GUIDANCE FOR THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• руководством для разработки
• рекомендации для развития
• руководящие указания по разработке

Примеры использования Guidance for the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance for the development and implementation of standards.
Руководство по разработке и внедрению стандартов.

Policy Framework for Sustainable Real Estate Markets: Principles and guidance for the development of a country's real estate sector 2010.
Основы политики для устойчивых рынков недвижимости: принципы и рекомендации для развития сектора недвижимости страны 2010 год.

Interim guidance for the development of national implementation plans.
Временные руководящие принципы по разработке национальных планов выполнения.

In 2008, WHO presented its School Policy Framework, providing useful guidance for the development of nutritional standards for school food.
В 2008 году ВОЗ обнародовала Основы школьной политики, содержащие ценные руководящие указания в отношении разработки диететических стандартов на используемые в школах пищевые продукты.

Specifically, it provided further guidance for the development of methodologies which have a broader applicability and it facilitated the preparation of new proposals by project participants.
В частности, он принял дальнейшие руководящие указания для разработки методологий, которые имеют более широкую сферу применения, и способствовал подготовке новых предложений участниками проектов.

Its concluding observations are circulated to all Government Departments as appropriate and serve as guidance for the development of new and revised policies.
Заключительные замечания по соответствующим вопросам в установленном порядке распространяются среди всех правительственных ведомств и выступают в качестве руководства по разработке новых и пересмотренных стратегий.

Encouraging and providing guidance for the development of such policies, must therefore be a priority of COP24.
Поэтому призыв к разработке и предоставление ориентиров для разработки такой политики должны стать приоритетом 24- й Конференции сторон.

To encourage the Executive Board, where appropriate, to intensify its work on methodologies and to provide further guidance for the development of methodologies which have a broader applicability;
Призвать Исполнительный совет, в случае необходимости, активизировать работу над методологиями и давать дополнительные руководящие указания относительно разработки методологий, имеющих более широкое применение;

The results of this research can also provide valuable guidance for the development of universal and targeted awareness-raising campaigns and training for professionals working with or for children.
Результаты этих исследований также могут послужить ценным руководством для разработки универсальных и целевых пропагандистских кампаний и подготовки специалистов, работающих с детьми и в их интересах.

The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), entitled"The future we want", provides guidance for the development of sustainable development goals.
Итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20"), озаглавленный" Будущее, которого мы хотим", служит руководством для разработки целей в области устойчивого развития.

In addition, the seventh meeting provided guidance for the development of a national marine and coastal biodiversity management framework.44.
Кроме этого, на седьмом Совещании были предложены руководящие принципы разработки национальной программы управления ресурсами биологического разнообразия морских и прибрежных районов44.

The UNECE Real Estate Market Advisory Group(REM) produced the publication Policy Framework for Sustainable Real Estate Markets: Principles and Guidance for the development of a country's real estate sector.
Консультативная группа по рынку недвижимости( КГРН) подготовила публикацию" Основы политики для устойчивых рынков недвижимости: принципы и рекомендации для развития рынка недвижимости страны.

The methodology has been documented in the draft"Guidance for the development and maintenance of a design basis threat", which will be ready for distribution to Member States, upon request, in June 2003.
Данная методология документально отражена в проекте<< руководящих принципов освоения и отслеживания проектной базисной угрозы>>, которые будут готовы для направления государствам- членам, по запросу, в июне 2003 года.

UNHCR's 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration adopted in 2006 and the IOM Strategy adopted in 2007 could provide guidance for the development of such a framework.
Десятикомпонентный план действий по защите беженцев и смешанной миграции УВКБ ООН, принятый в 2006 году, и Стратегия МОМ, принятая в 2007 году могли бы выступать в качестве руководства при разработке данной рамочной платформы.

FAO also developed a Framework for Partnership for sustainable management of FAW to provide guidance for the development of FAW-related projects and programmes and ensure synergies and complementarities among the different development partners.
ФАО также разработала Рамочную программу партнерства для устойчивого управления ТС, чтобы обеспечить руководство для разработки проектов и программ по борьбе с ТС и обеспечить синергию и взаимодополняемость между различными партнерами по развитию.

In 2010 to 2011, the Advisory Group organized four roundtable discussions in Europe to promote the REM Publication Policy Framework for Sustainable Real Estate Markets: Principles and guidance for the development of a country's real estate sector.
В 2010- 2011 годах Консультативная группа организовала четыре дискуссии за круглым столом в Европе с целью пропаганды публикации КГРН" Основы политики для устойчивых рынков недвижимости: принципы и рекомендации для развития сектора недвижимости страны.

In its resolutions 63/262 and 63/269, the General Assembly provided guidance for the development of new proposals for a unified approach to robust disaster recovery and business continuity, and requested the Secretary-General to.
В своих резолюциях 63/ 262 и 63/ 269 Генеральная Ассамблея представила руководящие указания по разработке новых предложений в отношении единого подхода к созданию мощной системы обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем и просила Генерального секретаря.

The country specific LEAP kits should be developed by the country teams of two-three experts who attended the training-of-trainers workshop, during which they will have received detailed guidance for the development of the kits.
Разработкой практических пособий по МПДООС будут заниматься группы, состоящие из двух- трех экспертов из соответствующей страны, которые участвовали в семинаре по обучению инструкторов, на котором они получат подробные рекомендации по разработке практических пособий.

It was felt that this study should be completed in the future with another one giving practical guidance for the development of cost-effective services to a variety of destinations in Europe.
Было высказано мнение о том, что в будущем это исследование должно быть дополнено еще одним исследованием, содержащим практические рекомендации в отношении развития экономически эффективных перевозок в направлении различных европейских пунктов назначения.

The guidelines should address clear articulation of the requirements of a protection of civilians mandate, strategies for the development of humanitarian space, guidance on strengthening community-based structures and community liaison, strategies for the development of focused community-based civil-military coordination projects, and guidance for the development of clear and unambiguous rules of engagement.
В руководящих принципах следует четко сформулировать требования, касающиеся мандатов по защите гражданских лиц, стратегии для формирования гуманитарного пространства, инструкций, касающихся укрепления базирующихся в общинах структур и связи с общинами, стратегий для разработки целенаправленных проектов координации гражданской и военной деятельности на уровне общин и руководящих принципов для разработки четких и конкретных правил начала боевых действий.

Measurements on the use of ICT and e-commerce culminated in a model questionnaire for businesses, intended to provide guidance for the development of such indicators among both current practitioners and newcomers to this area annex 1.
По итогам оценок использования ИКТ и электронной торговли был подготовлен типовой вопросник для предприятий, призванный послужить руководством по разработке упомянутых показателей как для лиц, уже имеющих практические навыки, так и для новичков в этой области приложение 1.

The consultations together with countries' reports through the Hyogo Framework for Action monitor, the findings of the biennial Global Assessment Reports on Disaster Risk Reduction of 2009, 2011 and 2013, and the relevant deliberations of the United Nations General Assembly, as well as a growing literature and practice on disaster risk and resilience, also provided a wealth of knowledge and guidance for the development of the post-2015 framework for disaster risk reduction.
Наряду с отчетами стран, представленными на основе модуля контроля за ходом осуществления Хиогской рамочной программы действий, выводами, изложенными в издающихся раз в два года глобальных аналитических докладах о мерах по уменьшению опасности бедствий за 2009, 2011 и 2013 годы, соответствующими дискуссиями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также возрастающим объемом литературы и полученного опыта в отношении опасности бедствий и противодействия им, вышеупомянутые консультации также позволяют получить ценную информацию и руководящие указания по разработке рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.

In its resolutions 63/262 of 24 December 2008 and 63/269 of 7 April 2009, the General Assembly provided guidance for the development of new proposals for a unified approach to robust disaster recovery and business continuity, and requested the Secretary-General.
В своих резолюциях 63/ 262 от 24 декабря 2008 года и 63/ 269 от 7 апреля 2009 года Генеральная Ассамблея представила руководящие указания по разработке новых предложений в отношении единого подхода к созданию мощной системы обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем и просила Генерального секретаря.

At the same time, a new Territorial General Plan provided the territorial Government with a consolidated economic and social development strategy for American Samoa as well as guidance for the development of all sectors of Government and the economy.
В то же время в новом генеральном плане территории правительству территории была представлена комплексная стратегия социально-экономического развития Американского Самоа, а также руководящие указания относительно развития всех секторов управления и экономики.

The TCEs text should be streamlined so as to provide necessary guidance for the development of national legal and administrative frameworks, while allowing states the flexibility to adapt the text to their national context, with the full and effective participation of indigenous peoples.
Текст, относящийся к ТВК, должен быть упорядочен, с тем чтобы дать необходимое руководство для разработки национальных нормативно- правовых и административных баз, предоставляя при этом государствам достаточную гибкость для того, чтобы адаптировать этот текст к своему национальному контексту с полным и эффективным участием коренных народов.

Beginning in 2010, the Advisory Group has hosted four roundtable discussions to promote the guidelines for real estate contained in the UNECE REM publication Policy Framework for Sustainable Real Estate Markets: Principles and guidance for the development of a country's real estate sector.
Начиная с 2010 года Консультативная группа провела четыре дискуссии за круглым столом с целью пропаганды руководящих принципов в области недвижимости, содержащихся в публикации КГРН" Основы политики для устойчивых рынков недвижимости: принципы и рекомендации для развития сектора недвижимости страны.

Commend the secretariat for carrying out the knowledge needs assessment, request the secretariat to use the results of this assessment as guidance for the development of the KMS and its components, including the SKBS, and invite the secretariat to make these results available on the UNCCD website for interested stakeholders;
Дали позитивную оценку работе секретариата в связи с проведением оценки потребностей в знаниях, поручили секретариату использовать результаты этой оценки в качестве руководства для разработки СУЗ и ее компонентов, включая СППНЗ, а также предложили секретариату разместить эти результаты на вебсайте КБОООН для ознакомления заинтересованных субъектов;

The Chair of the Real Estate Market Advisory Group, reporting on the Group's activities, informed the Committee that in April 2010 the Advisory Group had released its first publication, a Policy Framework for Sustainable Real Estate Markets: Principles and guidance for the development of a country's real estate sector ECE/HBP/147.
Председатель Консультативной группы по рынку недвижимости, сообщая о деятельности Группы, проинформировал Комитет о том, что в апреле 2010 года Консультативная группа выпустила свою первую публикацию Стратегические рамки для устойчивых рынков недвижимости: принципы и руководство для развития сектора недвижимости страны ECE/ HBP/ 147.

Concurrently, the Global Plan of Action is intended to provide a means for the development of international institutional arrangements and to give guidance for the development of effective policies and programmes addressing shelter, settlements and urbanization issues in national action plans up to and throughout the first two decades of the next century.
Одновременно с этим цель глобального плана действий состоит в обеспечении средств для развития международных институциональных механизмов и подготовке руководящих принципов в целях разработки эффективной политики и программ в области жилья, населенных пунктов и проблем урбанизации в национальных планах действий до первых двух десятилетий следующего столетия и в течение этих десятилетий.

The representative of Canada reiterated his Government's commitment to achieving the goal of a declaration that reflected the unique place of indigenous people in the world; was universal in application; promoted reconciliation and the protection of indigenous rights; that worked effectively against discrimination; and provided clear and practical guidance for the development of effective and harmonious relationships between indigenous people and States.
Представитель Канады вновь заявил о приверженности своего правительства делу достижения целей декларации, которая отражает особое место коренных народов в мире, является универсальной по характеру своего применения, содействует согласованию и защите прав коренных народов, является эффективным средством предотвращения дискриминации и служит четким и практичным руководством для развития эффективных и гармоничных связей между коренными народами и государствами.