GUIDANCE FOR THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• руководство по подготовке
• руководящие указания по подготовке

Примеры использования Guidance for the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance for the preparation of the information.
Руководящие указания для подготовки информации.

It will also further develop guidance for the preparation of the programme of work.
На нем будут также даны дополнительные указания относительно подготовки программы работы.

Guidance for the preparation of staff officers and soldiers;
Служить руководством для подготовки штабных офицеров и солдат;

The parties provided the Panel with further guidance for the preparation of the final report.
Стороны представили Группе дополнительные указания в отношении подготовки окончательного доклада.

Guidance for the preparation of safety data sheets.
Инструкции по вопросу подготовки таблиц данных о безопасности.

The Committee will be invited to provide guidance for the preparation of the outcome of the special session.
Комитету будет предложено вынести рекомендации в отношении подготовки заключительных документов специальной сессии.

Guidance for the preparation of safety data sheets;
Руководства по подготовке формуляров с данными по безопасности;

Separate“programme framework groups” were established to provide guidance for the preparation of specific projects.
Были созданы отдельные« тематические группы по программам», в задачу которых входит обеспечение руководства процессом подготовки конкретных проектов.

Updated guidance for the preparation of CPRs was issued in 2000.
Было опубликовано также обновленное руководство по подготовке таких программ.

In particular, he hoped that the Fifth Committee would provide guidance for the preparation of the programme of work for 2001.
В частности, он надеется, что Пятый комитет будет обеспечивать руководство процессом подготовки программы работы на 2001 год.

Guidance for the preparation of Safety Data Sheets according to the GHS can be found in Chapter 1.5 and Annex 4 of the GHS.
Рекомендации по подготовке сертификатов безопасности в соответствии с ВГС можно найти в главе 1. 5 и в приложении 4 ВГС.

WP.29 is expected to consider a concise summary of an original ISO document, for using it as guidance for the preparation of regulations TRANS/WP.29/861, para. 122.
Как ожидается, WP. 29 рассмотрит краткое резюме первоначального документа ИСО для его использования в качестве руководства по подготовке правил TRANS/ WP. 29/ 861, пункт 122.

EU guidance document guidance for the preparation of an Annex XV dossier on the identification of substances of very high concern: extract.
Руководящий документ ЕС руководство по подготовке досье в соответствии с приложением XV о выявлении веществ, вызывающих весьма серьезную обеспокоенность: выдержка.

Reflecting and responding better to the new challenges& developments providing overarching framework and guidance for the preparation of three biennial programmes and budget cycles.
Более эффективное реагирование на новые задачи и происходящие события; обеспечение общей основы и указаний для подготовки трех 2- годичных программ и бюджетных циклов.

The Assembly continued to provide guidance for the preparations of the special session in the year 2000 resolution 53/120.
Ассамблея продолжала обеспечивать руководство подготовкой специальной сессии в 2000 году резолюция 53/ 120.

It welcomed the draft outline for a document on their implementation for the Belgrade Conference and provided guidance for the preparation of the document.
Он приветствовал проект плана документа по вопросу об их осуществлении для Белградской конференции и дал руководящие указания относительно подготовки этого документа.

Updating and improving guidance for the preparation and design of NAPA implementation strategies, taking into account issues that have been raised by Parties and GEF agencies;
Обновление и совершенствование руководящих указаний по подготовке к разработке стратегий осуществления НПДА с учетом вопросов, поднятых Сторонами и учреждениями ГЭФ;

The terms of reference developed by the Standing Committee at its meeting in February 1992 had provided helpful guidance for the preparation of the visits in the field.
Круг полномочий, разработанный Постоянным комитетом на его заседании в феврале 1992 года, служил полезным ориентиром для подготовки таких поездок на места.

The guidance for the preparation of national accounts defines the output of the insurance industry as the value of services provided by insurance companies to policyholders.
Руководство по подготовке национальных счетов определяет выпуск отрасли страхования как стоимость услуг, предоставляемых страховыми компаниями владельцам страховых полисов.

It has also provided United Nations colleagues in the field and parties to conflict with technical support and guidance for the preparation and implementation of action plans.
Она также предоставляла коллегам из Организации Объединенных Наций на местах и сторонам в конфликте техническую помощь и руководящие указания в вопросах подготовки и осуществления планов действий.

The Committee recommended that the guidance for the preparation of focused summaries should point out that the summaries were intended to supplement and not to supplant the supporting documentation.
Комитет рекомендовал в руководящих принципах подготовки целевых резюме указать, что резюме предназначены для того, чтобы дополнять, а не заменять вспомогательную документацию.

At its thirteenth session, the Committee took note of the activities carried out in the framework of the EECCA Strategy and provided guidance for the preparation of the EECCA Report.
На своей тринадцатой сессии, Комитет принял к сведению информацию о мероприятиях, осуществляемых в рамках стратегии ВЕКЦА, и дал руководящие указания по подготовке Доклада ВЕКЦА об оценке.

The secretariat invites the Executive Body to provide it with the necessary guidance for the preparation of the Convention's official documents through, inter alia, the decisions drafted below.
Секретариат просит Исполнительный орган представить ему необходимые руководящие указания для подготовки официальных документов по Конвенции среди прочего при помощи предлагаемых ниже проектов решений.

The group recognized the importance of submitting well-drafted requests and recommended that States make use of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool developed by UNODC as guidance for the preparation of assistance requests.
Рабочая группа признала важность представления просьб, составленных должным образом, и рекомендовала государствам использовать программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, разработанную ЮНОДК в качестве руководства для подготовки просьб об оказании помощи.

Ms. Zlotnik stressed the importance of intersessional meetings in providing timely guidance for the preparation of the annual sessions of the Commission and ensuring their efficiency.
Гжа Злотник подчеркнула важное значение межсессионных совещаний в плане своевременной выработки руководящих указаний в отношении подготовки ежегодных сессий Комиссии и обеспечения эффективности их работы.

The Climate Change Programme built upon its past two projects of assistance in the preparation of national adaptation programmes of action with the launching of a training publication consisting of examples and exercises designed to offer expert guidance for the preparation of high-quality national action plans.
Программа в области изменения климата использовала опыт осуществления двух ее предыдущих проектов оказания помощи в подготовке национальных программ действий по адаптации, подготовив учебную публикацию, содержащую примеры и мероприятия, призванные обеспечить экспертное руководство в вопросах подготовки высококачественных национальных планов действий.

It was stated that these guidelines provided further technical information and guidance for the preparation of a suitable ship recycling plan, as recommended in section 8.3.2 of the IMO Guidelines on Ship Recycling.
Он отметил, что в этих руководящих принципах содержится дополнительная техническая информация и руководство для подготовки адекватного плана рециркуляции судов, как это рекомендовано в разделе 8. 3. 2 Руководящих принципов ИМО по рециркуляции судов.

In the second year following the review, the Council reviews the implementation of the triennial comprehensive policy review and adopts a resolution providing substantive guidance for the preparations of the next triennial comprehensive policy review.
Во второй год после обзора Совет проводит анализ хода осуществления трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и принимает резолюцию, содержащую основные руководящие указания в отношении подготовки к следующему трехгодичному всеобъемлющему обзору политики.

Guidance for the preparation of documents to be presented to the Bureau of the Conference of the Parties was also provided, including the need to describe the up-to-date status of the implementation of the basic tasks under the Convention(the report) and what actions needed to be taken by each country to implement the tasks that remained to be implemented the action plan.
Были также даны рекомендации по подготовке документов, которые необходимо представить Президиуму Конференции Сторон и в которых должно быть, в частности, охарактеризовано текущее положение с выполнением основных задач по Конвенции( доклад) и указаны действия, которые каждая страна должна предпринять для выполнения еще не выполненных ею задач план действий.

This training familiarizes protection officers with existing tools for the processing of files and offers them practical guidance for the preparation and conduct of interviews and for decision-making.
Такого рода подготовка помогает чиновникам по вопросам защиты прав мигрантов ознакомиться с существующими инструментами рассмотрения дел и вооружает их конкретными методами для подготовки и проведения допросов и принятия решений.