РАЗРАБОТКИ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• resource development
• exploitation of the resources

Примеры использования Разработки ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели эффективности разработки ресурсов.
Efficiency in resource development.

Направления разработки ресурсов и энергосберегающих технологий и режимов// Птицеводство.
Directions of development of resources and energy saving technologies and modes// Poultry farming.

Циркумполярная декларация инуитов о принципах разработки ресурсов в Инуит Нунаат.
Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles.

Запуск спутника" СПОТ- 3" обеспечивает непрерывность потока спутниковых данных в интересах разработки ресурсов.
The launch of SPOT 3 guarantees the continued flow of satellite data for resource development.

Циркумполярная декларация инуитов о принципах разработки ресурсов в Инуит Нунаат.
Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles in Inuit Nunaat.

Создание информационной программы по вопросам разработки ресурсов морского дна, включая, в частности, систему информации о поставщиках технологии.
Establishment of an information programme on seabed resource development, including, in particular, an information system on technology suppliers.

Республика Казахстан выступает за сотрудничество с другими прикаспийскими государствами в области разработки ресурсов казахстанского сектора.
Kazakhstan is prepared to cooperate with the other Caspian States in developing the resources of its sector.

Форма и содержание любых механизмов совместного предприятия, организуемого для разработки ресурсов, потребуют, разумеется, значительного дальнейшего рассмотрения.
The form and content of any joint-venture arrangement for exploitation would, of course, require considerable further elaboration.

Остается надеяться, что это положение будет полностью выполняться с целью обеспечения равноправной разработки ресурсов морей и океанов.
It is to be hoped that this provision will be fully satisfied to ensure equity in the exploitation of the resources of the seas and oceans.

Ментальная деколонизация требует от каждой страны проведения собственных исследований и разработки ресурсов для генерирования знаний на национальном уровне.
Mental decolonisation demands that a nation conducts its own research and develop the resources to produce its own knowledge.

Они также призвали участников конференции осознать необходимость" решения экологических проблем, связанных с горными работами во время и после разработки ресурсов.
They also called on participants to be mindful of the necessity to"address environmental concerns associated with mining during and after exploitation.

Для более эффективного стимулирования разработки ресурсов необходимо предусмотреть альтернативу единовременному фиксированному заявочному сбору в размере 250 000 долл. США;
To provide greater incentives to develop resources, an alternative should be provided to the single fixed application fee of $250,000;

Совет успешно организовал саммит в феврале 2011 года и 11 мая 2011 года издал Циркумполярную декларацию инуитов о принципах разработки ресурсов в Инуит Нунаат.
The Council successfully organized the summit in February 2011 and released the Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles in Inuit Nunaat on 11 May 2011.

Устраняя технические барьеры, связанные с добавлением новых SDK, производители рекламы получают гибкую возможность работать с множеством рекламных сетей и добавлять новых партнеров без необходимости ждать разработки ресурсов.
By removing the technical barriers of adding new SDKs, advertisers gain the flexibility to work with multiple ad networks and add new partners without needing to wait for development resources.

Механизмы участия коренных народов в Арктическом совете, Циркумполярной декларации инуитов о принципах разработки ресурсов в Инуит Нунаат и системе управления Лапонией.
Indigenous participatory mechanisms in the Arctic Council, the Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles in Inuit Nunaat and the Laponia management system.

Он отметил, что этот процесс является важным шагом в деле обеспечения мира и порядка во всем мире, а также эффективной и систематической разведки и разработки ресурсов морского дна.
This process, he noted, was a major step towards ensuring world peace and order, as well as the efficient and orderly exploration and exploitation of the resources of the seabed.

Секретариат будет изучать события, касающиеся разведки и разработки ресурсов континентального шельфа за пределами 200 морских миль, как предусмотрено в пункте 4 статьи 82 Конвенции.
The secretariat would study developments relating to the exploration and exploitation of resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles in accordance with the provisions of article 82, paragraph 4, of the Convention.

Предприятие является результатом компромисса между двумя существовавшими ранее совершенно различными концепциями системы разведки и разработки ресурсов Района.
The Enterprise is the fruit of compromise between two previously held, entirely different perceptions about the system of exploration and exploitation of the resources in the Area.

Стационарная платформа>> означает искусственный остров, установку или сооружение, постоянно закрепленные на морском дне для разведки или разработки ресурсов или для других экономических целей и расположенные в пределах одного из районов, определенных в разделе 2 Закона о континентальном шельфе 1968 года;
Fixed platform" means an artificial island installation or structure permanently attached to the sea-bed for the purpose of exploration or exploitation of resources or for other economic purposes and located within an area designated under section 2 of the Continental Shelf Act 1968;

Одна из главных проблем, с которыми сталкиваются потенциальные инвесторы в сфере разработки глубоководных участков морского дна, состоит в том, что пока не существует каких-либо подробных правил разработки ресурсов Района.
One of the main problems for potential investors in deep seabed mining is that as yet there are no detailed regulations for the exploitation of the resources of the Area.

Что касается пункта 5, то было достигнуто понимание о том, что вопрос о необходимости координации с другими органами будет рассматриваться по мере необходимости и что потребность в информационной программе по вопросам разработки ресурсов морского дна, упоминаемой в пункте 5b, будет определена в ходе будущей работы Специальной комиссии 3/.
With regard to item(5), it was understood that the need for coordination with other bodies would be addressed as and when necessary, and that the requirement for an information programme on seabed resource development, as indicated in item(5)(b), would be identified in the course of the Special Commission's future work. 3/.

Настоящее исследование содержит предварительный обзор<< примеров передового опыта>> в отношении участия коренных народов Севера в Арктическом совете, системе управления Лапонией и принципов, изложенных в Циркумполярной декларации инуитов о принципах разработки ресурсов в Инуит Нунаат.
The present study provides a preliminary review of"examples of good practice" of participation of Arctic indigenous peoples in the Arctic Council, the Laponia management system and the principles outlined in the Circumpolar Inuit Declaration on Resource Development Principles in Inuit Nunaat.

Кроме того, Орган имеет ряд других конкретных обязанностей, например обязанность распределять между государствами-- участниками Конвенции отчисления или взносы натурой, полученные в результате разработки ресурсов континентального шельфа за пределами 200 морских миль, в соответствии с пунктом 4 статьи 82 Конвенции.
In addition, the Authority has a number of other specific responsibilities, such as the responsibility to distribute to States parties to the Convention payments or contributions in kind derived from exploitation of the resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles pursuant to article 82, paragraph 4, of the Convention.

Рабочий документ был подготовлен Секретариатом с учетом имеющегося у Органа мандата принимать соответствующие нормы, правила и процедуры по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды в результате разведки и разработки ресурсов Района.
The working paper had been prepared by the Secretariat taking into account the mandate of the Authority to adopt appropriate rules, regulations and procedures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment arising from exploration for, and exploitation of the resources of the Area.

В этой связи отмечалось, что основная направленность международного документа не должна ограничиваться сохранением и управлением и должна затрагивать вопросы, касающиеся разведки и разработки ресурсов в интересах всех членов международного сообщества.
In that regard, it was noted that the focus of an international instrument should not be restricted to conservation and management but should also address matters relating to the exploration and exploitation of resources for the benefit of all members of the international community.

К числу приоритетов относятся: a получение данных по конкретным геологическим вопросам в связи с различными минеральными и энергетическими ресурсами; b содействие поиску новых минеральных и энергетических ресурсов, с тем чтобы определить их потенциальную промышленную ценность; и c исследование воздействия разработки ресурсов.
Among the priorities are:(a) the development of knowledge concerning specific geological issues in relation to various mineral and energy resources;(b) a contribution to the discovery of new mineral and energy resources in order to determine their potential industrial interest; and(c) to study of the impact of exploitation resources.

Для целей настоящего Протокола" стационарная платформа" означает искусственный остров, установку или сооружение, постоянно закрепленные на морском дне для разведки или разработки ресурсов или для других экономических целей.
For the purposes of this Protocol,“fixed platform” means an artificial island, installation or structure permanently attached to the sea-bed for the purpose of exploration or exploitation of resources or for other economic purposes.

Этот орган представляет собой комитет заместителей министров, в работе которого участвуют представители основных государственных министерств, в том числе Министерств экономики, развития, по вопросам экологии, разработки ресурсов, сельского хозяйства, продовольствия и сельского развития, по международным и межправительственным связям, инноваций и науки, инфраструктуры и здравоохранения и благосостояния.
This is a Deputy Ministers' committee with membership from key government departments, including Economic Development, Environment, Resource Development, Agriculture, Food and Rural Development, International and Intergovernmental Affairs, Innovation and Science, Infrastructure, and Health and Wellness.

С учетом того, что недопустимое субсидирование разработки ресурсов Района является фактором, который может усугубить негативные последствия для развивающихся государств- производителей на суше, не должно осуществляться какого бы то ни было недопустимого субсидирования или иной несправедливой экономической практики в отношении разработки ресурсов Района.
Recognizing that the non-permissible subsidized exploitation of the resources of the Area is a factor likely to exacerbate adverse effects on developing land-based producer States, there should be no non-permissible subsidization or other unfair economic practices relating to the exploitation of the resources of the Area.

Камера по спорам, касающимся морского дна, в состав которой входят 11 из 21 судьи Трибунала, обладает исключительной юрисдикцией над спорами, касающимися правового режима Конвенции, применимого в отношении разведки и разработки ресурсов района морского дна за пределами континентальных шельфов прибрежных государств<< Район.
The Seabed Disputes Chamber, composed of 11 of the Tribunal's 21 judges, had exclusive jurisdiction over disputes concerning the legal regime of the Convention applicable to the exploration and exploitation of the resources of the area of the seabed beyond the continental shelves of coastal States"the Area.