BENCHMARKS SET OUT на Русском - Русский перевод

• контрольных показателей изложенных

Примеры использования Benchmarks set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present section contains information on the implementation of the mandate of UNMIS and progress made towards the benchmarks set out in the annex.
В настоящем разделе содержится информация о выполнении мандата МООНВС и о прогрессе в деле достижения контрольных показателей, приведенных в приложении.

Executive heads should adopt the first nine benchmarks set out in this report with a view to ensuring that the ERM approach is accepted and implemented in line with best practices.
Исполнительным главам следует принять первые девять контрольных точек, намеченных в настоящем докладе, в целях обеспечения того, чтобы подход к ОУР был принят и реализован в соответствии с передовым опытом.

He supported the Secretary-General's recommendations relating to poverty eradication, and noted the benchmarks set out in the Millennium Declaration.
Оратор поддерживает рекомендации Генерального секретаря по вопросу о ликвидации нищеты и отмечает целевые показатели, установленные в Декларации тысячелетия.

Following the establishment of the Provisional Institutions, the benchmarks set out by the Special Representative and the policy of"standards before status" have been, and continue to be, the guiding principles for the current phase.
После сформирования временных институтов руководящими принципами являются и будут оставаться установленные Специальным представителем показатели прогресса и политика<< сначала стандарты, затем статус.

The report also recommends that governing bodies should exercise their oversight role regarding the adoption of ERM benchmarks set out in the report.
Кроме того, в докладе руководящим органам рекомендуется также осуществлять свою надзорную функцию в отношении принятия контрольных показателей ОУР, указанных в докладе.

For Parties operating under plans of action included in the decisions of the Parties, the phase-out benchmarks set out in those plans were used to determine the adherence of those Parties to their commitments.
Для определения соблюдения своих обязательств Сторонами, действующими в рамках планов действий, включенных в решения Сторон, были использованы предусмотренные в этих планах контрольные показатели поэтапной ликвидации производства.

Meeting the benchmarks set out in Security Council resolution 1590(2005) remains a challenge due to the fluidity of the political environment and security situation that have caused delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Задача выполнить контрольные показатели, установленные в резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности, попрежнему остается невыполненной в силу изменчивости политической ситуации и обстановки в плане безопасности, в результате чего сроки выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения были сдвинуты.

I therefore recommend that the mandate of UNOCI be extended for a period of 12 months, until 15 January 2009, and that the current strength of UNOCI be maintained until the benchmarks set out in my thirteenth report are achieved.
Поэтому я рекомендую продлить мандат ОООНКИ на 12- месячный период-- до 15 января 2009 года-- и сохранить численность ОООНКИ на нынешнем уровне до тех пор, пока не будут достигнуты показатели, определенные в моем тринадцатом докладе.

The Council calls upon all parties to honour the timetable and benchmarks set out in the transition agreement and for all sides to act in good faith, in a peaceful, transparent, constructive and reconciliatory manner.
Совет призывает все стороны соблюдать график и целевые показатели, определенные в соглашении о переходном периоде, и призывает всех проявлять добрую волю и действовать мирным, транспарентным и конструктивным образом в духе примирения.

In October 2007, following the European Commission's report of 27 June 2007, a Plan of Action for 2007-2010 was adopted with the goal to implement the benchmarks set out for the Judiciary, in the EU Cooperation and Verification Mechanism.
В октябре 2007 года, после доклада Европейской комиссии от 27 июня 2007 года, был принят План действий на 2007- 2010 годы в целях достижения установленных для судебной системы показателей в соответствии с механизмом сотрудничества и проверки ЕС.

Their role was to urge States to comply with the standards and benchmarks set out in the Convention, promote and educate about human rights and monitor States' compliance with their obligations in that regard.
Функция этих учреждений состоит в том, чтобы потребовать от государств соблюдения стандартов и критериев, предусмотренных Конвенцией, продвигать и распространять знания о правах человека и контролировать соблюдение государствами их обязательств в этой области.

Members of the international community will continue to make efforts to assist Afghanistan-- which plays the main role in this process and has primary responsibility for it-- in implementing its National Drug Control Strategy and in meeting the benchmarks set out in the Afghanistan Compact.
Члены международного сообщества продолжат предпринимать усилия по оказанию ИРА, которая играет главную роль в этом процессе и несет за него основную ответственность, содействия в осуществлении ею Национальной стратегии в области контроля над наркотиками и в достижении ориентиров, содержащихся в Соглашении по Афганистану.

For Parties operating under plans of action included in decisions of the Parties, the phase-out benchmarks set out in those plans were used to determine those Parties' adherence to their commitments.
В отношении Сторон, действующих в рамках планов действий, включенных в решения Сторон, для определения соблюдения этими Сторонами своих обязательств использовались предусмотренные в этих планах соответствующие контрольные целевые показатели поэтапной ликвидации.

This would include meeting the benchmarks set out in the Secretary-General's report of 9 March 2009, notably consent to the deployment by all the major Somali political actors on the ground and adequate pledges of troops and required military capacities by Member States.
Для этого необходимо было бы обеспечить достижение показателей, которые приводились в докладе Генерального секретаря от 9 марта 2009 года и в число которых входят, в частности, согласие всех основных сомалийских политических сторон на местах на развертывание и убедительные обещания государств- членов предоставить войсковые подразделения и обеспечить необходимый военный потенциал.

Governing bodies should exercise their oversight role regarding adoption of enterprise risk management(ERM) benchmarks set out in this report, the effectiveness of implementation and the management of critical risks in their respective organizations.
Руководящим органам следует осуществлять свою надзорную роль в отношении принятия контрольных точек ОУР, намеченных в настоящем докладе, эффективности внедрения и управления критическими рисками в соответствующих организациях.

In addressing these challenges, working towards the benchmarks set out by my Special Representative within the framework of the"standards before status" policy remains the guiding principle for the current phase of UNMIK activities.
В деле решения этих трудных задач МООНК на нынешнем этапе своей деятельности по-прежнему исходит из необходимости прилагать усилия в целях достижения базисных показателей, установленных моим Специальным представителем в рамках политики, основывающейся на принципе<< сперва соблюдение стандартов, а затем статус.

The present report provides the requested updates, as well as an assessment of progress made towards achieving the key security benchmarks set out in my fifteenth report and the overall efforts to consolidate peace in Sierra Leone.
В настоящем докладе представляется испрошенная обновленная информация, а также оценка прогресса в достижении основных контрольных показателей уровня безопасности, указанных в моем пятнадцатом докладе, и прогресса в усилиях по укреплению мира в Сьерра-Леоне в целом.

The report includes an assessment of progress made against benchmarks set out in annex II to my report to the Council of 16 November 2009(S/2009/592), as well as the status of the political process, security and humanitarian situations, covering the period from 1 January to 31 March 2011.
В докладе проводится оценка прогресса, достигнутого на фоне контрольных показателей, изложенных в приложении II моего доклада Совету от 16 ноября 2009 года( S/ 2009/ 592), а также отражены состояние политического процесса, положение дел в области безопасности и гуманитарная ситуация за период с 1 января по 31 марта 2011 года.

The present report provides the requested updates, and contains an assessment of the progress made towards achieving the key security benchmarks set out in my fifteenth report concerning the overall efforts to consolidate peace in Sierra Leone.
В настоящем докладе представляется испрошенная обновленная информация, а также оценка прогресса в достижении основных контрольных показателей уровня безопасности, указанных в моем пятнадцатом докладе, касающемся общих усилий по укреплению мира в Сьерра-Леоне.

The report includes an assessment of progress made against benchmarks set out in annex II to my report to the Council of 16 November 2009(S/2009/592), as well as the status of the political process and the security and humanitarian situation during the reporting period, from 1 April to 30 June 2011.
В докладе приводится оценка достигнутого прогресса, проведенная с учетом контрольных показателей, изложенных в приложении II к моему докладу Совету от 16 ноября 2009 года( S/ 2009/ 592), а также информация о состоянии политического процесса, о положении дел в области безопасности и гуманитарной ситуации за период с 1 апреля по 30 июня 2011 года.

By its resolution 1885(2009) of 15 September 2009, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 30 September 2010, and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks set out in my reports of 8 August 2007(S/2007/479) and 19 March 2008 S/2008/183.
В своей резолюции 1885( 2009) от 15 сентября 2009 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 30 сентября 2010 года и просил меня представить доклад о прогрессе в достижении основных контрольных показателей, изложенных в моих докладах от 8 августа 2007 года( S/ 2007/ 479) и 19 марта 2008 года S/ 2008/ 183.

Status in UNWTO Proposed actions Reporting to JIU JIU invites the executive heads of the United Nations system organizations to adopt the benchmarks set out in the present note with a view to ensuring that their respective organizations have sound reference checking procedures, and to report progress made to the legislative/governing bodies.
Статус в ЮНВТО Предлагаемые меры Информация для ОИГ ОИГ предлагает исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций принять контрольные показатели, изложенные в настоящей записке, в целях обеспечения того, чтобы их соответствующие организации обладали эффективными процедурами проверки анкетных данных, и доложить о достигнутом прогрессе директивным/ руководящим органам.

On 14 December, the Special Representative of the Secretary-General and Head of MINURCAT, Youssef Mahmoud, briefed the Council, as requested in its resolution 1923(2010), on the situation in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, on the progress towards the fulfilment by the Government of Chad of the tasks and benchmarks set out in that resolution, and on the progress towards the complete withdrawal of all uniformed and civilian MINURCAT components.
Декабря Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) Юсуф Махмуд в ответ на запрос Совета, содержащийся в резолюции 1923( 2010), посвященной ситуации в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики, проинформировал его о прогрессе в осуществлении правительством Чада задач и контрольных показателей, сформулированных в указанной резолюции, и о ходе работы по окончательному выводу всех военных, полицейских и гражданских компонентов МИНУРКАТ.

More specifically in the area of human rights, he welcomes the emphasis given to human rights goals and benchmarks set out in the strategy of the Special Representative of the SecretaryGeneral for determining the future status of Kosovo.
В частности, применительно к правам человека он приветствует уделение пристального внимания целевым показателям и стандартам в области прав человека, изложенным в стратегии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу об определении будущего статуса Косово.

Ensuring that benchmarks for free and fair June 2004 elections are met: Several participants expressed concern that the benchmarks set out in the SG report of July 2003, which need to be fulfilled so the free and fair elections can be held are in danger of not being met.
Обеспечение выполнения задач по проведению в июне 2004 года свободных и справедливых выборов: Несколько участников выразили опасения, что могут быть не выполнены задачи, поставленные в докладе Генерального секретаря, подготовленном в июле 2003 года, согласно которому эти задачи следует выполнить для того, чтобы можно было провести свободные и справедливые выборы.

By its resolution 1836(2008), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 30 September 2009, and requested me to report on progress made towards achieving the core benchmarks set out in my reports of 8 August 2007(S/2007/479) and 19 March 2008(S/2008/183) and, based on that progress, make recommendations on any further adjustments to the military and police components of UNMIL.
В своей резолюции 1836( 2008) Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 30 сентября 2009 года и просил меня доложить о прогрессе в достижении основных контрольных показателей, изложенных в моем докладе от 8 августа 2007 года( S/ 2007/ 479) и 19 марта 2008 года( S/ 2008/ 183), и с учетом этого прогресса рекомендовать любые дополнительные соответствующие изменения в численности военного и полицейского компонентов МООНЛ.

It provides an assessment of the security and humanitarian situations in eastern Chad and the security situation in the north-eastern area of the Central African Republic, progress towards the fulfilment by the Government of Chad of the tasks and benchmarks set out in paragraphs 2 and 3 of resolution 1923(2010), the implementation of the mandate of MINURCAT, including preparations for and completion of its withdrawal, and an assessment of key lessons learned in the context of MINURCAT.
В нем дается оценка положения в области безопасности и гуманитарной ситуации на востоке Чада и в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики; прогресса в выполнении правительством Чада задач и достижении им контрольных показателей, указанных в пунктах 2 и 3 резолюции 1923( 2010); осуществления мандата МИНУРКАТ, включая подготовку к ее выводу и завершение ее вывода; и основных уроков, извлеченных в контексте МИНУРКАТ.

By its resolution 1836(2008), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 30 September 2009, and requested me to report on progress made in achieving the core benchmarks set out in my reports of 8 August 2007(S/2007/479) and 19 March 2008(S/2008/183) and make recommendations on any further adjustments to the Mission's military and police components, as the situation permits and without compromising the security of Liberia.
В своей резолюции 1836( 2008) Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 30 сентября 2009 года и просил меня доложить о прогрессе в достижении основных контрольных показателей, изложенных в моих докладах от 8 августа 2007 года( S/ 2007/ 479) и от 19 марта 2008 года( S/ 2008/ 183), и рекомендовать любые дополнительные изменения в численности военного и полицейского компонентов Миссии, насколько будет позволять ситуация, без ущерба для безопасности Либерии.

The IGO has particularly benefited from the recommendations and benchmarking set out in recent JIU reviews focusing on oversight areas such as enterprise risk management and the investigation and audit functions.
УГИ извлекло особую пользу из рекомендаций и критериев, закрепленных в последних обзорах ОИГ, посвященных таким сферам надзора, как общеорганизационное управление рисками и функции расследования и ревизии.

Kenya is moving very close to the benchmark set out in the Dakar Framework for Action(2000) that requires countries to target allocating up to 26% of their national budgets to education.
Кения весьма близко подходит к достижению показателя, установленного в Дакарских рамках действий( 2000 год), согласно которым страны должны выделять на нужды образования 26% своих бюджетных расходов.