ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• exploitation of natural resources
• natural resource management

Примеры использования Эксплуатацией природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение благ, приносимых эксплуатацией природных ресурсов.
Managing the benefits from the exploitation of natural resources.

Связь между эксплуатацией природных ресурсов и продолжением конфликта.
Links between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict.

Некоторые из этих кризисных ситуаций подогреваются эксплуатацией природных ресурсов.
Some of these crises are being fuelled by the exploitation of natural resources.

Мы не собираемся соревноваться с кем-либо эксплуатацией природных ресурсов и недр своей страны.
We are not going to compete with anybody in exploiting natural resources and our own lithosphere.

Связи между секторами, занятыми эксплуатацией природных ресурсов, и остальной экономикой ограничены, а технологии и квалифицированные кадры имеют узкий профиль.
Linkages between natural resource exploitation and the rest of the economy are limited, and the technology and the skills are very sector-specific.

Характерные особенности связей между эксплуатацией природных ресурсов и продолжением конфликта.
Special features of the links between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict.

Оратор интересуется, изменился ли подход Комиссии, и просит разъяснить вопрос о взаимосвязи между приватизацией и эксплуатацией природных ресурсов.
He wondered whether there had been a change in the Commission's approach, and enquired about the link between privatization and the exploitation of natural resources.

Вооруженные группы занимаются незаконной торговлей и эксплуатацией природных ресурсов, а именно золота и алмазов.
Armed groups have been involved in the illicit trade and exploitation of natural resources, namely gold and diamonds.

Представители коренных народов в Рабочей группе часто указывали на связь между проектами развития, эксплуатацией природных ресурсов и милитаризацией.
Indigenous peoples' representatives at the Working Group frequently identified a link between development projects, natural resources exploitation and militarization.

Эти два элемента служат основой связи между эксплуатацией природных ресурсов и продолжением конфликта.
These two elements form the basis of the link between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict.

Группа экспертов провела также расследование по вооруженным группам, которые занимаются незаконной торговлей и эксплуатацией природных ресурсов, а именно золота и алмазов.
The Panel of Experts also investigated armed groups involved in the illicit trade and exploitation of natural resources, namely gold and diamonds.

Деятельность многонациональных компаний, занимающихся эксплуатацией природных ресурсов, серьезно сказывается на жизни коренных народов.
The activities of multinational companies involved in natural resource exploitation severely affect the lives of indigenous peoples.

Благодаря этой работе мы стали уделять более пристальное внимание проблеме взаимосвязи между вооруженными конфликтами и незаконной эксплуатацией природных ресурсов, в первую очередь алмазов.
This work has sharpened the focus on the link between armed conflict and illegal exploitation of natural resources, particularly diamonds.

Экономические успехи стран связаны, как правило, с нещадной эксплуатацией природных ресурсов и постоянным загрязнением окружающей среды.
The economic successes of countries are connected as a rule with merciless exploitation of natural resources and continual environmental pollution.

Группа установила связь между эксплуатацией природных ресурсов Демократической Республики Конго и продолжением конфликта.
The panel finds a link between the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.

КЛРД выразил обеспокоенность по поводу возрастающей напряженности в связи с эксплуатацией природных ресурсов, в частности добычей ископаемых.
CERD was concerned at growing tensions over the exploitation of natural resources, especially with respect to mines.

Организация 4 учебных занятий по вопросам борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов для государственных инспекторов, занимающихся проведением совместных инспекций.
Training sessions on the control of illegal exploitation of natural resources to government inspectors involved in joint inspections.

Они также приветствовали региональное сотрудничество в этой связи, указав на взаимосвязь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и финансированием групп повстанцев.
They also welcomed regional cooperation in that regard, pointing out the link between illegal exploitation of natural resources and the financing of rebel groups.

Участники этого совещания уделили особое внимание связи между эксплуатацией природных ресурсов и текущим конфликтом в восточной части страны.
The workshop paid particular attention to the relation between the exploitation of natural resources and the ongoing conflict in the eastern part of the country.

Связь между вооруженными конфликтами и эксплуатацией природных ресурсов была еще более подчеркнута в согласованном в Кананаскисе в 2002 году Группой 8 Плане действий для Африки.
The link between armed conflict and the exploitation of natural resources was further addressed in the Group of Eight's Africa Action Plan, agreed to at Kananaskis in 2002.

Кроме того, Группа продолжала свои расследования, касающиеся связи между эксплуатацией природных ресурсов и финансированием незаконных вооруженных групп.
In addition, the Group continued its investigations into the linkage between the exploitation of natural resources and the financing of illegal armed groups.

Точные данные отсутствуют, но по имеющимся сведениям, количество конфискованных земель в 2012 году увеличилось, в частности в связи с осуществлением инфраструктурных проектов и эксплуатацией природных ресурсов.
While there are no clear data, land confiscations reportedly increased in 2012, particularly to clear areas for infrastructure projects and natural resource exploitation.

Следующие далее разделы посвящены изучению связи между эксплуатацией природных ресурсов и продолжением конфликта в Демократической Республике Конго.
The following sections explore the links between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.

В соответствии с подпунктом 4( g) резолюции 1857( 2008) Группа продолжает вести работу по установлению связей между эксплуатацией природных ресурсов и незаконными вооруженными группами.
In accordance with subparagraph 4(g) of resolution 1857(2008), the Group is continuing its work on the links between the exploitation of natural resources and illegal armed groups.

Изучать и анализировать связи между эксплуатацией природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго и продолжением конфликта;
To research and analyse the links between the exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict;

Крайне необходимо разорвать цепь зависимости между вооруженными группами, занимающимися эксплуатацией природных ресурсов, и местными общинами для того, чтобы эти группы прекратили свою деятельность.
It is vital to break the dependency link between armed groups carrying out natural resource exploitation and the local communities if their activities are to be brought to an end.

У многих из этих субъектов имеются долгосрочные цели в отношении обеспечения регионального мира, разоружения и нераспространения огнестрельного оружия и борьбы с преступностью, терроризмом и незаконной эксплуатацией природных ресурсов.
Many of those actors have long-term objectives concerning regional peace, disarmament, small arms proliferation, anti-crime and anti-terrorism activities and natural resource exploitation.

Взаимосвязь между систематическим разграблением, незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств и продолжением войны в ДРК.
Links between the wide-scale looting and illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the war.

Связь между эксплуатацией природных ресурсов и продолжением конфликта в Демократической Республике Конго действительно существует, и в ее основе лежат следующие пять невзаимоисключающих факторов.
The link between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict in the Democratic Republic of the Congo does exist, and it is based on five factors which are not mutually exclusive.

Группа установила контакты со многими компаниями, занимающимися эксплуатацией природных ресурсов в Кот- д' Ивуаре, и проанализировала их роль в возможных нарушениях режима санкций.
The Group contacted numerous companies involved in the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire and analysed their role in possible violations of the sanctions regime.