BENCHMARKS FOR PROGRESS на Русском - Русский перевод

• показатели прогресса
• о рубежах достижения прогресса

Примеры использования Benchmarks for progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was an urgent need for baselines and benchmarks for progress.
Настоятельно необходимо определить параметры и контрольные показатели прогресса.

The Department favoured developing joint benchmarks for progress in conventional warfare, which could help in indicating the appropriate time for deploying peacekeeping forces.
Департамент выступает за разработку совместных контрольных показателей прогресса в военных действиях, которые позволили бы определить наступление момента для развертывания миротворческих сил.

It will seek to identify partners, describe activities and establish benchmarks for progress.
В нем будет предпринята попытка определить партнеров, описать направления деятельности и установить критерии прогресса.

Maldives encouraged China to include benchmarks for progress and measures for implementing NHRAP.
Мальдивские Острова призвали Китай включить показатели прогресса и меры по реализации НПДПЧ.

During the coming mandate period, MINUSTAH would develop a consolidation plan, with clear benchmarks for progress.
В течение предстоящего мандатного периода МООНСГ разработает план консолидации с указанием четких показателей достижений.

While global goals are important for setting common benchmarks for progress, their application at the national level may require adaptation.
В то время как глобальные цели важны для определения общих ориентиров продвижения вперед, их применение на национальном уровне может потребовать адаптации к местным условиям.

The development of standard operating procedures related to mission start-up, transformation and liquidation should be expedited; and clear benchmarks for progress should be established.
Необходимо ускорить процесс выработки стандартных оперативных процедур, касающихся начала, преобразования и ликвидации миссий, а также установить четкие ориентиры для оценки достигнутого прогресса.

The Paris Declaration on Aid Effectiveness marked a step change in articulating benchmarks for progress, yet the negotiation process did not engage the full range of stakeholders.
Парижская декларация по повышению эффективности помощи ознаменовала собой важный этап в определении контрольных показателей прогресса, вместе с тем процесс переговоров не привел к полному вовлечению всех заинтересованных сторон.

Publish a'state of the nation' report every three years showing where Britain is failing on equality and human rights, desired outcomes to work towards and benchmarks for progress;
Публиковать раз в три года доклад о положении в стране с указанием областей, в которых Великобритании не удалось достичь намеченных результатов в плане обеспечения равенства и прав человека, а также результатов, которых желательно достичь в будущем, и ориентиров для оценки достигнутого прогресса;

The Committee is of the opinion that the establishment of clear benchmarks for progress, as well as a strategy for the transition to peacekeeping follow-on missions, should be done in conjunction with this work.
Комитет считает, что разработка ясных контрольных показателей прогресса, а также стратегии перехода к последующим миссиям по поддержанию мира должны осуществляться совместно с этой работой.

As concerns recommendations 6, 12 and 13, the analysing group noted, in each analysis, the importance, once requests have been granted, of the States Parties concerned reporting relative to specific, time-bound benchmarks for progress.
Что касается рекомендаций№ 6,№ 12 и№ 13, то в каждом анализе анализирующая группа отмечала важность того, чтобы после удовлетворения запросов соответствующие государства- участники сообщали о конкретных рубежах достижения прогресса с указанием соответствующих сроков.

In that context, permit me briefly to address two issues: first, the development and implementation of new benchmarks for progress; and, secondly, strengthening our commitment to the pursuit of justice.
В этой связи позвольте мне кратко затронуть два вопроса: во-первых, разработку и выполнение новых целевых показателей прогресса; и, во-вторых, укрепление нашей приверженности отстаиванию принципов справедливости.

The Meeting noted that the annual benchmarks for progress contained in the request would greatly assist Serbia and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
Совещание отметило, что ежегодные показатели прогресса, содержащиеся в запросе, стали бы большим подспорьем для Сербии и всех государств- участников при оценке прогресса в осуществлении в период продления.

As concerns recommendations 6, 12 and 13, the analysing group proposed in each analysis that States Parties, once requests have been granted, be formally requested to report to the States Parties with respect to specific, time-bound benchmarks for progress.
Что касается рекомендаций№ 6,№ 12 и№ 13, то в каждом анализе анализирующая группа предлагала, чтобы после удовлетворения запросов государствам- участникам было официально предложено информировать государства- участники о конкретных рубежах достижения прогресса с указанием соответствующих сроков.

In the view of the Advisory Committee, clear benchmarks for progress, as well as a strategy for phasing down, should be established for these and other peacebuilding offices.
По мнению Консультативного комитета, для этих и других отделений по миростроительству следует устанавливать четкие контрольные показатели хода осуществления деятельности, а также формулировать стратегии их поэтапного сворачивания.

The Meeting furthermore encouraged all States Parties whose requests had been considered by the Ninth Meeting to provide updates relative to their accounting of remaining mined areas and/or annual benchmarks for progress at meetings of the Standing Committees, at the Second Review Conference and at Meetings of the States Parties.
Совещание далее побуждало все государства- участники, чьи запросы были рассмотрены девятым Совещанием, предоставлять актуализации по отношению к их сводке остающихся минных районов и/ или годичным показателям прогресса на совещаниях постоянных комитетов, на второй обзорной Конференции и на совещаниях государств- участников.

The analysing group further noted that monthly benchmarks for progress contained in the request would greatly assist Niger and all States Parties in assessing progress made in implementation during the extension period.
Анализирующая группа далее отметила, что ежемесячные контрольные показатели прогресса, содержащиеся в запросе, в значительной мере помогли бы Нигеру и всем государствам- участникам в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении в течение периода продления.

The Conference furthermore encouraged all States Parties whose requests had been considered by the Second Review Conference to provide updates relative to their accounting of remaining mined areas and/ or annual benchmarks for progress at meetings of the Standing Committees, at Meetings of the States Parties and at Review Conferences.
Конференция далее побуждала все государства- участники, чьи запросы были рассмотрены второй обзорной Конференцией, предоставлять актуализации по отношению к их сводке остающихся минных районов и/ или годичные контрольные показатели в отношении прогресса на совещаниях постоянных комитетов, на совещаниях государств- участников и на обзорных конференциях.

Also in granting the request, the Meeting noted that monthly benchmarks for progress contained in the request would greatly assist Niger and all States Parties in assessing progress made in implementation during the extension period.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что ежемесячные показатели прогресса, содержащиеся в запросе, в значительной мере помогли бы Нигеру и всем государствам- участникам в оценке прогресса, достигнутого в осуществлении в течение периода продления.

The Panel welcomes recent efforts by the UNMIL police to reorient its training and mentoring efforts towards the Liberia National Police to focus on more targeted methods to enhance the Liberian police's institutional capacity to conduct investigations, including benchmarks for progress of individual police officers.
Группа приветствует прилагавшиеся в последнее время полицией МООНЛ усилия по переориентации ее работы по профессиональной подготовке и наставничеству Либерийской национальной полиции в целях сосредоточения внимания на более целенаправленных методах укрепления институционального потенциала либерийской полиции по проведению расследований, включая контрольные показатели для оценки прогресса, достигаемого отдельными сотрудниками полиции.

At the same time, UNDP will do more to design electoral assistance projects with clear benchmarks for progress and, where possible, seek to transform and reduce its role over time to meet changing needs.
В то же время ПРООН приложит более активные усилия для разработки проектов по оказанию помощи в проведении выборов с четкими контрольными показателями измерения прогресса и, по возможности, постарается со временем изменить и сократить свою роль в соответствии с меняющимися потребностями.

Recalling the benchmarks for progress listed in the report of the Secretary-General of 16 November 2009(S/2009/592)-- a comprehensive political solution, a secure and stable environment, enhanced rule of law, governance and respect for human rights, and a stabilized humanitarian situation-- Mr. Gambari warned that the overall security situation continued to deteriorate in Darfur.
Напомнив о контрольных показателях прогресса, изложенных в докладе Генерального секретаря от 16 ноября 2009 года( S/ 2009/ 592)-- всеобъемлющее политическое урегулирование, создание безопасной и стабильной обстановки, укрепление правопорядка, обеспечение управления, соблюдение прав человека и стабилизация гуманитарной обстановки-- гн Гамбари предупредил, что в целом обстановка в плане безопасности в Дарфуре продолжает ухудшаться.

Notwithstanding the challenges of implementing the electoral cycle approach, management agrees that UNDP does not place sufficient emphasis in its project design on establishing clear nationally owned benchmarks for progress in capacities and institution building that would call for a reduction and eventual cessation of international support.
Несмотря на проблемы в реализации подхода на основе избирательного цикла, руководство признает, что ПРООН не уделяет достаточно внимания проектным решениям в плане установления четких и находящихся под национальной ответственностью контрольных показателей для измерения прогресса в наращивании потенциала и институционального строительства, которые предусматривают сокращение и в конечном счете прекращение международной поддержки.

Use international good practices as specific benchmarks for progress to improve the situation of the media community, as proposed by the media freedom representative of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Dunja Mijatović(Lithuania);
Использовать международный передовой опыт в качестве эталона измерения прогресса в отношении улучшения положения медийного сообщества, как предлагала представитель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам свободы средств массовой информации Дунья Миятович( Литва);

Recommendation 14: Progress reports or other documents prepared for formal meetings/conferences should document the efforts of States Parties in implementing the plans contained in their extension requests, highlighting if necessary the need for more intensive cooperative dialogue in instances when States Parties are falling behind their expressed benchmarks for progress.
Рекомендация№ 14: В докладах о ходе работы или других документах, подготавливаемых для официальных совещаний/ конференций, следует указывать усилия государств- участников по осуществлению планов, содержащихся в их запросах на продление сроков, подчеркивая при необходимости потребность в более интенсивном совместном диалоге в тех случаях, когда государства- участники не достигают своих намеченных рубежей для прогресса.

Over the coming months, the Committee is expected to help develop clear and objective benchmarks for progress in tackling corruption and to prepare periodic reports on national and international activities for the President, the Parliament and all Afghans.
В предстоящие месяцы Комитет, как ожидается, поможет разработать четкие и объективные контрольные показатели для оценки прогресса в борьбе с коррупцией и подготовить периодические доклады о национальной и международной деятельности для президента, афганского парламента и всех афганцев.

Inviting Afghan and other eminent experts to participate in an independent ad hoc monitoring and evaluation mission, which will make its first monitoring visit to Afghanistan within three months, develop clear and objective benchmarks for progress and prepare periodic reports on national and international activity for the Afghan President, Parliament and people, as well as the international community.
Направление афганским и другим видным экспертам приглашения принять участие в работе независимой специальной миссии мониторинга и оценки, которая нанесет свой первый визит в Афганистан в течение трех месяцев, разработает четкие и объективные показатели оценки прогресса и будет готовить периодические доклады о деятельности на национальном и международном уровнях для президента, парламента и народа Афганистана, а также для международного сообщества.

Also in granting the request, the Meeting noted that the request does not contain benchmarks for progress which would assist Mozambique and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period, which will be especially important given that assumptions central to the plan may not hold.
Также удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что в запросе отсутствуют показатели, которые помогли бы Мозамбику и всем государствам- участникам оценивать прогресс, достигаемый в выполнении поставленной задачи в период продления, и которые имеют особенно важное значение с учетом того, что основные исходные предположения, изложенные в плане, могут не подтвердиться на практике.

The task force further acknowledges the work of the African Partnership Forum and notes the importance of linking benchmarks for progress and performance against the commitments contained in the G-8 Africa Action Plan adopted at the 2002 Kananaskis, Canada, Summit, and supported by the African Charter on Human and Peoples' Rights and other regional instruments.
Целевая группа также дает высокую оценку работы Форума африканского партнерства и отмечает важное значение состыковки контрольных параметров прогресса и результативности с обязательствами, изложенными в Плане действий для Африки, принятом на Саммите Г- 8 в 2002 году в Кананаскисе( Канада), и закрепленными в Африканской хартии прав человека и народов и других региональных правовых актах.

The Working Group further acknowledges the work of the African Partnership Forum and notes the importance of linking benchmarks for progress and performance against the commitments contained in the G-8 Africa Action Plan adopted at the 2002 Kananaskis, Canada, Summit, and supported by the African Charter on Human and Peoples' Rights and other regional instruments.
Рабочая группа также дает высокую оценку работы Форума африканского партнерства и отмечает важное значение увязки контрольных параметров прогресса и результативности с обязательствами, изложенными в Плане действий для Африки, принятом на Саммите" Большой восьмерки" в 2002 году в Кананаскисе( Канада), и закрепленными в Африканской хартии прав человека и народов и других региональных правовых актах.