GUIDANCE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• разработки руководящих указаний
• разработке руководящих принципов

Примеры использования Guidance development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security Sector Reform Programme Officer(research and guidance development) P-3.
Сотрудник по программам в области реформы сектора безопасности( поиск информации и разработка руководящих указаний) С3.

Recently, attempts have been initiated to integrate knowledge management and guidance development aspects in the community of practice by conducting consultations on the protection of civilians policy in the online community.
Недавно начали предприниматься попытки интегрировать в деятельность сетевого сообщества специалистов аспекты управления знаниями и разработки инструкций посредством проведения в сетевом сообществе консультаций по стратегиям защиты гражданского населения.

The annual review of ongoing and planned materials shows notable progress in guidance development.
Ежегодный обзор текущих и планируемых материалов свидетельствует о заметных успехах в области составления руководящих указаний.

To strengthen support to mandate implementation, guidance development has been directly linked to training for police, justice, corrections and other rule of law and security sector reform experts in field operations.
Дабы усилить поддержку осуществления мандата, разработка руководств напрямую связана с профессиональной подготовкой полиции, сотрудников органов правосудия и пенитенциарных учреждений, равно как и всех других экспертов по реформе сектора законности и безопасности в составе полевых операций.

The United Nations peacekeeping partners need to seriously engage in this guidance development with DPKO/DFS.
Партнеры Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны серьезно подключаться к такой разработке руководящих указаний вместе с ДОПМ/ ДПП.

Other critical contributions to guidance development are the work begun to create a strategic guidance framework for United Nations police and the review of guidelines for selection assistance teams and special police assessment teams.
Еще одним важным вкладом в разработку руководящих указаний является начавшаяся разработка стратегических руководящих положений для полиции Организации Объединенных Наций, а также пересмотр руководящих принципов для групп по оказанию помощи в подборе кадров и специальных групп по оценке деятельности полиции.

Diverse stakeholders are engaged by means of a consultation process, with input requested at various steps of the guidance development process.
Посредством процесса консультаций привлекаются разнообразные заинтересованные стороны и на разных этапах процесса разработки руководства запрашиваются их мнения и предложения.

This guidance development effort represents considerable advancement in the Police Division's aim of establishing a common standard for all relevant actors involved in the predeployment and induction training and police peacekeepers' activities on the ground.
Усилия по разработке директивных указаний свидетельствуют о значительном прогрессе в деле достижения поставленной Отделом полиции цели по разработке единого стандарта для всех заинтересованных сторон, участвующих в вводно- ознакомительном курсе в период до развертывания и деятельности полицейских миротворческих сил на местах.

A survey of guidance needs in the field will help to establish priorities and ensure that guidance development meets the needs of practitioners.
Обзор потребностей в руководящих указаниях в этой сфере позволит определить приоритеты и обеспечить учет потребностей специалистов- практиков при разработке таких руководств.

Guidance development in the area of rule of law and security institutions has also progressed, with, for example, the production of system-wide interim technical guidance notes in key security sector reform areas and a toolkit for disarmament, demobilization and reintegration programme management.
Отмечается также прогресс в деле разработки руководящих указаний, касающихся обеспечения законности и правопорядка и учреждений, отвечающих за безопасность; например, были подготовлены временные точные общесистемные технические инструкции по ключевым аспектам реформы сектора безопасности и инструментарий для управления программой разоружения, демобилизации и реинтеграции.

With these resources, the role is limited largely to a coordinating and support role for guidance development see the report of the Secretary-General A/60/640.
С опорой на имеющиеся ресурсы эта роль в основном ограничивается координацией и поддержкой деятельности по выработке руководящих указаний см. доклад Генерального секретаря A/ 60/ 640.

During 2011, the Secretariat has taken a comprehensive approach to the issue of the protection of civilians by addressing operational support, training and guidance development.
В 2011 году Секретариат применял комплексный подход к защите гражданских лиц, охватывающий оперативную поддержку, учебную подготовку и составление руководящих материалов.

The Best Practices Section continued its focus on its core programmes of lesson learning through effective knowledge management, supporting guidance development in both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, and leading the development of cross-cutting doctrine.
Секция по передовому опыту поддержания мира продолжала уделять основное внимание своим основным программам по извлечению уроков посредством эффективного управления знаниями, оказания поддержки в разработке директивных указаний в Департаменте операций по поддержанию мира и в Департаменте полевой поддержки, а также руководя процессом разработки комплексной доктрины.

With the publication of the United Nations Peacekeeping Operations: Principles and Guidelines in 2008, high-level internal direction has been set for ongoing guidance development in-house.
С выходом в 2008 году документа<< Принципы и нормы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций>> на высоком внутреннем уровне было определено направление для непрерывной разработки директивных указаний в рамках Организации.

Since the establishment of the Policy, Liaison and Doctrine Team, the Office of Military Affairs has also been able to participate in 58 guidance development projects on cross-cutting issues, ensuring that the guidance document envisaged echoes or articulates the views of the Military Adviser, the Department's principal adviser for military matters.
После создания Группы по вопросам политики, связи и доктрины Управление по военным вопросам участвовало в осуществлении 58 проектов, связанных с разработкой руководящих указаний по междисциплинарным вопросам, добиваясь того, чтобы директивные документы отражали мнения Военного советника, который в данном Департаменте является главным советником по военным вопросам.

Those were in addition to activities planned by the Evaluation Office at headquarters in the areas of inter-agency collaboration, MTSP priorities, guidance development and capacity-building.
Эти оценки дополняли собой мероприятия, которые Управление по оценке планирует провести в штаб-квартире в таких областях, как межучрежденческое сотрудничество, приоритеты среднесрочного стратегического плана, разработка руководящих указаний и создание потенциала.

The Police Division will correlate its efforts with this initiative to streamline the guidance development process with the existing training activities undertaken by United Nations Headquarters, missions, Member States, and other stakeholders to strengthen United Nations police abilities and maximize its comparative advantage.
Отдел полиции намерен предпринимать соответствующие усилия в согласии с этой инициативой, с тем чтобы обеспечить соответствие процесса разработки руководящих указаний существующим учебным мероприятиям, проводимым Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, миссиями, государствами- членами и другими заинтересованными сторонами в целях укрепления потенциала полиции Организации Объединенных Наций и максимального использования ее сравнительных преимуществ.

The Fund provided continuous support and technical assistance to focal points and its grantees through training and guidance development for monitoring and evaluation, in 2013.
Фонд оказывал постоянную поддержку и техническую помощь координаторам и своим грантополучателям путем подготовки кадров и разработки руководящих указаний по контролю и оценке в 2013 году.

Each Professional is also responsible for at least 1 non-mission specific guidance development project(e.g., a new guidance on the nexus between DDR and SSR) that requires extensive research and coordination with different stakeholders as well as thematic responsibilities e.g., communication, training, personnel.
Каждый сотрудник категории специалистов отвечает также, по меньшей мере, за 1 проект по разработке руководящих указаний вне увязки с конкретной миссией( например, новый проект, связанный с разработкой руководящих указаний относительно взаимосвязи между процессом разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы в секторе безопасности), который требует проведения углубленных исследований и координации деятельности с разными заинтересованными сторонами и который охватывает несколько тематических областей например, связь, профессиональная подготовка, кадровые вопросы.

The report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on its 2010 substantive session(A/64/19) contains 13 requests for guidance development that have workload implications for the Section.
В докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира о работе его основной сессии 2010 года( А/ 64/ 19) содержится 13 запросов на разработку руководящих материалов, выполнение которых сказывается на объеме работы Секции.

The new Division provides best practices, guidance development and training services to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to ensure that the two Departments operate according to a common doctrine, that lessons and good practices are identified and shared along the whole spectrum of peacekeeping activities, and that peacekeeping training programmes delivered by the United Nations and its external training partners are based on common standards.
Новый Отдел оказывает услуги, связанные с использованием передового опыта, разработкой руководящих указаний и профессиональной подготовкой, как Департаменту операций по поддержанию мира, так и Департаменту полевой поддержки, с целью обеспечить, чтобы оба департамента работали на основе общей концепции, чтобы накопленный и передовой опыт обобщался и распространялся на все мероприятия, связанные с поддержанием мира, и чтобы программы профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира, осуществляемые Организацией Объединенных Наций и соответствующими внешними партнерами, были основаны на общих стандартах.

The Division will provide services to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, field missions and Member States, ensuring the integration of substantive and support functions in guidance development, training and evaluation.
Отдел будет оказывать услуги Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту полевой поддержки, полевым миссиям и государствам- членам, обеспечивая комплексное выполнение основных и вспомогательных функций в контексте разработки методических указаний, осуществления учебных мероприятий и проведения оценок.

The additional post is requested to assist national related efforts in MONUC and the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB), as well as provide research and guidance development functions and assistance to teams in field missions in the area of monitoring and evaluating security sector reform programmes and projects see A/63/797, paras. 146-150.
Дополнительная должность испрашивается для содействия соответствующим национальным усилиям по линии МООНДРК и Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ), а также для выполнения функций, связанных с поиском информации и разработкой руководящих указаний, и оказания группам в составе полевых миссий помощи, связанной с контролем за программами и проектами в области реформы сектора безопасности и их оценкой см. A/ 63/ 767, пункты 146- 150.

The current staffing establishment of the Peacekeeping Best Practices Section, led by a D-1 Team Leader, includes 18 continuing posts(1 D-1, 2 P-5, 7 P-4, 4 P-3, 1 P-2 and 3 General Service(Other level)) and 3 general temporary assistance positions(1 P-4 and 2 P-3), funded from the support account and providing support in three specialized areas, gender, civil affairs and HIV/AIDS, and in three service teams, on policy and planning, guidance development and knowledge management.
В настоящее время штатное расписание Секции по передовому опыту поддержания мира под руководством заведующего уровня Д- 1 включает в себя 18 сохраняемых должностей( 1 Д- 1, 2 С- 5, 7 С- 4, 4 С- 3, 1 С- 2 и 3 ОО( ПР)) и 3 должности временного персонала общего назначения( 1 С- 4 и 2 С- 3), которые финансируются со вспомогательного счета и предусматривают оказание поддержки в трех специальных областях( гендерный фактор, гражданские вопросы и ВИЧ/ СПИД) и в рамках трех вспомогательных групп по политике и планированию, разработке руководящих принципов и управлению знаниями.

It is the responsibility of the Guidance Team to ensure that the guidance materials developed by all offices meet the quality standards set out in the DPKO/DFS policy on guidance development and that the formal guidance development process is followed and institutionalized throughout both Departments.
Группа по подготовке руководящих указаний обязана обеспечивать, чтобы руководящие материалы, составляемые всеми подразделениями, соответствовали стандартам качества, установленным в положении ДОПМ и ДПП о разработке руководящих материалов, и чтобы официальный порядок подготовки таких материалов соблюдался и стал частью внутреннего регламента обоих Департаментов.

Coordination Officer(1 P-4 position, continuing) 152. The current staffing establishment of the Policy and Best Practices Service comprises 19 continuing posts(1 D-1, 2 P-5, 8 P-4, 4 P-3, 1 P-2 and 3 GS(OL)) and three general temporary assistance positions, funded from the support account, and provides support in four specialized areas, gender, civil affairs, HIV/AIDS and the protection of civilians, and through three service teams, on policy and planning, guidance development and knowledge management.
Действующее штатное расписание Службы по вопросам политики и передовому опыту включает в себя 19 сохраняемых должностей( 1 Д- 1, 2 С- 5, 8 С4, 4 С- 3, 1 С- 2 и 3 ОО( ПР)) и три должности временного персонала общего назначения, которые финансируются со вспомогательного счета, и предусматривает оказание поддержки в четырех специальных областях( гендерная проблематика, гражданские вопросы, ВИЧ/ СПИД и защита гражданского населения) и в рамках трех вспомогательных групп по политике и планированию, разработке руководящих принципов и управлению знаниями.

According to the Office of Internal Oversight Services, the investment of organizations similar in size to the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in lessons learning, guidance development and evaluation functions far exceeds the resources dedicated to those activities in the United Nations Secretariat see E/AC.51/2006/2, para. 50.
По данным Управления служб внутреннего надзора, организации, структура которых по своим масштабам аналогична структуре Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, расходуют на цели обобщения накопленного опыта, разработки руководящих указаний и оценки средства, объем которых намного превышает объем ресурсов, используемых в этих же целях в Секретариате Организации Объединенных Наций см. E/ AC. 51/ 2006/ 2, пункт 50.

The incumbent will have a dual role in(a) connecting UNSOA with Headquarters(vertically) as well as with other missions(horizontally), so that UNSOA can benefit from the institutional memory and collective experience contained in the official guidance and best practices developed system-wide; and(b) identifying and documenting best practices from UNSOA for colleagues in other offices and missions and incorporating such information in guidance development projects at Headquarters.
Сотрудник на этой должности будет выполнять двойные функции: a обеспечение связи ЮНСОА с Центральными учреждениями( вертикальная связь), а также с другими миссиями( горизонтальная связь), чтобы ЮНСОА могло пользоваться накопленными институциональными знаниями и коллективным опытом, которые нашли свое отражение в официальных рекомендациях и принятых во всей системе передовых методах; b выявление и документальное закрепление передовых методов работы МООНСОМ для ознакомления с ними коллег в других подразделениях и миссиях, а также учет этой информации при разработке руководящих рекомендаций в Центральных учреждениях.

The Division will provide services to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, field missions and Member States, thus ensuring the integration of substantive and support functions in guidance development, training and evaluation and providing a common platform for policy, guidance material, training and evaluation at Headquarters and in the field.
Отдел будет предоставлять услуги Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту полевой поддержки, полевым миссиям и государствам- членам, обеспечивая тем самым сочетание основных и вспомогательных функций в контексте разработки руководящих указаний, учебной подготовки и оценки и создавая общую платформу для осуществления стратегии, распространения методических материалов и проведения учебной подготовки и оценок в Центральных учреждениях и на местах.

The Peacekeeping Best Practices Section is led by a Chief at the D-1 level and is a shared resource within DPKO and DFS that provides an institutional strengthening capacity for peacekeeping through the formulation of peacekeeping policy and doctrine and the capturing and sharing of best practices. The office provides operational support to field operations and contains seven teams, relating to the following substantive areas: policy and planning, guidance development, knowledge management, gender, child protection, civil affairs, and HIV/ AIDS.
Секция по передовому опыту поддержания мира возглавляется начальником уровня Д- 1 и представляет собой совместный ресурс ДОПМ и ДПП, который обеспечивает укрепление потенциала для осуществления миротворческой деятельности на основе проработки политики и концепции поддержания мира, а также выявления передового опыта и обмена им. Подразделение оказывает оперативную поддержку полевым операциям и включает в себя семь групп, ведущих работу в следующих основных областях: политика и планирование, разработка руководящих материалов, управление знаниями, гендерный фактор, защита детей, гражданские вопросы и ВИЧ/ СПИД.