GUIDANCE FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• руководство по осуществлению
• ориентиры для осуществления
• руководящие указания в отношении осуществления
• руководящие принципы осуществления

Примеры использования Guidance for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide guidance for the implementation of the revised recommendations.
Дать указания по выполнению этих пересмотренных рекомендаций.

In September 2016, the Committee adopted the Guidance for the implementation of the Geneva UN Charter.
В сентябре 2016 года Комитет принял руководящие принципы осуществления Женевской хартии ООН.

Guidance for the implementation of the Geneva UN Charter on Sustainable Housing.
Руководящие принципы осуществления Женевской хартии ООН об устойчивом жилищном хозяйстве.

The activities aimed at providing guidance for the implementation of the basic tasks continued in 2009- 2010.
Деятельность по предоставлению рекомендаций относительно выполнения основных задач продолжалась в 2009 и 2010 годах.

Guidance for the Implementation of Quality Management System in Drug Testing Laboratories;
Руководство по внедрению системы менеджмента качества в лабораториях по тестированию наркотиков;

Countries are looking forward to receiving practical guidance for the implementation of the recommendations included in IRDTS 2008.
Страны с нетерпением ожидают получения практических указаний относительно выполнения рекомендаций, включенных в МРСРОТ 2008 года.

Provide guidance for the implementation of the International Recommendations on Tourism Statistics 2008;
Представить руководящие указания по осуществлению<< Международных рекомендаций по статистике туризма, 2008 годgt;gt;;

Part III identifies some best practices and provides some practical guidance for the implementation of the relevant provisions of the Convention.
В части III излагаются определенные передовые наработки и даются некоторые практические ориентиры для осуществления соответствующих положений Конвенции.

Denmark has guidance for the implementation of both vertical flow(85) and horizontal flow(86) reed bed treatment plants for PEs of up to 30.
В Дании существует методическое руководство по внедрению очистных сооружений с камышовым фильтрующим слоем с вертикальным( 85) и горизонтальным током воды( 86) для территорий с ПЭ 30.

The Special Rapporteur on adequate housing has been mandated to provide practical guidance for the implementation of the right to adequate housing.
Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище была уполномочена представить практическое руководство по осуществлению права на достаточное жилище.

Developing practical guidance for the implementation of sustainable development indicator sets;
Разработка практического руководства по внедрению наборов показателей устойчивого развития;

The updated strategy provides comprehensive strategic, managerial and operational guidance for the implementation of the mission's protection mandate.
Обновленная стратегия содержит всеобъемлющие стратегические, управленческие и оперативные руководящие указания для осуществления в рамках мандата миссии по вопросам защиты.

The new agenda for development should provide policy guidance for the implementation of existing international commitments and should call for an increase in international resources to finance economic growth and development.
Новая повестка дня для развития должна обеспечивать политическое руководство для осуществления взятых международных обязательств и способствовать увеличению объема международных ресурсов, выделяемых для финансирования экономического роста и развития.

Countries should consider these characteristics of an effective system when developing and implementing mechanisms in line with this guidance for the implementation of Recommendation 24.
Страны обязаны оценивать данные характеристики эффективной системы при разработке и реализации механизмов в соответствии с руководством по реализации Рекомендации.

A number of its provisions provide useful guidance for the implementation of the commitments undertaken by Member States in respect of the outcome document.
В ряде ее положений содержатся полезные рекомендации по выполнению обязательств, принятых государствами- членами в отношении осуществления итогового документа.

Its recent general recommendations on violence against women and equality in marriage and family relations provided useful guidance for the implementation of the Convention.
Его недавние общие рекомендации по вопросам насилия в отношении женщин и равенства в браке и в семейных отношениях содержат ценные указания по осуществлению Конвенции.

Progress has also been achieved in developing guidance for the implementation of the Strategic Approach and the shaping of processes to take action on emerging policy issues.
Достигнуты также успехи в подготовке руководства по осуществлению Стратегического подхода и по разработке процессов, которые предстоит развернуть для решения возникающих вопросов политики.

Specifically, he gave an update on the development of the new ISO standard on risk management- ISO 31004"Risk Management- Guidance for the implementation of ISO 31000.
В частности, он сообщил о ходе разработки нового стандарта ИСО по управлению рисками- ИСО 31004" Управление рисками- Руководство по осуществлению стандарта ИСО 31000.

The latter sets out guidance for the implementation of Agenda 21 and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as in the Johannesburg Plan of Implementation itself.
Последняя содержит также указания по осуществлению Повестки дня на XXI век и достижению согласованных на международном уровне целей развития, в том числе изложенных в Декларации тысячелетия и в самом Плане выполнения.

The final documents of world conferences and summits also provide important guidance for the implementation of economic, cultural and social rights.
В заключительных документах всемирных конференций и встреч на высшем уровне также содержатся важные указания в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав.

Global, regional and sub-regional A GAP Secretariat will be set up by UNESCO at its Headquarters in Paris to provide overall management and coordination of the GAP at global level, which includes providing strategic guidance for the implementation of the GAP.
Глобальный, региональный и субрегиональный уровень В целях обеспечения общего управления и координации усилий в рамках ГПД на глобальном уровне, включая общее стратегическое руководство осуществлением ГПД, в Штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже будет создан секретариат ГПД.

Recognizing the need for providing specific non-binding guidance for the implementation of the Convention with regard to groundwater and facilitating the application of the principles of the Convention to transboundary groundwaters.
Признавая необходимость предоставления специализированного, не имеющего обязательной силы руководства по осуществлению Конвенции в отношении подземных вод, а также содействия применению принципов Конвенции к трансграничным подземным водам.

The Working Group's strategy recognizes, and stakeholders have highlighted, the importance of context and sector-specific guidance for the implementation of the Guiding Principles.
В стратегии Рабочей группы признано и задействованные субъекты подчеркивают важное значение контекста и секторальных ориентиров для осуществления Руководящих принципов.

Additional tools provided by UNODC to the drug forensic laboratory sector included Guidance for the Implementation of a Quality Management System in Drug Testing Laboratories and Guidelines on Representative Drug Sampling.
К числу вспомогательных средств, подготовленных ЮНОДК для сектора лабораторий судебной экспертизы наркотиков, относятся Руководство по применению системы управления качеством в лабораториях экспертизы наркотиков и документ" Guidelines on Representative Drug Sampling" Руководство по отбору репрезентативных проб наркотиков.

The pilot phase alone would not suffice for evaluation of the entire Cooperation Agreement but would provide guidance for the implementation of that Agreement.
Для оценки результатов всего Соглашения о сотрудничестве только одного экспериментального этапа будет недостаточно, однако он станет руководством для осуществления этого соглашения.

Its aim was to provide practical guidance for the implementation of a comprehensive entrepreneurship development policy, so as to assist developing countries, least developed countries, and countries in transition in ways that supported recovery, growth, and inclusive and sustainable development.
Он призван служить практическим руководством в процессе осуществления комплексной политики развития предпринимательства, с тем чтобы оказываемая развивающимся странам, наименее развитым странам и странам с переходной экономикой помощь способствовала оживлению экономики, экономическому росту и всеохватывающему и устойчивому развитию.

Cooperation was ongoing between OIML and WELMEC, the European Cooperation in Legal Metrology, which developed guidance for the implementation of EU directives.
В настоящее время осуществляется сотрудничество между МОЗМ и ВЕЛМЕК- Европейской организацией по сотрудничеству в области законодательной метрологии, которая разработала руководство по осуществлению директив ЕС.

The lack of established procedures and clear operational guidance for the implementation of the agreement at the country level led each organization to proceed according to its respective modus operandi, slowing progress in joint programming and fundraising for private sector development.
Из-за отсутствия установленных процедур и четкого оперативного руководства осуществлением соглашений на страновом уровне каждая организация действовала согласно своему соответствующему оперативному плану, что замедлило прогресс в деле совместного программирования и мобилизации ресурсов для развития частного сектора.

One of the outputs was a WSP compendium with 19 educational modules in English and Bulgarian, which provided detailed background information on WASH issues and guidance for the implementation of WSP.
Одним из итогов этого проекта стало составление сборника, куда вошли 19 учебных модулей на английском и болгарском языках, содержащих подробную справочную информацию о проблемах ВСГ и рекомендации в отношении осуществления ПБВ.

The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building provides further guidance for the implementation of the UNEP water policy and strategy, particularly as it relates to coordinated action and cooperation with all relevant partners at the national and regional levels.
В Балийском стратегическом плане по оказанию технической поддержки и созданию потенциала сформулированы дополнительные руководящие указания относительно осуществления политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов, особенно в том, что касается скоординированных действий и сотрудничества со всеми соответствующими партнерами на национальном и региональном уровнях.