded between Iran and Russia on 16 February 1921, and the Iran-USSR Commerce and Navigation Agreement of 25 March 1940 and the letters annexed thereto as well as the Ashgabat Declaration.
Учитывая далее, что одностороннее притязание и освоение ресурсов Каспийского моря нарушают его существующий правовой режим, как он определен в Договоре о дружбе, заключенном между Ираном и Россией 26 февраля 1921 года, и Договора между Ираном и СССР о торговле и мореплавании от 25 марта 1940 года и прилагаемых к нему письмах, а также в Ашгабатской декларации.

Upon instructions from my Government, I have the honour to draw your attention to the enclosed document which reflects the position of the Islamic Republic of Iran concerning the exploitation of the resources of the Caspian Sea see annex.
По поручению моего правительства имею честь обратить Ваше внимание на прилагаемый документ, отражающий позицию Исламской Республики Иран по вопросу об освоении ресурсов Каспийского моря см. приложение.

Bilateral and multilateral donors and certain neighbouring and distant countries have passively facilitated the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict; the role of private companies and individuals has also been vital.
Двусторонние и многосторонние доноры и некоторые соседние и удаленные страны оказывают пассивное содействие эксплуатации ресурсов Демократической Республики Конго и продолжению конфликта; не менее важную роль играют и частные юридические и физические лица.

Having obtained the necessary number of ratifications for the Convention to enter into force, the States Parties must now achieve a broader universality and begin the rational and controlled exploitation of the resources of the sea, a common heritage of mankind.
Теперь, когда Конвенция ратифицирована таким количеством государств, которое необходимо для вступления ее в силу, государства- участники должны добиваться более широкого участия и начать рациональную и контролируемую разработку ресурсов моря, являющегося общим наследием человечества.

The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled"New developments and the legal framework covering the exploitation of the resources of the Moon", sponsored by the International Institute of Space Law(IISL) of IAF in cooperation with the European Centre for Space Law(ECSL), had been held during the current session of the Subcommittee, on 29 March 2004.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что в ходе его сорок третьей сессии 29 марта 2004 года состоялся симпозиум по теме" Новые явления и правовая база эксплуатации ресурсов Луны", который был организован Международным институтом космического права( МИКП) МАФ в сотрудничестве с Европейским центром по космическому праву ЕЦКП.

He also urged the parties to heed the call of General Assembly resolution 31/49 to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation, which included exploitation of the resources of the disputed area or the conduct of military exercises.
Он также настоятельно призывает стороны прислушаться к призыву, содержащемуся в резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, включая разработку природных ресурсов в спорном районе и проведение военных учений.

In the context of the International Seabed Authority, for example, marine scientific research will be an essential tool in providing it with the information it needs to fulfil its obligations to protect and preserve the marine environment under article 145 of the Convention, as well as to provide the basic information necessary to effectively regulate prospecting, exploration and exploitation of the resources of the Area.
Например, Международного органа по морскому дну, то морские научные исследования будут важным инструментом обеспечения ему необходимой информации для выполнения его обязательств по защите и сохранению морской среды согласно статье 145 Конвенции, а также для предоставления основополагающей информации, необходимой в целях эффективного регулирования поиска, разведки и разработки ресурсов Района.