EXPLOITATION OF THE NATURAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• эксплуатации природных ресурсов
• разработкой природных ресурсов
• освоение природных ресурсов
• эксплуатацию природных ресурсов
• эксплуатацией природных ресурсов
• эксплуатация природных ресурсов

Примеры использования Exploitation of the natural resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Illegitimate exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo must be brought to a halt.
Необходимо положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.

Bearing in mind the benefits which may be derived from the exploitation of the natural resources of the Moon and other celestial bodies.
Учитывая выгоды, которые могут быть получены от разработки природных ресурсов Луны и других небесных тел.

Exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo by foreign armies has become systematic and systemic.
Эксплуатация природных ресурсов Демократической Республики Конго иностранными армиями стала систематическим и системным явлением.

To update the information on the looting and illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo;
Обновлять данные о разграблении и незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК;

The exploitation of the natural resources in the indigenous territories shall be carried out without endangering the cultural, social and economic integrity of the indigenous communities.
Эксплуатация природных ресурсов на территориях проживания индейцев ведется без ущерба для культурной, социальной и экономической самобытности индейских общин.

The Parties are convinced that the joint participation in the exploitation of the natural resources of the Caspian Sea is in keeping with their mutual interests.
Стороны убеждены, что совместное участие в освоении природных ресурсов Каспийского моря отвечает их обоюдным интересам.

Any rational exploitation of the natural resources in the two Caribbean autonomous regions must be approved by the area's appropriate regional councils.
Рациональное освоение природных ресурсов в двух автономных регионах Карибского побережья возможно только с разрешения совета соответствующего автономного региона.

The application was followed by a detailed memorial alleging, inter alia, illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
Поданное в этой связи заявление сопровождалось подробным меморандумом, в котором, в частности, были изложены утверждения о незаконной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.

It began with the exploitation of the natural resources of your world and using those for production whether as energy sources, or as finished products.
Это началось с эксплуатации природных ресурсов вашего мира, и использования их для производства, как источников энергии, или в качестве готовой продукции.

Recommendations on possible steps that might be taken by transit countries as well as end users to contribute to ending illegal exploitation of the natural resources of the DRC.
Рекомендации в отношении возможных шагов, которые могут быть приняты странами транзита, а также конечными пользователями, с тем чтобы содействовать прекращению незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК.

It was not for picnic or so-called illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo that our forces went there.
Наши силы направились туда не на развлекательную прогулку или с целью так называемой эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго.

The United Nations should act as advocate for the Saharan people both as regards their human rights and as regards exploitation of the natural resources of their Territory.
Организации Объединенных Наций следует выступать в качестве защитника сахарского народа как в области прав человека, так и в отношении эксплуатации природных ресурсов их территории.

The panel finds a link between the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.
Группа установила связь между эксплуатацией природных ресурсов Демократической Республики Конго и продолжением конфликта.

Recommendations on possible steps that may be taken by transit countries as well as end users to contribute to ending illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the DRC.
Рекомендации в отношении возможных шагов, которые могут быть приняты странами транзита, а также конечными пользователями, с тем чтобы содействовать прекращению незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК.

To research and analyse the links between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict;
Изучать и анализировать связи между эксплуатацией природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и продолжением конфликта;

States Parties to this Agreement hereby undertake to establish an international regime, including appropriate procedures, to govern the exploitation of the natural resources of the Moon as such exploitation is about to become feasible.
Государства- участники настоящим обязуются установить международный режим, включая соответствующие процедуры, для регулирования эксплуатации природных ресурсов Луны, когда будет очевидно, что такая эксплуатация станет возможной в ближайшее время.

Links between the wide-scale looting and illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the war.
Взаимосвязь между систематическим разграблением, незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств и продолжением войны в ДРК.

He also requested the United Nations to mandate its mission, MINURSO, to monitor the human rights situation in the occupied areas and to stop the illegal exploration and exploitation of the natural resources of Western Sahara.
Он также просил Организацию Объединенных Наций поручить ее миссии, МООНРЗС, следить за положением в области прав человека на оккупированных территориях и прекратить незаконную разведку и эксплуатацию природных ресурсов Западной Сахары.

Ms. Dover(Western Sahara Resource Watch) said that Morocco's exploitation of the natural resources of Western Sahara flew in the face of its obligations under international law.
Г-жа Доувер( организация" Вестерн Сахара ресорс уотч") говорит, что, эксплуатируя природные ресурсы Западной Сахары, Марокко нарушает свои международно-правовые обязательства.

While in the Democratic Republic of the Congo there are ongoing initiatives aimed at national reconciliation, Uganda is not hesitating to do its utmost to continue its shameless exploitation of the natural resources and other assets of the Democratic Republic of the Congo.
В то время как в Демократической Республике Конго предпринимаются шаги, направленные на поиск путей национального примирения, Уганда нагло продолжает бесстыдную эксплуатацию природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго.

It was therefore clear that the exploitation of the natural resources of that southern part of the Kingdom was not illegal, because it was conducted for the benefit of the local population.
Таким образом, очевидно, что добыча природных ресурсов этой южной части Королевства не противоречит закону, поскольку она проводится в интересах местного населения.

What they wrongly regard as their state prerogatives in fact constitute rebellion, looting and illegal exploitation of the natural resources and other wealth of the Democratic Republic of the Congo.
То, что они ошибочно считают своей государственной прерогативой, в действительности является правонарушением, связанным с мятежом, разграблением и незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств ДРК.

As regards the exploitation of the natural resources on and around the island of Cyprus, the Greek Cypriot leadership should be reminded that these belong to all inhabitants of the island of Cyprus.
Что касается эксплуатации природных ресурсов на острове и вокруг него, то руководству киприотов- греков следует напомнить о том, что эти ресурсы принадлежат всем жителям острова Кипр.

With respect to annex III companies, the Panel discussed the need for a fairer, more transparent exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which they could help foster.
В отношении компаний, указанных в приложении III, Группа обсудила необходимость более справедливой, более транспарентной эксплуатации природных ресурсов Демократической Республики Конго, развитию которой они могут способствовать.

The wide-scale looting and illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo constitute the basic objective of the war of aggression and occupation.
Систематическое разграбление и незаконная эксплуатация природных ресурсов и других богатств ДРК являются главной целью захватнической войны и оккупации.

In operative paragraph 11, the phrase"those activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration" would be replaced by"the necessity to avoid damaging exploitation of the natural resources of the Non-Self-Governing Territories";
В пункте 11 постановляющей части заменить фразу" о такой деятельности иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации" фразой" о необходимости не допускать варварской эксплуатации природных ресурсов несамоуправляющихся территорий";

There is a general prohibition of the issuing of permits for the exploitation of the natural resources of this region until the adjudication of land to the Black communities has been completed;
В целом же запрещается выдача разрешений на эксплуатацию природных ресурсов в этом районе до тех пор, пока не завершится процесс закрепления земель за негритянскими общинами;

UNCLOS in its article 194(3)(d) requires States to take the necessary measures to minimize to the fullest possible extent pollution from other installations or devices(i.e., other than those used in exploration or exploitation of the natural resources) operating in the marine environment.
Пункт 3( d) статьи 194 ЮНКЛОС требует, чтобы государства принимали необходимые меры, направленные на уменьшение в максимально возможной степени загрязнения от других( т. е. не связанных с разведкой или разработкой природных ресурсов) установок и устройств, эксплуатируемых в морской среде.

Intensified exploitation of the natural resources, mainly in the rural sector, is the major cause of deterioration, followed by urban expansion and the development of infrastructure and transport.
Основными причинами ухудшения положения являются интенсификация эксплуатации природных ресурсов, главным образом в секторе сельского хозяйства, а также разрастание городов и развитие инфраструктуры и транспорта.

In the joint regime area, either party may, inter alia, carry out activities for the exploration and exploitation of the natural resources, whether living or non-living, and other activities for the economic exploitation and exploration of the joint regime area.
В районе общего режима каждая сторона может, в частности, осуществлять деятельность по разведке и разработке природных ресурсов, живых и неживых, и другую деятельность в целях экономической разведки и разработки района общего режима.