MANUAL FOR THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• руководство по подготовке
• руководство по составлению

Примеры использования Manual for the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manual for the preparation of face masks.
Инструкция по приготовлению маски для лица.

In plans, you must write a manual for the preparation of an arbitrary HTML by Stripo.
В планах обязательно написать мануал по подготовке произвольного HTML по Stripo.

During 1999, the Interdepartmental Committee on Charter Repertory undertook a preliminary consideration of the feasibility of updating the Manual for the Preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
В течение 1999 года Междепартаментский комитет по подготовке справочника по Уставу предварительно рассмотрел вопрос о возможности обновления Справочного руководства по подготовке Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

Updating the Manual for the Preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
Обновление Справочного руководства по подготовке Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

The seminars have been held on a continuing basis since 1998 and are open to all participating Secretariat units, with a view to adopting a common approach to preparing the Repertory, in accordance with the requirements laid down in the Manual for the Preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
Семинары проводятся ежегодно, начиная с 1998 года, и они открыты для всех участвующих в подготовке Справочника подразделений Секретариата, с тем чтобы выработать общий подход к подготовке Справочника в соответствии с требованиями, закрепленными в Руководстве по подготовке Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

Incorporation of the gender factor in the manual for the preparation of the Fourth Five-Year Plan;
Гендерный фактор инкорпорирован в руководство по составлению Четвертого пятилетнего плана;

Training manual for the preparation of PCB management plans- already finalized, in English, French and Spanish;
Учебное руководство по составлению планов регулирования ПХД- уже подготовлено на английском, испанском и французском языках;

Incorporation of the gender factor in the manual for the preparation of the State's public budgets.
Гендерный фактор инкорпорирован в руководство по составлению бюджетов государственных органов.

Training manual for the preparation of a national environmentally sound management plan for PCBs and PCB containing equipment now also available in Spanish.
Учебное руководство по подготовке национального плана экологически обоснованного регулирования ПХД и оборудования, содержащего ПХД сейчас имеется и на испанском языке.

The Basel Convention centres have been instrumental in the preparation of training manuals, such as the training manual for the preparation of national used lead-acid batteries environmentally sound management plans in the context of the implementation of the Basel Convention.
Центры Базельской конвенции играют решающую роль в подготовке учебных пособий, таких как учебное руководство по разработке в контексте осуществления Базельской конвенции национальных планов экологически обоснованного регулирования использованных свинцово- кислотных аккумуляторных батарей.

Training Manual for the Preparation of a National Environmentally Sound Management Plan for PCBs and PCB-contaminated Equipment in the Context of the Basel Convention E.
Учебное руководство по подготовке национальных планов экологически обоснованного регулирования ПХД и ПХД- содержащего оборудования в контексте Базельской конвенции.

In 2000, the Interdepartmental Committee on Charter Repertory continued its consideration of the possible updating of the Manual for the Preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs, as described in the 1999 report of the Secretary-General A/54/363, paras. 7 and 8.
В 2000 году Междепартаментский комитет по подготовке справочника по Уставу продолжил рассмотрение вопроса о возможном обновлении Справочного руководства по подготовке Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, о котором говорилось в докладе Генерального секретаря 1999 года A/ 54/ 363, пункты 7 и 8.

Guidance manual for the preparation of health-care waste management plans in sub-Saharan Africa, prepared jointly by the Secretariat and the World Health Organization(WHO)- finalized(English);
Справочное руководство по подготовке планов регулирования медицинских отходов в африканских странах к югу от Сахары, составляемое совместно секретариатом и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ)- подготовлено( на английском языке);

Following the adoption of General Assembly resolution 53/106, the Interdepartmental Committee on Charter Repertory1 met on four occasions, inter alia, to review the status of the preparation of volumes III and IV of Supplement No. 5, as well as of volume VI of Supplement No. 6; to consider resource requirements for the preparation of the Repertory during 1999; to establish the work programme for the 2000-2001 biennium; and to discuss updating the Manual for the Preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
После принятия резолюции 53/ 106 Генеральной Ассамблеи Междепартаментский комитет по подготовке справочника по Уставу1 провел четыре сессии, в частности, для обзора хода подготовки томов III и IV Дополнения№ 5, а также тома VI Дополнения№ 6; рассмотрения потребностей в ресурсах в связи с подготовкой Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций в 1999 году; определения программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов; и обсуждения вопроса об обновлении Справочного руководства по подготовке Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

This manual also builds on the reference manual for the preparation for the fourth national report and incorporates some content therein.
Настоящее пособие разработано также на основе справочного пособия, подготовленного для четвертых национальных докладов, и содержит некоторые материалы из него.

Training manual for the preparation of health-care management plans in sub-Saharan Africa, prepared jointly by the Secretariat and the World Health Organization(WHO)- still at the drafting stage;
Учебное руководство по подготовке планов регулирования медицинских отходов в африканских странах к югу от Сахары; разрабатывается совместно секретариатом и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ)- находится на стадии подготовки проекта;

Also, the provisions of the Fuel Operations Manual for the preparation and submission of fuel reports were intended mainly to ensure the timely and sufficient delivery of fuel.
Кроме того, положения Руководства по топливным операциям, касающиеся подготовки и представления отчетов по топливу, были в основном предназначены для обеспечения своевременной поставки достаточного количества топлива.

Training Manual for the preparation of national used lead-acid batteries environmentally sound management plans in the context of the implementation of the Basel Convention"(BCRCs El Salvador, Trinidad and Tobago);
Учебное пособие по разработке национальных планов экологически обоснованного регулирования использованных свинцовокислотных аккумуляторных батарей в контексте осуществления Базельской конвенции"( РЦБК- Сальвадор и Тринидад и Тобаго);

The Fund informed the Board that it had started to develop a procedures manual for the preparation and review of its financial statements for its first-time closing of the financial statements under IPSAS, as at 31 December 2012.
Фонд проинформировал Комиссию о том, что он приступил к разработке руководства по процедурам подготовки и проверки своих финансовых ведомостей, чтобы финансовые ведомости по состоянию на 31 декабря 2012 года уже были подготовлены на основе МСУГС.

Training manual for the preparation of used lead-acid battery management plans, prepared jointly by the Secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the International Lead Management Centre(ILMC) and the University of the West Indies- also still at the drafting stage;
Учебное руководство по составлению планов регулирования использованных свинцовых аккумуляторных батарей; подготовка ведется совместно секретариатом, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Международным центром по вопросам регулирования свинца( МЦЛС) и Университетом ВестИндии- находится на стадии подготовки проекта;

The Fund developed a procedures manual for the preparation and review of the financial statements for the Investment Management Division and the secretariat for its first-time closing of year-end financial statements under IPSAS, as at 31 December 2012.
Фонд разработал руководства по процедурам подготовки и проверки финансовых ведомостей для Отдела управления инвестициями и секретариата в связи с первым закрытием отчетности по МСУГС в конце года за период, закончившийся 31 декабря 2012 года.

Training manual for the preparation of used lead-acid battery management plans, prepared jointly by the Secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), the International Lead Management Centre(ILMC) and the University of the West Indies- being finalized(English);
Учебное руководство по составлению планов регулирования использованных свинцовых аккумуляторных батарей, составляемое совместно секретариатом, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Международным центром по вопросам регулирования свинца( МЦРС) и Университетом Вест-Индии- находится на заключительной стадии подготовки( на английском языке);

ESCAP has developed coastal environmental management plans and is currently in the process of developing guidelines and manuals for the preparation and management of coastal environmental plans.
ЭСКАТО разработала планы рационального использования прибрежной среды и в настоящее время разрабатывает руководящие принципы и руководство для подготовки планов рационального использования прибрежной среды и управления их осуществлением.

Technical reports derived from meetings within the GEO process at the global and sub-global levels; guidelines and manuals for the preparation and reporting of GEO-4 and sub-global GEOs; and other targeted products, including GEO for Youth.
Технические доклады по итогам совещаний, проводимых в рамках процесса Глобальной экологической перспективы на глобальном и региональном уровнях; руководства и пособия по подготовке четвертого доклада о<< Глобальной экологической перспективе>> и региональных докладов о<< Глобальной экологической перспективеgt;gt;; и другие специализированные материалы, включая<< Глобальную экологическую перспективу>> для молодежи.

Technical reports derived from meetings within the GEO process at global and subglobal levels; guidelines and manuals for the preparation and reporting of GEO-4 and subglobal GEO reports; and other targeted products including GEO for youth(four reports), GC.22/1 I B.
Технические доклады совещаний, проводимых в рамках процесса ГЭП на глобальном и региональном уровнях; руководящие указания и пособия по подготовке ГЭП4 и представлению в этой связи информации, а также по составлению региональных докладов по ГЭП; и другие целевые материалы, включая ГЭП для молодежи( четыре доклада), СУ. 22/ 1 I В.

In 2007, for instance, residential institution staff was provided with teaching methodology manuals for the"Preparation of children left without parental care for independent life" and the"Social integration of residential institution pupils.
В частности, в 2007 году подготовлены и направлены для использования персоналом интернатных учреждений учебно-методические пособия" Подготовка к самостоятельной жизни детей, оставшихся без попечения родителей"," Социализация воспитанников интернатных учреждений.

An online resource guide has replaced the ESCAP extrabudgetary manual, clarifying procedures for the preparation of progress and terminal reports.
Руководство ЭСКАТО по внебюджетным ресурсам было заменено сетевым руководством по ресурсам, в котором уточнены процедуры подготовки отчетов о ходе работ по текущим проектам и заключительных отчетов.

The central transfer table moves fully automatically in a tunnel on whose top side the manual workstations are located for the preparation of reinforcement, formwork and built-in components.
Центральная передвижная платформа перемещается в полностью автоматиче- ском режиме по тоннелю, на внешней поверхности которого расположены позиции ручной подготовки арматуры, опалубки и закладных деталей.

It has provided support for the preparation of the Manual for Law and Policy Makers, the Guide for Peace Mediators and the courses in San Remo, and has organized seminars at the regional and national levels to promote the protection of internally displaced persons.
В рамках проекта была оказана помощь в подготовке Справочника для разработчиков законов и политики, Руководства для посредников в процессе достижения мира и учебных курсов, проведенных в Сан- Ремо, а также были организованы семинары на региональном и национальном уровнях с целью укрепления защиты внутренне перемещенных лиц.

Calls upon Parties and others to offer expertise and in-kind and pecuniary contributions for the preparation of the instruction manual and for the development and delivery of training seminars on illegal traffic;
Призывает Стороны и других участников предоставить услуги экспертов, а также взносы натурой и денежные взносы для подготовки учебного пособия и организации и проведения учебных семинаров по вопросам незаконного оборота;