GUIDANCE FOR THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إرشادات لتنفيذ
• إرشادات لتطبيق
• التوجيه لتنفيذ

Examples of using Guidance for the implementation in English and their translations into Arabic

(b) Provide guidance for the implementation of the revised recommendations.
(ب) تقديم إرشادات بشأن تنفيذ هذه التوصيات المنقحة

The Board is charged with providing high-level coordination and political guidance for the implementation of the Compact benchmarks.
ويكلف المجلس بتوفير مستوى عال من التنسيق والتوجيه السياسي لتنفيذ المعايير الإرشادية الواردة في الاتفاق

(a) Developing and updating guidance for the implementation of disarmament, demobilization and reintegration, in particular in a peacekeeping context.
(أ) وضع واستكمال التوجيهات اللازمة لتنفيذ برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وخاصة في سياق حفظ السلام

He welcomes the compilation as a knowledge-sharing tool that provides practical guidance for the implementation of the 10-point plan in action.
ويرحب بعملية الجمع هذه باعتبارها أداة لتقاسم المعارف توفر إرشادات عملية لتنفيذ خطة العمل المذكورة

Its purpose is to provide practical guidance for the implementation of the International Recommendations and it is expected to be finalized in 2013.
والمراد بهذا الدليل توفير توجيهات عملية لتنفيذ التوصيات الدولية ومن المنتظر الانتهاء منه في عام 2013

The Special Rapporteur on adequate housing has been mandated to provide practical guidance for the implementation of the right to adequate housing.
كُلِّفت المقرِّرة الخاصة المعنية بالسكن اللائق بتقديم التوجيه العملي من أجل إنفاذ الحق في السكن اللائق

Those instruments complemented and provided guidance for the implementation of the rights recognized by the Convention and confirmed that there was no possible conflict between human rights and juvenile justice.
فهذه الصكوك تكمل وتوفر إرشادات لتنفيذ الحقوق المعترف بها في اﻻتفاقية وتؤكد عدم وجود أي تعارض ممكن بين حقوق اﻹنسان وإقامة العدل لﻷحداث

On 7 October 2008, the Government issued Decree No. 108/2008/ND-CP detailing and providing guidance for the implementation of this Law;
وفي 7 تشرين الأول/أكتوبر 2008، أصدرت الحكومة المرسوم رقم 108/2008/ND-CP الذي يحدد بالتفصيل طرائق تنفيذ هذا القانون ويقدم توجيهات بشأنه

A number of its provisions provide useful guidance for the implementation of the commitments undertaken by Member States in respect of the outcome document.
ويوفر عدد من أحكامها توجيهات مفيدة لتنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها الدول الأعضاء فيما يتعلق بالوثيقة الختامية

Its recent general recommendations on violence against women and equality in marriage and family relations provided useful guidance for the implementation of the Convention.
ولقد أفادت التوصيات التي أصدرتها اللجنة مؤخرا بشأن العنف الموجه ضد المرأة وبشأن المساواة في الزواج والعﻻقات اﻷسرية في توجيه دفة عملية تنفيذ اﻻتفاقية

Progress has also been achieved in developing guidance for the implementation of the Strategic Approach and the shaping of processes to take action on emerging policy issues.
وأُحرز كذلك تقدم في إعداد إرشادات لتنفيذ النهج الإستراتيجي وبلورة العمليات المتعلقة باتخاذ تدابير بشأن القضايا الناشئة في مجال السياسات

Following the missions, detailed reports, with proposals on the formulation of industrial policies and development plans, were prepared and sent to the countries concerned. The reports also provided guidance for the implementation of national programmes for the Decade.
وعقب البعثات، أعدت تقارير ومقترحات مفصلة بشأن صياغة السياسات الصناعية والخطط اﻹنمائية وأرسلت الى البلدان المعنية وقدمت التقارير توجيهات في تنفيذ البرامج الوطنية للعقد

It established a Working Group on Border Management to provide guidance for the implementation of counter-terrorism-related border-control measures called for within the Strategy.
وأنشأت فريقا عاملا معنيا بإدارة الحدود لتقديم التوجيه بخصوص تطبيق ما تدعو إليه الاستراتيجية من تدابير في مجال مراقبة الحدود بهدف مكافحة الإرهاب

They also offer guidance for the implementation of regional initiatives, including the decades for persons with disabilities in Africa and Asia and the Pacific that provide Member States in the regions with additional platforms to implement the development goals and to promote the rights of persons with disabilities and respect for those rights.
وهما تتضمنان أيضا توجيهات بشأن تنفيذ المبادرات الإقليمية، بما في ذلك عقود الأشخاص ذوي الإعاقة في أفريقيا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي توفر للدول الأعضاء في مختلف المناطق منابر إضافية لتنفيذ الأهداف الإنمائية ولتعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة واحترام تلك الحقوق

The main objective of this procurement is the provision of technical guidance for the implementation of the INSPIRE transformation network service.
والهدف الرئيسي من هذه الصفقة هو توفير التوجيه التقني لتنفيذ شبكة خدمة التحول ل INSPIRE

The latter sets out guidance for the implementation of Agenda 21 and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as in the Johannesburg Plan of Implementation itself.
وينص هذا الفصل العاشر على توجيهات لتنفيذ جدول أعمال القرن العشرين وإنجاز أهداف التنمية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك تلك الواردة في إعلان الألفية، علاوة على ما جاء منها في خطة التنفيذ ذاتها

Part III identifies some best practices and provides some practical guidance for the implementation of the relevant provisions of the Convention.
ويحدد الجزء الثالث بعض أفضل الممارسات، ويقدم بعض التوجيهات العملية لتنفيذ الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية

Technical guidelines for the measurement and management of fishing capacity were being prepared and were scheduled to be published during the latter half of 2000. Together with the existing Code of Conduct for Responsible Fisheries, technical guidelines on fishery management, the document would provide guidance for the implementation of the International Plan of Action.
ويجري إعداد المبادئ التوجيهية التقنية لقياس قدرات الصيد وتنظيمها، وحُدد موعد نشرها في النصف الأخير من عام 2000 مع المبادئ التوجيهية التقنية القائمة لمدونة قواعد السلوك لمصائد الأسماك المتسم بالمسؤولية بشأن تنظيم قدرات الصيد، وستقدم الوثيقة توجيها لتنفيذ خطة العمل الدولية

A number of global forums continue to work towards the development of practical guidance for the implementation of impact assessments in the marine environment.
ويواصل عدد من المحافل العالمية العمل على صوغ توجيهات عملية لتنفيذ تقييمات الأثر في البيئة البحرية

The document entitled" Guidance for the implementation of the Global Programme of Action 2007- 2011"(UNEP/GPA/IGR.2/3) describes how those developments relate to the Global Programme of Action, the impact they may have on the implementation of the Global Programme of Action, and how they can be integrated to implement further the Global Programme of Action in a coherent and consistent manner.
وتبين الوثيقة التي عنوانها" توجيه لتنفيذ برنامج العمل العالمي للفترة 2006-2011"( UNEP/ G PA/ I G R.2/ 3) كيف أن هذه التطورات ذات صلة ببرنامج العمل العالمي وتأثيرها على تنفيذ البرنامج وكيف يمكن دمجها بحيث يتواصل تنفيذ البرنامج بصورة متماسكة ومتسقة

The updated strategy provides comprehensive strategic, managerial and operational guidance for the implementation of the mission ' s protection mandate.
وتوفر الاستراتيجية المحدثة التوجيه الاستراتيجي والإداري والعملياتي الشامل من أجل تنفيذ ولاية الحماية المنوطة بالبعثة

The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building provides further guidance for the implementation of the UNEP water policy and strategy, particularly as it relates to coordinated action and cooperation with all relevant partners at the national and regional levels.
توفر خطة بالي الاستراتيجية للدعم التكنولوجي مزيداً من الإرشاد لتنفيذ سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه، ولا سيما فيما يتصل بالعمل المنسق والتعاون مع الشركاء الآخرين الوثيقي الصلة على الصعيدين الوطني والإقليمي

Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the resources and assistance necessary for the Working Group to fulfil its mandate effectively, including for developing guidance for the implementation of the Guiding Principles and the organization of the Forum in a sustainable manner;
يطلب إلى الأمين العام والمفوضة السامية أن يقدما للفريق العامل كل ما يلزم من موارد ومساعدة لأداء مهام ولايته بفعالية، بما في ذلك الموارد اللازمة لإعداد إرشادات لتطبيق المبادئ التوجيهية وتنظيم المنتدى بطريقة مستدامة

A number of global forums continue to work towards the development of practical guidance for the implementation of environmental impact assessments at the global level.
ويواصل عدد من المنتديات العالمية العمل على وضع إرشادات عملية لتنفيذ تقييمات الآثار البيئية على الصعيد العالمي

The Somali Development and Reconstruction Facility Steering Committee provides oversight and guidance for the implementation of the Somali Compact and the Somali Development and Reconstruction Facility.
وتقدم اللجنة التوجيهية لمرفق التنمية وإعادة الإعمار في الصومال خدمات الإشراف وكذلك التوجيه لتنفيذ الاتفاق الصومالي والمرفق

The Statistical Commission is invited to take note of the work accomplished by the Expert Group on the Compilation of Statistics of International Trade in Services, of the urgency of providing compilation guidance for the implementation of MSITS 2010, and of the commitment of the Expert Group to finalizing the draft Compilers Guide within a reasonable time frame after March 2014.
واللجنة الإحصائية مدعوة إلى الإحاطة علما بالأعمال التي أنجزها فريق الخبراء المعني بتجميع إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات، وبالحاجة الملحة لتوفير التوجيهات بخصوص تنفيذ دليل 2010، وبالتزام فريق الخبراء بوضع الصيغة النهائية لدليل مجمّعي البيانات بعد آذار/مارس 2014 بفترة معقولة

The Aviation Safety Unit is headed by a chief aviation safety officer(P-4), who ensures safe operation of Mission ' s chartered aircraft; recommends standards for the prevention of aviation incidents and accidents; provides guidance for the implementation of aviation safety policies and procedures; conducts investigations of aviation incidents and accidents; analyses cases and maintains databases of aviation incidents, accidents and observed hazards.
ويرأس وحدة السلامة الجوية موظف أقدم للسلامة الجوية(برتبة ف-4) يعمل على سلامة تشغيل طائرات البعثة المستأجرة، ويقدم التوصيات بشأن معايير الوقاية من حوادث الطيران، ويسدي المشورة بشأن تنفيذ السياسات والإجراءات المتعلقة بالسلامة الجوية، كما يجري التحقيقات في حوادث الطيران، ويقدم التحاليل بشأن حوادث الطيران ويحتفظ بقواعد بيانات بشأنها ويقوم بمراقبة الأخطار

The Aviation Safety Unit would be headed by a Chief Aviation Safety Officer(P-4), who would: ensure the safe operation of the Mission ' s chartered aircraft; recommend standards for the prevention of aviation incidents and accidents; provide guidance for the implementation of aviation safety policies and procedures; conduct investigations of aviation incidents and accidents; analyse cases; and maintain databases of aviation incidents, accidents and observed hazards.
وسيرأس وحدة سلامة الطيران موظف مسؤول عن سلامة الطيران(ف-4) سيعمل على: كفالة التشغيل الآمن للطائرات التي تستأجرها البعثة؛ ويقدم التوصيات بشأن القواعد المتبعة لتفادي وقوع عوارض أو حوادث تتعلق بالطيران؛ ويقدم التوجيه لتنفيذ سياسات وإجراءات سلامة الطيران؛ ويجري التحقيقات المتعلقة بالعوارض والحوادث التي تقع، ويحلل الحالات ويتعهد قاعدة بيانات عوارض وحوادث الطيران والمخاطر التي تُلاحظ

Over the course of the five-day meeting, delegates addressed several key issues, including the way forward with national plans of action; a review of accomplishments in implementation of the Global Programme of Action in the period 2002- 2006; guidance for the implementation of the Global Programme of Action for the period 2007- 2011; and a proposed programme of work for the GPA Coordination Office for the period 2007- 2011.
وخلال فترة انعقاد الاجتماع الذي دام خمسة أيام، عالج المندوبون العديد من القضايا الرئيسية بما فيها المضي قدماً في تنفيذ خطط العمل الوطنية، واستعراض المنجزات في تنفيذ برنامج العمل العالمي خلال الفترة 2002- 2006، والتوجيهات بشأن تنفيذ برنامج العمل العالمي للفترة 2007- 2011، وبرنامج العمل العالمي المقترح لمكتب تنسيق برنامج العمل العالمي للفترة 2007- 2011

To assist parties in making environmentally sound evidence-based decisions in disease vector control and to facilitate assessment of the continued need for DDT, pursuant to paragraph 6 of decision SC-6/1, the Secretariat, in consultation with WHO, developed guidance for the implementation of sound management practices for DDT as recommended by WHO and the promotion of safer alternatives for disease vector control, including non-chemical alternatives.
لمساعدة الأطراف على اتخاذ قرارات تستند الى أدلة سليمة من الناحية البيئية لمكافحة ناقلات الأمراض وتيسير تقييم الحاجة المستمرة إلى مادة الـ دي دي تي، وفقاً للفقرة 6 من المقرر ا س-6/1، قامت الأمانة، بالتشاور مع منظمة الصحة العالمية، بإعداد إرشادات لتنفيذ ممارسات إدارية سليمة تتعلق بمادة الـ دي دي تي، كما أوصت بذلك منظمة الصحة العالمية والترويج للبدائل الأكثر أمناً لمكافحة ناقلات الأمراض، بما في ذلك البدائل غير الكيميائية(

How to use "guidance for the implementation" in a sentence

Guidance for the implementation of the pilot project has been based on several standards and best practice.

Chapters 3 through 7 provide guidance for the implementation of ELD instruction particular to each grade level.

As usual, the course was helpful in providing the much needed guidance for the implementation of IFRS9.

Test description: WMS_INSPIRE_TN view service conformity testing with the Technical Guidance for the implementation of INSPIRE View Services.

UKAS worked with the Information Commissioner’s Office to produce guidance for the implementation of eiDAS in the UK.