РАЗРАБОТАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• to develop recommendations on
• to draw up recommendations
• formulate recommendations for

Примеры использования Разработать рекомендации относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать рекомендации относительно будущих усовершенствований.
Formulate recommendations for future improvements.

Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции и разработать рекомендации относительно более эффективного посредничества.
The Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution and to develop guidance for more effective mediation.

Разработать рекомендации относительно многоуровневых подходов к информации, которая требуется для проверки свойств химических веществ, не производимых в больших объемах;
Establish recommendations on tiered approaches to addressing screening information requirements for chemicals that are not produced in high volumes;

Цель миссии состояла в том, чтобы оценить ход подготовки к выборам и разработать рекомендации относительно того, какую помощь в организации и проведении выборов должна оказать Организация Объединенных Наций.
The purpose of the mission was to assess the status of the electoral preparations in order to develop recommendations on the electoral assistance the United Nations should provide.

Разработать рекомендации относительно комплексных подходов к проверке информационных требований, существующих в отношении химических веществ, не производимых в больших объемах;
Established recommendations on tiered approaches to addressing screening information requirements for chemicals that are not produced in high volumes;

В связи с этим Министерство здравоохранения и социального развития( Минздравсоцразвития) обратилось к УНП ООН с просьбой провести оценку результатов пилотного проекта по МПТ и разработать рекомендации относительно дальнейшего его применения в Казахстане.
In this regard, the Ministry of Health and Social Development requested UNODC to evaluate the results of the pilot project and develop recommendations about the future availability of MMT in Kazakhstan.

Эксперт провел оценку обезлесения и его влияния на наводнения и оползни, а также помог правительству разработать рекомендации относительно сведения к минимуму пагубных последствий использования древесины для обогрева и скорейшего восстановления.
The expert assessed deforestation and its implications for flooding and landslides, and assisted the Government in developing recommendations for minimizing harm from the use of wood for heating and early reconstruction.

В ходе обсуждений был поставлен акцент на необходимости проанализировать достижения и примеры наиболее эффективной деятельности, определить задачи на будущее и рассмотреть затруднительные ситуации, а также разработать рекомендации относительно будущих усовершенствований.
The discussions focused on the need to identify achievements and examples of best practice, identify challenges for the future and examples of constraints and formulate recommendations for future improvements.

Центры представят Целевой группе по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека данные, позволяющие ей разработать рекомендации относительно показателей воздействия на здоровье человека/ предельных значений для их последующего включения в модели для комплексной оценки.
The centres will provide the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution with data allowing it to draw up recommendations on health indicators/ limit values for subsequent inclusion into integrated assessment modelling.

Предложить Организации Объединенных Наций разработать рекомендации относительно законодательства и национальных процедур, которые должны лишить террористов возможности использовать иммиграционные законы и законы о предоставлении убежища для подготовки или осуществления террористических актов.
Invite the United Nations to develop recommendations on legislation and national procedures to deprive terrorists of the ability to take advantage of immigration and asylum laws to prepare for or carry out terrorist acts.

Центры окажут поддержку Целевой группе по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека путем предоставления данных, позволяющих ей разработать рекомендации относительно медико-санитарных показателей/ предельных значений с целью их последующего включения в модели для комплексной оценки.
The centres will support the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution by providing data allowing it to draw up recommendations on health indicators/ limit values for subsequent inclusion into integrated assessment modelling.

Комиссия по правам человека должна разработать рекомендации относительно подготовки всеобъемлющей программы защиты прав меньшинств, а также учредить пост специального докладчика по вопросам, касающимся прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
The Commission on Human Rights should devise recommendations on the formulation of a comprehensive programme to protect the rights of minorities, and a post of special rapporteur on questions relating to the rights of individuals belonging to minorities should be established.

Центры окажут поддержку Целевой группе по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека путем предоставления данных, позволяющих ей разработать рекомендации относительно показателей воздействия на здоровье человека/ предельных значений для их последующего включения в модели для комплексной оценки.
The centres will support the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution by providing data allowing it to draw up recommendations on health indicators/ limit values for subsequent inclusion into integrated assessment modelling. Table 1.

Кроме того, Программа могла бы разработать рекомендации относительно функциональной роли таких подразделений и координационного механизма, который необходимо создать на национальном уровне, и организовывать подготовку их членов по вопросам сбора данных, идентификации огнестрельного оружия, его учета и отслеживания, а также обмена информацией о нем.
In addition, the Programme could develop recommendations for the functional role of such units and the coordination mechanism required at the national level, and train their members on data collection, firearms identification, record-keeping, tracing and information-sharing.

Миссия произвела оценку политической и электоральной обстановки и проанализировала правовую и институциональную базу для выборов и потенциал национальных заинтересованных сторон на выборах, с тем чтобы разработать рекомендации относительно помощи в проведении выборов, которую Организации Объединенных Наций следует оказать.
The mission assessed the political and electoral environment and evaluated the legal and institutional framework for the elections and the capacity of national elections stakeholders to develop recommendations on the electoral assistance the United Nations should provide.

Одновременно предложить Организации Объединенных Наций разработать рекомендации относительно законодательства и национальных процедур, которые должны обеспечить беспрепятственное передвижение частных лиц, которые не поддерживают терроризм, и устранить препятствия для такого передвижения, которых не требуют задачи борьбы с терроризмом.
At the same time, invite the United Nations to develop recommendations on legislation and national procedures to ensure the free movement of individuals who are not supporters of terrorism and remove obstacles to such movement that are not necessary to fight terrorism.

Принимая во внимание обращенную Генеральным секретарем Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека просьбу провести обзор механизма деятельности в области прав человека и разработать рекомендации относительно возможных путей упорядочения и рационализации его функционирования в целях укрепления, в частности, специальных процедур.
Mindful of the request by the Secretary-General to the United Nations High Commissioner for Human Rights to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it, with a view to strengthening, inter alia, the special procedures.

Комиссия попросила свою межсессионную группу по повышению эффективности механизмов Комиссии разработать рекомендации относительно изменения для представления их на пятьдесят шестой сессии, приняв во внимание рекомендацию 12 относительно Подкомиссии, которая содержится в докладе Бюро о работе пятьдесят четвертой сессии Комиссии E/ CN. 4/ 1999/ 104, пункт 56.
The Commission requested its inter-sessional working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission to draw up recommendations for change for submission to its fifty-sixth session, taking account of recommendation 12 relating to the Sub-Commission contained in the report of the Bureau of the fifty-fourth session of the Commission E/CN.4/1999/104, para. 56.

Принимая во внимание обращенную Генеральным секретарем к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека просьбу провести обзор механизма деятельности в области прав человека и разработать рекомендации относительно возможных путей упорядочения и рационализации его функционирования в целях укрепления, в частности, специальных процедур и приветствуя достигнутый в этой связи прогресс.
Mindful of the request of the SecretaryGeneral to the United Nations High Commissioner for Human Rights to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it, with a view to strengthening, inter alia, the special procedures, and welcoming progress in this regard.

Просит Рабочую группу открытого состава рассмотреть вопрос об осуществлении решения V/ 32 и разработать рекомендации относительно целесообразности процедур, предусмотренных механизмом, адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, и сотрудничества с другими международными организациями и учреждениями при реагировании на чрезвычайную ситуацию и направить эти рекомендации Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании;
Requests the Open-ended Working Group to review the implementation of decision V/32 and to develop recommendations addressing the expediency of the procedures under the mechanism, the adequacy of resources available for use under the mechanism and cooperation with other international organizations and agencies in responding to an emergency situation and to transmit those recommendations to the of the Conference of the Parties for consideration at its tenth meeting;

Постановляет в зависимости от наличия средств из добровольных взносов организовать проведение совещания межсессионной рабочей группы открытого состава для проведения обзора хода осуществления решения V/ 32 и разработать рекомендации относительно целесообразности процедур, предусмотренных механизмом, адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, и сотрудничества с другими международными организациями и учреждениями при реагировании на чрезвычайные ситуации с учетом деятельности, проделанной Рабочей группой открытого состава на ее седьмой сессии в отношении этого вопроса;
Agrees, subject to the availability of resources from voluntary contributions, to convene a meeting of an intersessional open-ended working group to review the implementation of decision V/32 and to develop recommendations on the expediency of the procedures under the mechanism, the adequacy of resources available for use under the mechanism and cooperation with other international organizations and agencies in responding to an emergency situation, taking into account the work of the Open-ended Working Group at its seventh session on this matter;

Просит Рабочую группу открытого состава рассмотреть вопрос об осуществлении решения V/ 32 и разработать рекомендации относительно целесообразности процедур, предусмотренных принятым в нем механизмом оказания чрезвычайной помощи, адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, и сотрудничества с другими международными организациями и учреждениями при реагировании на чрезвычайные ситуации и направить эти рекомендации Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании;
Requests the Open-ended Working Group to review the implementation of decision V/32 and to develop recommendations addressing the expediency of the procedures under the mechanism for emergency assistance adopted therein, the adequacy of resources available for use under the mechanism and cooperation with other international organizations and agencies in responding to emergency situations and to transmit those recommendations to the Conference of the Parties for consideration at its tenth meeting;

В своем решении IX/ 22 Конференция Сторон просила Рабочую группу открытого состава рассмотреть вопрос об осуществлении решения V/ 32 и разработать рекомендации относительно целесообразности процедур, предусмотренных принятым в нем механизмом оказания чрезвычайной помощи, адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, и сотрудничества с другими международными организациями и учреждениями при реагировании на чрезвычайные ситуации и направить эти рекомендации Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании.
By its decision IX/22, the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to review the implementation of decision V/32 and to develop recommendations addressing the expediency of the procedures under the mechanism, the adequacy of resources available for use under the mechanism and cooperation with other international organizations and agencies in responding to an emergency situation and to transmit those recommendations to the Conference of the Parties for consideration at its tenth meeting.

Выявит области, требующие согласования, и разработает рекомендации относительно приоритетных мер;
Identify areas where harmonization is needed and develop recommendations on priority actions;

Выявит области, в которых требуется предпринять согласованные усилия, и разработает рекомендации относительно приоритетных мер;
Identify areas where harmonization is needed and develop recommendations on priority actions;

Объединенная целевая группа разработала рекомендации относительно дальнейшего укрепления Комиссии.
The joint task force developed recommendations on the further strengthening of the Commission.

Он будет также разрабатывать рекомендации относительно возможных будущих шагов для рассмотрения их Генеральным секретарем, региональными руководителями или международным сообществом.
He would also develop recommendations on possible future steps for the consideration of the Secretary-General, regional leaders, or the international community.

ИМООНТ будет продолжать консультировать правительство и разрабатывать рекомендации относительно повышения безопасности в Тиморе- Лешти.
UNMIT will continue to advise the Government and develop recommendations for strengthening the security sector capacity in Timor-Leste.

В результате этого принимаемые решения относительно конфигурации групп и разрабатываемые рекомендации относительно деятельности групп и руководства ими не имели универсально применимого характера.
As a result, decisions on team configuration and guidance developed for the management and operation of the teams were not universally applicable.

Этот Совет осуществляет общее руководство над деятельностью судебных органов и разрабатывает рекомендации относительно назначения, продвижения по службе и прекращения полномочий судей.
The functions of the Council include planning for and general supervision of the judiciary and the elaboration of recommendations for the appointment, promotion and termination of service of judges.