DRAFTING RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• разработка рекомендаций
• подготовку рекомендаций
• рекомендации редакционного
• разработку рекомендаций

Примеры использования Drafting recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drafting recommendations for the form of certification.
Разработка рекомендаций по форме удостоверения.

Mexico, Peru and Turkey were also in favour of drafting recommendations for the consideration of the State.
Мексика, Перу и Турция также выступили за подготовку рекомендаций для рассмотрения рассматриваемым государством.

Drafting recommendations for the disposal of waste formed during rail transport operations.
Разработке рекомендации по ликвидации отходов, образующихся от деятельности железнодорожного транспорта.

Waste statistics: Establishing a legal basis; drafting recommendations for the collection and transmission of data.
Статистика отходов: создание нормативно- правовой базы; разработка рекомендаций в области сбора и распространения данных.

The Chairperson reported that the Commission expected to be in a position to finalize considerations and begin drafting recommendations at that session.
Председатель сообщил, что, как рассчитывает Комиссия, на этой сессии она сумеет завершить рассмотрение представления и начать подготовку рекомендаций.

In drafting recommendations to the commissions on how to improve both the governance structure and the financial situation of UNODC, Member States expressed that the working group should be guided by the following principles.
При разработке рекомендаций комиссиям о том, как улучшить руководящую структуру и финансовое положение ЮНОДК, государства- члены высказали мнение, что рабочей группе следует руководствоваться следующими принципами.

According to him, one of the centre's most important missions is drafting recommendations to improve laws governing religion.
По его словам, одна из самых важных миссий центра заключается в разработке рекомендаций по совершенствованию законов, регулирующих религию.

Preparing country-assessment papers on the basis of a questionnaire developed under the project; reviewing the legislative and technical infrastructure for standards implementation and conformity assessment; and drafting recommendations;
Подготовку страновых оценок( на основе разработанных в рамках проекта вопросников); обзор законодательной и технической базы, необходимой для применения стандартов и оценки соответствия; и подготовку рекомендаций;

Policy analyst of European Union equal opportunities programmes, drafting recommendations for the European Women's Lobby 2007.
Специалист по анализу программ Европейского союза по обеспечению равных возможностей, автор проекта рекомендаций для" Европейского женского лобби" 2007 год.

Drafting recommendations and opinions on issues related to discrimination based on race or ethnic origin, including those in relation to cases of racial discrimination submitted to the Office by the associations and entities referred to in Article 5, paragraph 1, and 6 of Legislative Decree No. 215 of July, 9th 2003;
Разработка рекомендаций и мнений по вопросам, касающимся дискриминации по признаку расы или этнического происхождения, в том числе по делам о расовой дискриминации, представленным Управлению ассоциациями и организациями, упомянутыми в пункте 1 статьи 5 и статье 6 законодательного постановления№ 215 от 9 июля 2003 года;

The Council is also responsible for addressing situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and for drafting recommendations in that regard.
Совет несет также ответственность за урегулирование случаев нарушения прав человека, включая грубые и систематические нарушения, а также за разработку рекомендаций в этом плане.

The Centre offers commentaries on drafts provided by the requesting Government, as well as drafting recommendations which may include comparative references to similar laws in other jurisdictions.
Центр готовит замечания по проектам, представленным правительством, обратившимся с просьбой об оказании помощи, а также редакционные рекомендации, которые могут включать сопоставительные ссылки на аналогичные законы других стран.

The Group of Experts(from the Federal Republic of Germany, Netherlands and United Kingdom) was charged of preparing an analysis of existing national regulations and drafting recommendations for international standardization.
Группе экспертов( из Федеративной Республики Германии, Нидерландов и Соединенного Королевства) было поручено подготовить анализ существующих национальных правил и составить проект рекомендаций для международной выработки качественных норм.

The program teaches us to influence the decisionmaking process by carefully analyzing an issue and drafting recommendations, which is undoubtedly good, as it enables the youth to actively participate in the country's public and political life».
Программа учит влиять на процесс принятия решений посредством тщательного анализа вопроса и выработки рекомендаций, что, безусловно, хорошо, потому что позволяет молодежи активно участвовать в общественно-политической жизни страны».

As founder, President for many years and now consultant to the PCCPWC, has a leadership role in all its activities such as lobbying at all levels of government, lecturing, training of volunteers in the area of children's rights, drafting recommendations for legislative innovation and other measures for safeguarding children's rights, etc.
Как основатель и, в течение многих лет, как президент Панкиприотского координационного комитета за защиту и благосостояние детей играет ведущую роль на всех соответствующих направлениях деятельности этой организации, включая защиту интересов детей на всех уровнях управления, чтение лекций, подготовку волонтеров по вопросам прав детей, составление рекомендаций для законодательных инициатив и участие в других мероприятиях по обеспечению прав детей и т. д.

Besides coordinating activities relating to indigenous peoples in the United Nations system, providing methodological and advisory assistance to States, specialized agencies and other interested parties, drafting recommendations on issues affecting indigenous peoples and disseminating information on indigenous peoples, the permanent forum should, in RAIPON's view, have the right to adopt decisions and take steps aimed at the protection of the rights of indigenous peoples, including steps towards the settlement of disputes affecting indigenous peoples.
Помимо координации деятельности, связанной с коренными народами, в системе Организации Объединенных Наций, оказания методической и консультативной помощи государствам, специализированным учреждениям и иным заинтересованным сторонам, разработки рекомендаций по вопросам коренных народов и распространения информации о коренных народах постоянный форум, по мнению RAIPON, должен обладать правом принятия решений и мер, направленных на защиту прав коренных народов, в том числе по урегулированию конфликтов, касающихся коренных народов.

Under all three headings the programme focuses on:(a) understanding and promoting best practices,(b) developing guidelines for capacity building and networking that provide added value by promoting international cooperation between the public and private sectors and(c) drafting recommendations for government action in order to create a more conducive environment for investment and economic growth.
В рамках всех трех разделов программы первоочередное внимание уделяется: а изучению и внедрению оптимальной практики, b составлению руководств по наращиванию потенциала и созданию сетей, которые обеспечивали бы дополнительные преимущества для пользователей за счет расширения международного сотрудничества между государственным и частным секторами и с разработка рекомендаций относительно мер, которые могут быть приняты правительствами с целью создания более благоприятного климата для инвестиций и экономического роста.

Nevertheless, Mexico hopes that in its next report the Panel of Experts will have made progress towards drafting recommendations, in particular on the link between missiles and weapons of mass destruction, dual-use technologies and possible confidence-building measures.
Тем не менее Мексика надеется, что в своем следующем докладе Группа экспертов сможет добиться прогресса в деле разработки рекомендаций, в частности по вопросу о связи между ракетами и оружием массового уничтожения, технологиями двойного использования и возможными мерами укрепления доверия.

Its functions include: issuing opinions on all matters of national interest relating to education and training; drafting annual reports on the state of education in Burkina Faso; drawing the Government's attention to problems in education; drafting recommendations for ministers responsible for education; and conducting studies on all kinds of issues relating to education.
В его полномочия входят, среди прочего, вынесение рекомендаций по всем вопросам, представляющим национальный интерес в сфере образования и профессиональной подготовки; составление ежегодных докладов о положении в сфере образования в Буркина-Фасо; информирование правительства о проблемах в сфере образования; подготовка рекомендаций для должностных лиц, занимающихся вопросами образования, и проведение исследований по всем вопросам образования.

In his view, the task of the Sixth Committee was not to involve itself in the details of the work of the Commission or make drafting recommendations to it but to make general observations and provide evaluations on matters of legal policy, thus offering the Commission political direction and guidance.
По мнению выступающего, Шестой комитет не должен вникать в подробности работы Комиссии или представлять ей рекомендации редакционного характера и ему следует высказывать общие соображения и делать оценки по вопросам юридической политики, обеспечивая тем самым Комиссию стратегической ориентацией.

Independent Council of Public Oversight, monitoring human rights conditions in penitentiaries, drafting recommendations, appeals and requests to the Ministry of Justice of Georgia.
Годы- Независимый совет общественного надзора- отслеживание соблюдения прав человека в пенитенциарных учреждениях, разработка рекомендаций, призывов и просьб для Министерства юстиции Грузии.

The incumbent would assist in the preparation of lessons learned reports and other documents of the Unit and also be responsible for drafting recommendations for implementation by various Secretariat departments and units and for the consideration of the Special Committee on Peacekeeping Operations and for monitoring the implementation of lessons learned.
Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь в подготовке докладов об извлеченных уроках и других документов Группы и будет нести ответственность за разработку рекомендаций для осуществления различными департаментами и подразделениями Секретариата и для рассмотрения Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира и будет отвечать за практическое применение накопленного опыта.

In addition, in 2009- 2011 the Government Plenipotentiary for Equal Treatment in cooperation with the Minister of National Education organised inter-ministerial meetings devoted to presenting the problems related to schooling children of a different ethnic or cultural background, and drafting recommendations for actions in this area that would allow counteracting discrimination and isolation of such children at schools and, at the same time, facilitate their efficient education.
Кроме того, в 2009- 2011 годах Государственный полномочный представитель по вопросам равного обращения, действуя в сотрудничестве с министром национального образования, организовал межведомственные совещания для рассмотрения вопросов, касающихся школьного обучения детей из другой этнической или культурной среды, и разработку рекомендаций о деятельности в этой сфере в целях противодействия дискриминации и изоляции таких детей в школе, а также в целях содействия их эффективному обучению.

Other representatives took the view that the task of the Sixth Committee was not to involve itself in the details of the work of the Commission or make drafting recommendations to it but to make general observations and provide evaluations on matters of legal policy, thus offering the Commission political direction and guidance.
Другие представители выразили мнение о том, что Шестой комитет не должен вникать в подробности работы Комиссии или представлять ей рекомендации редакционного характера и ему следует высказывать общие соображения и делать оценки по вопросам правовой политики, обеспечивая тем самым Комиссию стратегической ориентацией.

CNM also aims at improving and supporting civil integration of national minorities, by involving representatives of national minorities into the policy formation processes of the country and drafting recommendations on minority related issues; It is also authorized to react if minority rights are violated or/and conflicts occur, and it supports national minorities in the preservation of their cultural heritage.
Деятельность СНМ также направлена на совершенствование и поддержание интеграции национальных меньшинств в гражданское общество путем вовлечения представителей национальных меньшинств в процесс формирования политики в стране и подготовки рекомендаций по вопросам, связанным с меньшинствами; он также имеет полномочия на принятие мер в случае нарушения прав меньшинств и/ или возникновения конфликтов и оказывает поддержку национальным меньшинствам в сохранении их культурного наследия.

Carrying out an annual detailed formalised procedure of self-evaluation or external evaluation of the board of directors and its committees from the standpoint of their performance as a whole and individual contributions of directors to the work of the board of directors and its committees, drafting recommendations to the board of directors on improving proceedings of the board and its committees, preparing a report on the results of such self-evaluation or external evaluation which shall be included in the company's annual report;
Ежегодное проведение детальной формализованной процедуры самооценки или внеш& 23; ней оценки совета директоров и комитетов совета директоров с позиций эффективности их работы в целом, а также индивидуального вклада директоров в работу совета директо& 23; ров и его комитетов, разработку рекомендаций совету директоров в отношении совер& 23; шенствования процедур работы совета директоров и его комитетов, подготовку отчета об итогах самооценки или внешней оценки для включения в годовой отчет общества;

The document is an extract from the draft recommendations on climate change related statistics.
Настоящий документ представляет собой выдержку из проекта рекомендаций по статистике, связанной с изменением климата.

Draft recommendations for Governments"(TD/B/40(2)/L.6, annex IV);
Проект рекомендаций для правительств"( TD/ B/ 40( 2)/ L. 6, приложение IV);

The Working Group approved the substance of draft recommendations 7-9.
Рабочая группа одобрила содержание проектов рекомендаций 7- 9.

The Working Group approved draft recommendations 24-25 in substance.
Рабочая группа одобрила содержание проектов рекомендаций 24 и 25.