EXPLOITATION OF THEIR NATURAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• эксплуатации их природных ресурсов

Примеры использования Exploitation of their natural resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The people also complained about exploitation of their natural resources by the Moroccan regime.
Люди жаловались также на разграбление марокканским режимом их природных ресурсов.

Mr. Al Humaimidi(Iraq) stressed the right of developing countries to self-determination, which included exploitation of their natural resources.
Г-н АЛЬ ХУМЕЙМИДИ( Ирак) особо отмечает право развивающихся стран на самоопределение, включающее право осваивать свои природные ресурсы.

They also used those Territories for the dumping of nuclear waste, the exploitation of their natural resources and other types of activity that were harmful to their environment.
Они также используют эти территории для захоронения ядерных отходов, эксплуатации их природных богатств и других видов деятельности, наносящей ущерб окружающей среде этих территорий.

Revenue transparency is a critical part of the governance package for nations to reap benefits from exploitation of their natural resources.
Транспарентность в области доходов является важной составляющей пакета мер по реформированию систем управления, так как она помогает странам получать выгоды от эксплуатации своих природных ресурсов.

An increasing number of developing countries are under pressure to allow both exploitation of their natural resources and the deterioration of their environments in order to enhance export earnings.
Все больше развивающихся стран испытывают искушение допустить эксплуатацию своих природных ресурсов и ухудшение качества своей окружающей среды ради увеличения экспортных поступлений.

By involving foreign companies, countries hope to increase their foreign exchange earnings and government revenues from a successful exploitation of their natural resources.
Привлекая иностранные компании, страны рассчитывают увеличить свои валютные поступления и государственные доходы за счет успешной эксплуатации их природных ресурсов.

Typically, small island developing States offer a vast array of incentives to multinational corporations for the exploitation of their natural resources, particularly minerals, and coastal sites for tourism, and thus underprice the use of those resources..
Обычно малые островные развивающиеся государства предлагают многонациональным корпорациям широкий диапазон стимулов для эксплуатации их природных ресурсов, прежде всего полезных ископаемых, и освоения прибрежной зоны для целей туризма путем занижения цен на использование этих ресурсов..

Other forms of colonialism that must be immediately brought to an end included the imposition of cultural hegemony over other peoples and the exploitation of their natural resources.
К числу других форм колониализма, которым необходимо немедленно положить конец, относятся навязывание культурного верховенства над другими народами и эксплуатация их природных ресурсов.

We support unions in developing countries in their demands for industrial policies which enable workers and citizens to benefit from the exploitation of their natural resources through value-added processing and manufacturing, and which promote transfers of skills and technologies, in line with the UN Sustainable Development Goals.
Мы поддерживаем профсоюзы в развивающихся странах в их требованиях в отношении промышленной политики, которая позволила бы работникам и гражданам получать выгоду от эксплуатации своих природных ресурсов посредством переработки и производства с добавленной стоимостью и которая содействовала бы передаче навыков и технологий в соответствии с Целями устойчивого развития ООН.

Preservation of biodiversity involves an opportunity cost to SIDS in terms of forgone income that could be realized through the exploitation of their natural resources.
Сохранение биологического разнообразия сопряжено с дополнительными расходами для малых островных развивающихся государств с точки зрения упущенного дохода, который они могли извлечь за счет использования своих природных ресурсов.

Furthermore, the continuation of foreign occupation, the resulting denial of the basic rights of peoples under occupation, the exploitation of their natural resources, the destruction of the social and economic structure of the occupied territories, especially as regards the environment- all these factors are direct causes of wars and conflict.
Кроме того, продолжение иностранной оккупации, вытекающее из этого лишение оккупированных народов элементарных прав, эксплуатация их природных ресурсов, разрушение социально-экономической структуры оккупируемых территорий, особенно в том, что касается окружающей среды- все эти факторы являются непосредственными причинами войн и конфликтов.

In this section of the meeting, discussion focused on recent trends in the commodities markets and analysis of the main issues that countries must address in order to retain more value from the exploitation of their natural resources.
На этом этапе совещания обсуждение было заострено на последних тенденциях на сырьевых рынках и анализе тех основных проблем, которые должны решаться странами для удержания большей части стоимости разрабатываемых у них природных ресурсов.

During the decolonization period newly emerging States sought to be free of unfair exploitation of their natural resources, which could make self-determination meaningless.
В период деколонизации возникавшие новые государства стремились положить конец несправедливой эксплуатации их природных ресурсов, которая могла лишить смысла их самоопределение.

The Committee welcomes the constitutional amendments of 1995, especially the provisions which emphasize the ethnic pluralism of Nicaragua and reinforce the rights of the indigenous populations and other ethnic groups of the Atlantic coast, including the right of the regional councils to approve agreements for the exploitation of their natural resources.
Комитет приветствует конституционные поправки 1995 года, в частности положения, подчеркивающие этнический плюрализм Никарагуа и укрепляющие права коренных народов и других этнических групп на атлантическом побережье, включая право региональных советов утверждать договоры об освоении их природных ресурсов.

The sufferings of the Palestinian and Arab people of the occupied territories had been compounded by the exploitation of their natural resources, including land and water, by the Israeli Government.
Страдания палестинцев и арабского населения на оккупированных территориях усугубляются разработкой правительством Израиля их природных ресурсов, включая земли и воду.

The draft resolution reflected the findings in the report of the Secretary-General in document A/66/78-E/2011/13 that the Israeli occupation of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, continued to deepen the economic and social hardships of the Palestinian people and was associated with illegal exploitation of their natural resources.
Проект резолюции отражает выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря в документе A/ 66/ 78- E/ 2011/ 13, о том, что израильская оккупация палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает углублять экономические и социальные трудности палестинского народа и связана с незаконной эксплуатацией их природных ресурсов.

I encourage both countries to continue efforts to address the delimitation of their respective maritime exclusive zones and the exploration and exploitation of their natural resources in a manner that facilitates this and does not give rise to tensions.
В этой связи я призываю обе страны продолжать прилагать усилия, направленные на решение вопроса о делимитации их соответствующих морских исключительных экономических зон и разведки и эксплуатации их природных ресурсов таким образом, чтобы это не приводило к возникновению напряженности.

Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Israeli occupation of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had continued to deepen the economic and social hardships of the Palestinian people, including as a result of the illegal exploitation of their natural resources.
Гн Льорентти Солис( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что израильская оккупация оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжает усугублять экономические и социальные трудности палестинского народа, в том числе в результате незаконной эксплуатации его природных ресурсов.

The developing countries and economies in transition have a continued need for information, technology, funds and improved marketing mechanisms which would allow exploitation of their natural resources for the greater benefit of their populations and in the context of overall sustainable development, national as well as global.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой постоянно испытывают потребность в информации, технологии, финансовых средствах и более совершенных рыночных механизмах, которые позволили бы им использовать свои природные ресурсы с большей выгодой для их населения и в контексте общего устойчивого развития, как национального, так и глобального.

The Office of the High Commissioner had advanced the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by carrying out country-specific initiatives, promoting indigenous entitlement to ancestral lands, the need of indigenous people to be involved in decisions regarding the industrial exploitation of their natural resources and the right to education.
При этом оно оказывало поддержку в осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов путем проведения в странах различных мероприятий, касающихся, в частности, права коренных народов на владение своими исконными землями, необходимости их вовлечения в процесс принятия решений по вопросам, связанным с эксплуатацией их природных ресурсов и с осуществлением права на образование.

In this respect, the Government has developed the legal framework extensively to ensure that representatives of these groups have an enabling environment where they participate in decisions regarding the exploitation of their natural resources, and in all cases in which projects, construction work or activities have a direct impact on the cultural, social and economic interests of ethnic communities.
С этой целью национальное правительство создало всеобъемлющие нормативные рамки, чтобы гарантировать надлежащее правовое пространство, в котором представители этих групп могли бы участвовать не только в решении вопросов, касающихся разработки их природных ресурсов, но и в рассмотрении всех случаев, когда проекты, строительные работы или другие виды деятельности напрямую затрагивают культурные, социальные и экономические интересы этнических общин.

The United Nations and its Member States must assume their responsibilities and take all the necessary measures to ensure that Israel implemented the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), put an end to its heinous occupation of the Arab territories, and compensated the Palestinian and Syrian peoples for the damages sustained as a result of decades of occupation and exploitation of their natural resources.
Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны взять на себя ответственность и принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы Израиль выполнил соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, положил конец его чудовищной оккупации арабских территорий и компенсировал палестинскому и сирийскому народам ущерб, нанесенный в результате оккупации и эксплуатации их природных ресурсов, продолжающихся в течение нескольких десятилетий.

Their responsibilities included putting in place effective social and economic development programmes, giving them greater say in the exploitation of their natural resources and use of the accruing earnings, initiating and expanding, in consultation with the peoples of the Territories, political-education programmes to foster greater awareness by the people of their own and the global political environment as well as sensitizing them to the political-status options open to them in the exercise of their right to self-determination.
Их обязанности включают проведение эффективных программ социального и экономического развития, предоставляя территориям более широкие права в вопросах эксплуатации их природных ресурсов и использования накопленных доходов, развертывание и расширение в консультации с народами территорий программ политического просвещения с целью повысить уровень их информированности о политической ситуации как в самих территориях, так и в мире в целом, а также их информирование об имеющихся у них возможностях для выбора своего политического статуса в процессе осуществления права на самоопределение.

In this context, I encourage both countries to continue efforts to address the delimitation of their respective maritime exclusive economic zones and the exploration and exploitation of their natural resources in a manner that does not give rise to tensions.
В этой связи я призываю обе страны продолжать прилагать усилия, направленные на решение вопроса о делимитации их соответствующих морских исключительных экономических зон и разведки и эксплуатации их природных ресурсов таким образом, чтобы это не приводило к возникновению напряженности.

Since those islands and the surrounding maritime areas all formed part of Argentine territory and were currently subject to illegal occupation by the United Kingdom and unilateral exploitation of their natural resources, the resolution just adopted was totally irrelevant.
Поскольку эти острова и прилегающие к ним морские районы составляют часть аргентинской территории и в настоящее время незаконно оккупируются Соединенным Королевством, которое в одностороннем порядке эксплуатирует их природные ресурсы, только что принятая резолюция не имеет никакого отношения к существу вопроса.

Many indigenous participants from a large number of countries expressed the view that the process of globalization was complex and that they were aware of its negative impact through the exploitation of their natural resources and the destruction of their natural environments, cultures and languages.
Многие участники от коренных народов из большого числа стран выразили мнение о том, что процесс глобализации имеет сложный характер и что они осознают ее негативные последствия, вытекающие из эксплуатации их природных ресурсов и уничтожения их природной среды обитания, культур и языков.

With regard to the report contained in document A/52/172, Oman, like other delegations, was of the view that the report did not address the question of the adverse repercussions on the Arab population of the exploitation of their natural resources by the Israeli authorities and that the omission should be rectified in future reports.
Что касается доклада, содержащегося в документе A/ 52/ 172, то наряду с другими делегациями Оман считает, что в нем не рассмотрены пагубные для арабского населения последствия эксплуатации его природных ресурсов израильскими властями и что это упущение необходимо исправить в следующих докладах.

The Arctic regions and the tropical rainforests faced large-scale exploration and exploitation of their rich natural resources and at the same time were home to many indigenous cultures.
В арктических районах и в районах влажных тропических лесов ведется широкомасштабная разведка и освоение их богатых запасов полезных ископаемых, однако в этих районах сохраняются образцы многих культур коренных народов.

Public authorities should implement ways to increase their revenues from rents stemming from the exploitation of natural resources and to upgrade their governance capabilities for doing so.
Государственные органы должны находить пути увеличения поступлений от эксплуатации природных ресурсов и совершенствовать механизмы своего управления в этой области деятельности.

To share in the profits from the exploitation of natural resources in their territories;
Участие в выгодах эксплуатации природных ресурсов на их территориях.