GUIDANCE DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• руководящие указания разработанные
• руководства разработанные
• руководящих указаний разработанных

Примеры использования Guidance developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance developed on implementation.
Разработано руководство по вопросам осуществления.

Working procedures and policy guidance developed to facilitate the Committee's work.
Рабочие процедуры и директивные руководящие указания, разработанные для содействия Комитету в его работе.

Guidance developed in the Office new finance handbook, and its application in the procurement process;
Руководящие указания, выработанные в новом финансовом руководстве УОПООН, и их применение в процессе закупок;

The WHO guidance makes reference to guidance developed under the Basel Convention.
В руководящих указаниях ВОЗ имеются ссылки на указания, разработанные в рамках Базельской конвенции.

Guidance developed for the environmentally sound storage of surplus mercury as required by Article 12; and.
Руководящие указания, разработанные для экологически безопасного хранения излишков ртути в соответствии с требованиями статьи 12; и.

Estimations on the non-observed economy(NOE) are carried out based on the guidance developed by OECD and Eurostat.
Оценки по ненаблюдаемой экономике( ННЭ) осуществляются на основе руководящих указаний, разработанных ОЭСР и Евростатом.

UNDG guidance developed on South-South and triangular cooperation in the context of aid effectiveness fourth quarter 2010.
Будут подготовлены руководящие указания ГООНВР по вопросам сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в контексте повышения эффективности помощи четвертый квартал 2010 года.

In that regard, it is fully compatible with similar guidance developed under the Basel and Stockholm conventions.
В этом отношении данное руководство полностью сопоставимо с аналогичным руководством, разработанным в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций.

In effect, the guidance developed by the Economic and Social Council since 1995 on many of the cross-cutting conference themes has not always fed into the reviews.
По сути дела, руководящие указания, разработанные Экономическим и Социальным Советом с 1995 года по многим межсекторальным темам конференций, не всегда отражались в обзорах.

The projects will aim to test practical implementation of the technical and strategic guidance developed under the Convention.
Такие проекты будут преследовать цель опробовать практическую реализацию технических и стратегических руководств, разработанных в рамках Конвенции.

The breakout groups were conducted according to the guidance developed to ensure comparable outcomes that reflected the objectives of the workshop.
Секционные группы работали в соответствии с руководящими указаниями, подготовленными для обеспечения сопоставимости результатов в соответствии с целями семинара.

Police guidance developed on staff recruitment, promotion, remuneration, discipline and dismissal, ensuring that a gender perspective is provided.
Разработка руководящих принципов для полиции по вопросам набора персонала, продвижения по службе, вознаграждения, дисциплинарных мер и увольнения, обеспечивающих учет гендерной проблематики.

The Conference of the Parties shall keep under review, and update as appropriate, the guidance developed pursuant to paragraphs 8 and 9.
Конференция Сторон на постоянной основе проводит обзор и при необходимости обновляет руководящие принципы, разработанные в соответствии с пунктами 8 и 9.

The breakout groups were conducted according to the guidance developed to ensure comparable outcomes that reflected the objectives of the workshop see annex D.
Секционные группы работали в соответствии с руководящими указаниями, подготовленными для обеспечения сопоставимости результатов, что отражено в целях семинара см. приложение D.

Guidance developed for one geographical context or sector should take into account relevant guidance and lessons learned from other contexts and sectors.
В руководстве, разработанном для одного географического региона или сектора, следует учитывать соответствующие руководства и опыт, накопленный в других регионах и секторах.

Attached you will find the report, structured according to the format and guidance developed by the Counter-Terrorism Committee SCA/20/016.
При этом прилагается доклад, составленный в формате и в соответствии с руководящими принципами, разработанными Контртеррористическим комитетом SCA/ 20/ 016.

In accordance with the guidance developed during the informal discussions, a single set of indicators is proposed for all stakeholders: Governments, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations.
Согласно руководящим указаниям, подготовленным в ходе неофициальных дискуссий, предлагается единый набор показателей для всех заинтересованных субъектов: правительств, межправительственных организаций и неправительственных организаций.

In Somalia, WFP and FAO are using the Integrated Phase Classification(IPC) system and guidance developed by the FAO Food Security Assessment Unit.
В Сомали ВПП и ФАО используют систему комплексной фазовой классификации( КФК) и рекомендации, разработанные Группой ФАО по оценке продовольственной безопасности.

Base risk assessments on common elements and guidance developed at the international level, implemented nationally and tailored to their specific domestic requirements.
Основывать оценки рисков на общих элементах и наставлениях, разработанных на международном уровне, осуществляемых на национальной основе и в увязке с их специфическими внутренними потребностями;

Each Party shall[endeavour to] remediate sites contaminated[or polluted] by mercury or mercury compounds in an environmentally sound manner, taking into consideration guidance developed under paragraph 3.
Каждая Сторона[ стремится] восстанавливает участки, загрязненные[ или зараженные] ртутью или ртутными соединениями экологически безопасным образом с учетом руководящих указаний, разработанных в соответствии с пунктом 3.

As a result, decisions on team configuration and guidance developed for the management and operation of the teams were not universally applicable.
В результате этого принимаемые решения относительно конфигурации групп и разрабатываемые рекомендации относительно деятельности групп и руководства ими не имели универсально применимого характера.

Guidance developed by the GEF for mercury wastes generated by health care facilities provides detailed advice in this regard, which may be applicable to many commercial facilities that generate waste mercury devices.
В разработанном ФГОС руководстве по отходам ртути, образующимся в медицинских учреждениях, приведены соответствующие подробные рекомендации, которые могут применяться на многих коммерческих объектах, где образуются отходы из содержащих ртуть устройств.

Regulation 3 requires parties to take into account relevant and applicable standards, recommendations and guidance developed by the International Labour Organization and the Basel Convention.
В положении 9 содержится требование к Сторонам учитывать соответствующие и применимые стандарты, рекомендации и руководства, разработанные Международной организацией труда и в рамках Базельской конвенции.

New guidance developed by WHO, UNFPA, the Centers for Disease Control and Prevention and the Department for International Development classify maternal death as a notifiable event and encourage the establishment of maternal mortality review committees.
В новых руководящих принципах, разработанных ВОЗ, ЮНФПА, центрами по борьбе с болезнями и их профилактике и министерством по вопросам международного развития, случаи материнской смертности классифицируются как события, подлежащие декларированию, и поощряется создание комитетов по рассмотрению случаев материнской смертности.

Public authorities should encourage companies to disclose information through corporate reporting and to use relevant guidance developed at the international level to prepare corporate environmental reports.
Государственным органам следует поощрять компании раскрывать информацию в рамках их корпоративных отчетов и использовать соответствующие руководства, разработанные на международном уровне для подготовки корпоративных экологических отчетов.

Using guidance developed in previous bienniums, the subprogramme will support awareness of emerging environmental issues, providing timely, evidence-based identification and communication of complex scientific information on emerging issues to policymakers and the public.
Используя руководящие указания, разработанные в предыдущие двухгодичные периоды, данная подпрограмма будет оказывать поддержку в деятельности по повышению уровня осведомленности о возникающих экологических проблемах, обеспечивая своевременное и обоснованное выявление и предоставление комплексной научной информации о возникающих проблемах директивным органам и общественности.

Implementation of pilot projects to demonstrate the applicability of the guidance developed under the proposed CiP programme in one or more priority sectors,[7] subject to stakeholder participation and available resources;
Осуществить экспериментальные проекты в целях демонстрации применения руководства, разработанного в рамках предложенной программы по ХВП в одном или нескольких приоритетных секторах, при условии участия заинтересованных субъектов и наличия ресурсов;

The Special Representative, encouraged by the continuing efforts of regional organizations to develop measures to ensure the mainstreaming of child protection concerns in activities related to conflict prevention, mediation and peace support operations, calls upon these regional organizations to fully implement the guidance developed.
Специальный представитель, воодушевленная продолжающимися усилиями региональных организаций по разработке мер, обеспечивающих учет вопросов защиты детей в деятельности, связанной с предотвращением конфликтов, посредничеством и операциями по поддержанию мира, призывает эти региональные организации в полной мере выполнять разработанные руководящие указания.

Need standards or guidelines for conduct of environmental impact assessments, drawing on guidance developed by international organizations, including the Convention on Biological Diversity and the International Seabed Authority.
Необходимость разработки стандартов или руководящих принципов для проведения экологических оценок на основе руководящих принципов, разработанных международными организациями, включая Конвенцию о биологическом разнообразии и Международный орган по морскому дну.

While the text defines"ship recycling","ship recycling facility" and"recycling company" for the scope of the Convention, it also, under its regulation 3, urges parties to take into account"the relevant and applicable technical standards, recommendations and guidance developed under the Basel Convention" when developing measures for implementation.
Хотя в тексте определяются термины" рециркуляции судов"," предприятия по рециркуляции судов" и" компании по рециркуляции" для сферы действия Конвенции, в правиле№ 3 она также призывает Стороны принимать во внимание" соответствующие и применимые технические стандарты, рекомендации и указания, разработанные в рамках Базельской конвенции" при разработке мер, касающихся осуществления.