BENCHMARKS FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• ориентиры для осуществления

Примеры использования Benchmarks for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Benchmarks for the implementation of the Convention(ECE/CP. TEIA/2010/6);
Ориентиры для осуществления Конвенции( ECE/ CP. TEIA/ 2010/ 6);

UNDP and UNEP will establish joint benchmarks for the implementation of the MOU and will monitor progress jointly.
ПРООН и ЮНЕП совместно разработают контрольные показатели для реализации МоВ и будут совместно осуществлять контроль за ходом работы.

Benchmarks for the implementation of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Ориентиры для осуществления Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.

The Mission's Gender Adviser Unit has developed an action plan, with benchmarks, for the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
Группа советника Миссии по гендерным вопросам разработала план действий, содержащий показатели осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.

The benchmarks for the implementation of nuclear disarmament were laid down by the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Критерии осуществления мер в области ядерного разоружения были заложены Конференцией 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.

She also met the Coordinator of the National Oversight Mechanism who briefed her on the formulation of benchmarks for the implementation of national commitments.
Она встречалась также с координатором Национального надзорного механизма, который проинформировал ее о ходе разработки контрольных показателей для целей выполнения национальных обязательств.

Parties adopted the document on benchmarks for the implementation of the Convention(ECE/CP. TEIA/2010/6)2 to facilitate the work of the beneficiary countries.
На своем шестом совещании( Гаага, 8- 10 ноября 2011 года), Конференция Сто- рон приняла ориентиры для осуществления Конвенции( ECE/ CP. TEIA/ 2010/ 6) 2 в целях облегчения работы стран- бенефициаров.

In particular, two precedent reports(E/2007/82 and E/2009/90) refer to the use of indicators and benchmarks for the implementation and monitoring of economic, social and cultural rights.
В двух предыдущих докладах( E/ 2007/ 82 и E/ 2009/ 90) приводились примеры использования показателей и ориентиров в процессах осуществления и мониторинга экономических, социальных и культурных прав.

The present document, containing the benchmarks for the implementation of the Convention, is therefore complementary to the Strategic Approach and provides the abovementioned Form, as well as indicators and criteria.
Таким образом, настоящий документ, в котором приводятся ориентиры для осуществления Конвенции, дополняет Стратегический подход и содержит вышеупомянутую форму, а также показатели и критерии.

Some examples are the self-evaluation tool or"scorecard" under the Protocol on Water and Health or the benchmarks for the implementation of the Industrial Accidents Convention.
Одним из примеров таких показателей является инструмент самооценки или оценочные карты в рамках Протокола по проблемам воды и здоровья или целевые показатели осуществления Конвенции о промышленных авариях.

Regarding objective 4, in particular the adoption of benchmarks for the implementation of policies, as indicated in section I of the present report, PRO 169 is currently examining the possibilities for establishing a set of indicators for the implementation of Convention No. 169.
Что касается цели 4, в частности принятия конкретных показателей проведения политики, как указано в главе I настоящего доклада, ПРО169 в настоящее время изучает возможности по установлению ряда показателей выполнения Конвенции№ 169.

The Mission's Gender Adviser Unit continued to facilitate the development of a mission-wide action plan, with benchmarks, for the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
Группа советника Миссии по гендерным вопросам продолжала оказывать содействие в разработке общего плана действий Миссии, содержащего показатели осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.

The Permanent Consultative Framework of the Ouagadougou Agreement, which held its first meeting on 12 June, also called on the Prime Minister to address the delays in the implementation of the Agreement. On 4 September, the Facilitator convened the second session of the Evaluation and Monitoring Committee, at which he stressed that the parties should establish and adhere to concrete timelines and benchmarks for the implementation of the Agreement.
Члены постоянного консультативного механизма Уагадугского соглашения, которые собрались на свое первое заседание 12 июня, также призвали премьер-министра заняться проблемой задержки с осуществлением Соглашения. 4 сентября посредник собрал второе заседание Комитета по оценке и наблюдению, на котором он подчеркнул, что стороны должны наметить конкретные сроки и цели, касающиеся осуществления Соглашения, и руководствоваться ими.

The Mission's Gender Adviser Unit facilitated the development of a mission-wide action plan, with benchmarks, for the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.
Группа по гендерным вопросам оказывала содействие разработке общего плана действий Миссии с соответствующими показателями осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся женщин, мира и безопасности.

The Bureau, with the assistance of the WGI, elaborated indicators and criteria for the implementation of the Strategic Approach according to the areas of work, as well as a form for countries for collecting data and to identify areas where assistance was needed i.e., Benchmarks for the implementation of the Convention(ECE/CP. TEIA/2010/6), mentioned previously.
Президиум при содействии РГО разработал показатели и критерии осуществления Стратегического подхода по соответствующим направлениям работы, а также формат для сбора странами необходимых данных и выявления областей, где требуется помощь т. е. уже упоминавшийся документ об эталонных параметрах осуществления Конвенции ECE/ CP. TEIA/ 2010/ 6.

With regard to improving industrial safety, a training session on the application of benchmarks for the implementation of the Convention, developed in 2010, was organized in 2011 for the countries of South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Что касается повышения уровня промышленной безопасности, то в 2011 году для стран Юго-Восточной Европы и Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии была организована учебная сессия по применению разработанных в 2010 году эталонных параметров осуществления Конвенции.

In accordance with Security Council resolution 1949(2010), UNIOGBIS and the country team would organize their annual retreat in the first quarter of 2011 to agree on key benchmarks for the implementation of the Framework and their respective annual workplans.
В соответствии с резолюцией 1949( 2010) Совета Безопасности ЮНИОГБИС и страновая группа организуют свою ежегодную выездную встречу в первом квартале 2011 года для согласования основных этапов осуществления Рамочной программы и своих соответствующих ежегодных планов работы.

It also recommended that the workshop should focus on issues relating to international cooperation, including identifying quantifiable benchmarks for the implementation of the right to development; identifying obstacles to the realization of the right to development and economic, social and cultural rights; and proposing relevant actions to strengthen national capacities for the promotion and protection of these rights.
На нем рабочему совещанию было также рекомендовано уделить повышенное внимание вопросам международного сотрудничества, в том числе выявлению количественных показателей осуществления права на развитие, выявлению препятствий на пути реализации права на развитие и экономических, социальных и культурных прав и выработке соответствующих мер для укрепления национального потенциала в области поощрения и защиты этих прав.

The negotiations provide an opportunity for developing countries to achieve commercially meaningful market access commitments in sectors and mode of supply of export interest to them, particularly labour intensive services, as well as to devise effective benchmarks for the implementation of article IV. However, tackling supply constraints and capacity-building are at least as important as market access.
Переговоры предоставляют развивающимся странам возможность заручиться принятием коммерчески значимых обязательств относительно доступа на рынки в секторах режима поставок, представляющих для них экспортный интерес, особенно в отношении трудоемких услуг, а также добиться выработки эффективных критериев для осуществления положений статьи IV. При этом следует отметить, что не меньшее значение, чем доступ к рынкам, имеют устранение факторов, ограничивающих предложение, и решение вопросов, касающихся создания потенциала.

At the sixth meeting of the Conference of the Parties(The Hague, 8- 10 November 2010), the document on benchmarks for the implementation of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Benchmarks document)(ECE/CP. TEIA/2010/6) was adopted. The document sets out indicators and criteria for self-assessment of progress achieved in the implementation of the Convention along with a form for monitoring.
На шестом совещании Конференции Сторон( Гаага, 8- 10 ноября 2010 года) были приняты Ориентиры для осуществления Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( документ, содержащий Ориентиры)( ECE/ CP. TEIA/ 2010/ 6), где установлены показатели и критерии для самооценки прогресса, достигнутого в ходе осуществления Конвенции, а также дана форма для мониторинга.

It was also recommended that a fifth United Nations and ASEAN regional seminar be held in an ASEAN member country in 2005 to take stock of achievements to date and to set benchmarks for the implementation of priority issues that have been identified in Jakarta and at the previous seminars.
Кроме этого, было рекомендовано провести в 2005 году в одном из государств-- членов Ассоциации пятый региональный семинар Организации Объединенных Наций- АСЕАН, с тем чтобы подвести итоги проделанной до сих пор работы и наметить контрольные показатели осуществления деятельности по приоритетным направлениям, определенным в Джакарте и на предшествовавших семинарах.

Other events and activities during the session of the Commission included a round table of experts on benchmarks for the implementation of economic, social and cultural rights; a panel on racial discrimination; and exhibitions and cultural events sponsored by several member States.
Среди других событий и мероприятий сессии Комиссии можно упомянуть" круглый стол" экспертов, посвященный основным этапам осуществления экономических, социальных и культурных прав; совещание группы экспертов по проблемам расовой дискриминации; и организация рядом государств- членов выставок и культурных мероприятий.

The work in the implementation phase in 2009- 2010 has focused on:(a) the organization of needs-driven capacity-building activities, as requested by participating countries and approved by the Bureau and WGI; and(b) the elaboration of indicators and criteria for the implementation of The Strategic Approach presented for adoption to the Conference of the Parties in the document"Benchmarks for the Implementation of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents" ECE/CP. TEIA/2010/6.
Деятельность на этапе осуществления в 2009 и 2010 годах была направлена на: а организацию диктуемых имеющимися потребностями мероприятий по созданию потенциала, которые были запрошены странами- участницами и утверждены Президиумом и РГО; и b разработку показателей и критериев осуществления Стратегического подхода которые были вынесены на утверждение Конференции Сторон в документе" Эталонные параметры осуществления Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий" ECE/ CP. TEIA/ 2010/ 6.

At the sixth meeting of the Conference of the Parties(The Hague, 8-10 November 2010), the document on benchmarks for the implementation of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Benchmarks document)(ECE/CP. TEIA/2010/6)5 was adopted.
На шестом совещании Конференции Сторон( Гаага, 8- 10 ноября 2010 года) были приняты Ориентиры для осуществления Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( документ, содержащий Ориентиры)( ECE/ CP. TEIA/ 2010/ 6) 5, где установлены показатели и критерии для самооценки прогресса, достигнутого в ходе осуществления Конвенции.

Based on the Strategic Approach, the Bureau has supported the implementation of capacity-building and awareness-raising activities for Parties and nonParties and the development of new guidance materials for the implementation of the Programme such as a more user-friendly document on benchmarks for the implementation of the Convention and terms of reference for the preparation and implementation of projects under the Assistance Programme.
Опираясь на Стратегический подход, Президиум поддерживал деятельность по наращиванию потенциала и повышению информированности в интересах государств, как являющихся Сторонами Конвенции, так и не являющихся ее Сторонами, и по разработке новых руководств для осуществления Программы таких, как более удобный для пользователей документ об ориентирах для осуществления Конвенции и круг ведения для подготовки и осуществления проектов в рамках Программы оказания помощи.

The inter-sessional regional workshop should focus, inter alia, on issues relating to international cooperation including quantifiable benchmarks for the implementation of the right to development; identifying obstacles to the realization of these rights; and proposing relevant actions to strengthen national capacities for the promotion and protection of these rights.
Межсессионное региональное рабочее совещание должно уделить повышенное внимание, в частности, вопросам международного сотрудничества, в том числе количественным показателям осуществления права на развитие, выявлению препятствий на пути реализации этих прав и выработке соответствующих мер для укрепления национального потенциала в области поощрения и защиты этих прав.

Comprehensive results frameworks will be used for the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility, setting benchmarks for the implementation, monitoring and evaluation of the activities through tracking key performance indicators.
Для Целевого фонда водоснабжения и санитарии и Фонда благоустройства трущоб будут использованы комплексные результаты, устанавливающие эталон осуществления, мониторинга и оценки деятельности на основе отслеживания основных показателей результативности.

In particular, her Office worked closely with the members of the International Contact Group on the Great Lakes Region to finalize benchmarks for the implementation of the international commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework.
В частности, ее канцелярия находилась в тесном контакте с членами Международной группы на этапе завершения работы над контрольными показателями для целей выполнения международных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.

The Chair of the Working Group on Implementation and the secretariat presented the outcome of that review, namely the development of the benchmarks for the implementation of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(ECE/CP. TEIA/2010/6)1 in a more user-friendly, flexible form.
Председатель Рабочей группы по осуществлению и секретариат выступили с сообщениями об итогах этого рассмотрения, а именно о разработке ориентиров для осуществления Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( ECE/ CP. TEIA/ 2010/ 6) 1 в более удобной и гибкой форме.

The International Conference on the Great Lakes Region summit further commended the work of the Technical Support Committee, which had been developing the benchmarks for the implementation of the Peace, Security and Cooperation Framework, under the auspices of my Special Envoy and the Special Representative of the African Union for the Great Lakes region.
Далее участники саммита Международной конференции по району Великих озер дали высокую оценку работе Технического комитета по поддержке, который, действуя под эгидой моего Специального посланника и Специального представителя Африканского союза по району Великих озер, занимается разработкой контрольных показателей для оценки хода осуществления Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве.