Примеры использования Разработки рекомендаций относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это совещание заложило конструктивную основу для разработки рекомендаций относительно принципов, целей и путей достижения полной реализации ДНЯО, включая универсальное присоединение.
This meeting established a constructive basis for the development of recommendations on principles, objectives, and ways to achieve the full implementation На осень 2003 года запланирована миссия, которая будет проведена внешним экспертом в целях оценки деятельности, осуществленной Отделением УВКПЧ в Камбодже, и разработки рекомендаций относительно приоритетных целей будущих программ.
A mission conducted by an external expert to evaluate the activities carried out by OHCHR/Cambodia and formulate recommendations for future programme priorities is scheduled to be conducted in the fall of 2003.Анализ выводов, содержащихся в исследованиях по пяти упомянутым выше темам,с целью разработки рекомендаций относительно принятия будущих мер в контексте Базельской конвенции по данному вопросу.
Analysis of the conclusions contained in the studies of the five above-mentioned topics,with a view to formulating recommendations for future action В июле 2001 года главы правительств КАРИКОМ создали Целевую группу КАРИКОМ по борьбе с преступностью и обеспечению безопасности для изучения основных причин преступности, насилия иугроз безопасности в регионе и для разработки рекомендаций относительно скоординированного регионального и/ или субрегионального реагирования.
A CARICOM Task Force on Crime and Security was established in July 2001 by the CARICOM Heads of Government В разделе V доклада государствам- членам предлагается рассмотреть эту растущую результативность в качестве основы для разработки рекомендаций относительно целей Колледжа и его роли в сфере обучения и профессиональной подготовки в системе Организации Объединенных Наций.
In section V В конце 2013 года ЮНИСЕФ в сотрудничестве с рядом партнеров организовал консультации в онлайновом режиме по вопросам миграции молодежи, неравенства и повестки дня в области развития на период после 2015 года, с тем чтобы предоставить молодым людям, мигрантам ипредставителям научных кругов слово в деле разработки рекомендаций относительно того, как сделать миграцию позитивным опытом.
In late 2013, UNICEF, in collaboration with several partners, launched an online consultation Комитет также учредил неофициальную межсессионную рабочую группу для изучения документации, относящейся к реформе договорных органов, и разработки рекомендаций относительно позиции Комитета по вопросу о едином постоянном договорном органе и по другим предложениям, касающимся реформы.
The Committee also established an intersessional informal working group На своей пленарной сессии в 2007 году Конференция европейских статистиков постановила, что необходимо создать группу экспертов по влиянию глобализации на национальные счета для решения проблем, связанных с искажениями при составлении национальных счетов под влиянием растущей глобализации экономик и разработки рекомендаций относительно методов ликвидации этих искажений.
The Conference of European Statisticians decided at its 2007 plenary session that a Group of Experts В ходе второй части Консультации участники разделились еще на три рабочие группы для обсуждения и разработки рекомендаций относительно стратегий распространения и осуществления Руководящих принципов различными участниками: государствами( РГ. 6), системой Организации Объединенных Наций и региональными межправительственными органами( РГ. 7) и неправительственными организациями РГ. 8.
In the second part of the Consultation, participants were divided into a further three working groups in order to discuss and elaborate recommendations concerning strategies to ensure the dissemination and implementation of the guidelines, according to different actors, as follows: States(WG.6), United Nations system and regional intergovernmental bodies(WG.7) and non-governmental organizations WG.8.В ходе третьей обзорной конференции государства- участники не достигли согласия в отношении предложения начать переговоры о заключении юридически обязательного договора относительно кассетных боеприпасов, однакопостановили учредить группу правительственных экспертов открытого состава для рассмотрения вопроса о гуманитарных последствиях использования кассетных боеприпасов и разработки рекомендаций относительно будущих мер в рамках КНО.
At the conclusion of the Third Review Conference, States parties did not agree Интересным примером организационно оформленного сотрудничества с частным сектором и межправительственными организациями является деятельность Центра Организации Объединенных Наций по упрощению процедур и практики в управлении, торговле и на транспорте, который занимается анализом использования средств электронной торговли иинформационных технологий в целях разработки рекомендаций относительно передовой деловой практики в этой области и, в соответствующих случаях, для разработки необходимых методологий и механизмов.
An interesting case of institutionalized cooperation with the private sector and intergovernmental organizations is the United Nations Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport, which analyses the use of electronic commerce andinformation technologies in order to develop recommendations on best business practices in this area and, where appropriate, Остальные восемь человеко- месяцев( 64 000 долл. США) будут финансироваться за счет существующих ресурсов путем переноса сроков ряда мероприятий, первоначально запланированных на 1997 год, таких, какконсультирование по вопросам оценки и разработки рекомендаций относительно капиллярного электрофореза в качестве нового эффективного с точки зрения затрат метода анализа наркотиков; и за счет сокращения масштабов других мероприятий, требующих экспертизы, таких, как разработка национальных стратегий по контролю над наркотическими средствами.
The remaining eight work-months($64,000) would be absorbed within existing resources by postponing a few activities originally scheduled for 1997,such as consultancy work Подводя итоги, временный координатор заявил, что самой важной задачей Группы будет разработка рекомендаций относительно нахождения баланса между безопасностью и расходами.
In summing up, the interim coordinator said that the most important task for the Group would be to develop recommendations on how Разработка рекомендаций относительно согласованных национальных и правовых рамок( протоколов, форматов) для обмена данными и информацией и рекомендаций относительно согласованной методологии для обработки информации.
Development of recommendations on harmonized national and legal frameworks(protocols, formats) for data and information exchange, Разработка рекомендаций относительно многоуровневых подходов к решению вопроса о требованиях к проверке информации, касающейся химических веществ, не производимых в больших объемах.
Establish recommendations on tiered approaches to addressing screening information requirements for chemicals that are not produced in high volumes.Разработка рекомендаций относительно выбора технологического оборудования( как отечественного, так и зарубежного), учитывая все составляющие( надежность, стоимость, гарантийные обязательства и т. п.);
Working out of recommendations concerning the process equipment selection(both domestic and foreign), considering all terms(reliability, cost, guarantee certificates, etc.);Цель статьи состоит в разработке рекомендаций относительно налога на богатство, который правительство Украины планирует ввести в ближайшие годы.
The goal Одно из предложений по развитию результатов работы этой целевой группы предусматривало разработку рекомендаций относительно проведения публичных слушаний в трансграничном контексте.
One Отметила, что Статистический отдел Организации Объединенных Наций иДелийская группа будут взаимодействовать при разработке рекомендации относительно обновления раздела СНС 1993 года, посвященного неорганизованному сектору.
Noted that the United Nations Statistics Division andthe Delhi Group would collaborate in preparing a recommendation on the informal sector for the updating of the 1993 SNA.В сентябре 2004 года ЮНЕП приступила к реализации рассчитанного на 10 месяцев проекта, целью которого является разработка рекомендаций относительно законодательных положений по борьбе с загрязнением морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности, призванных способствовать выполнению национальных программ действий.
In September 2004, UNEP launched a ten-month project aimed at developing guidance on legislative provisions to address marine pollution from land-based activities to support the implementation of national programmes of action.Главное внимание было уделено вопросу об обобщении ранее затронутых вопросов и разработке рекомендаций относительно приоритетов и последующих шагов для рассмотрения Бюро с особым упором на" дорожную карту", предлагаемую заинтересованными сторонами, которая может укрепить уверенность в дальнейшем прогрессе.
Focus С учетом того, что страны региона сталкиваются с различными видами бедствий,Комитет рекомендовал секретариату оказывать помощь в разработке рекомендаций относительно использования информационной и коммуникационной технологии в интересах уменьшения опасности бедствий, особенно применительно к раннему оповещению о различных бедствиях.
Taking into account that countries in the region were facing different types of disasters,the Committee requested the secretariat to assist in developing guidance on use of information and communications technology for disaster reduction, specifically Что касается первого основного пункта, стоящего на повестке дня Комиссии, тоМарокко хотело бы приветствовать усилия Председателя Рабочей группы I по разработке рекомендаций относительно достижения цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Regarding the first substantive item on the Commission's agenda,Morocco would like to welcome the efforts of the Chairman of Working Group I in drawing up recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.Деятельность Комитета в течение отчетного периода была нацелена на выполнение пункта 9 резолюции 1436( 2002) Совета Безопасности,в частности на тщательный анализ потребностей полиции в области профессиональной подготовки и разработку рекомендаций относительно развертывания 170 гражданских полицейских в составе МООНСЛ.
The activities of the Committee during the reporting period focused Кроме того, в 2004 году Статистическая комиссия призвала к взаимодействию между СОООН иДелийской группой при разработке рекомендации относительно обновления раздела СНС 1993 года, посвященного неформальному сектору документ Е/ 2004/ 24, пункт 16. е.
Furthermore, the Statistical Commission in 2004 called for collaboration between UNSD andthe Delhi Group in preparing a recommendation on the informal sector for the 1993 SNA updating document E/2004/24, paragraph 16.e.В рамках всех трех разделов программы первоочередное внимание уделяется: а изучению и внедрению оптимальной практики, b составлению руководств по наращиванию потенциала и созданию сетей, которые обеспечивали бы дополнительные преимущества для пользователей за счет расширения международного сотрудничества между государственным ичастным секторами и с разработка рекомендаций относительно мер, которые могут быть приняты правительствами с целью создания более благоприятного климата для инвестиций и экономического роста.
Under all three headings the programme focuses on:(a) understanding and promoting best practices,(b) developing guidelines for capacity building and networking that provide added value by promoting international cooperation between the public andprivate sectors and(c) drafting recommendations for government action in order to create a more conducive environment for investment and economic growth.Обзор осуществления и соблюдения Сторонами пункта 2 a статьи 4 Базельской конвенции, включая усилия, предпринимаемые на национальном уровне для измерения и учета прогресса,достигнутого в сокращения отходов, и трудностей, с которыми сталкиваются Стороны при сокращении отходов, и разработка рекомендаций относительно путей содействия осуществлению пункта 2 статьи 4 Базельской конвенции.
Review parties' implementation of and compliance with paragraph 2(a) of article 4 of the Basel Convention, including efforts undertaken at the national level to measure and record progress in waste reduction andthe difficulties faced by parties in reducing waste, and develop recommendations on ways to promote the implementation of paragraph 2(a) of article 4 of the Basel Convention.В сентябре- октябре 1999 года, в ходе двадцать второй сессии Комитета, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Комитетом по правам ребенка был организован двухдневный семинар, посвященный оценке результатов осуществления Конвенции за десять лет на национальном имеждународном уровнях и разработке рекомендаций относительно повышения эффективности ее осуществления в будущем.
In September/October 1999, in the course of the Committee's twenty-second session, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Committee on the Rights of the Child organized a two-day workshop Предлагает Комиссии по предупреждению преступности иуголовному правосудию при разработке рекомендаций относительно одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в соответствии с резолюцией 56/ 119 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года учитывать прогресс, достигнутый в реализации дальнейших мер по осуществлению Венской декларации и планов действий, а также новые изменения, произошедшие за последнее время в областях, охватываемых Венской декларацией.
Invites the Commission on Crime Prevention andCriminal Justice, while formulating recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice pursuant to General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, to take into account the progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action, as well as new developments that have taken place in the meantime in the areas covered by the Vienna Declaration.Союз способствовал достижению Программой некоторых существенных результатов; в частности, он разработал и осуществил международный исследовательский проект по проблемам детей, содержащихся в тюрьмах вместе с их матерями;он способствовал разработке рекомендаций относительно обращения с заключенными- иностранцами и оказал помощь в разработке руководящих указаний относительно альтернатив лишению свободы и в подготовке к восьмому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
