GUIDANCE FROM THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• рекомендации комиссии

Примеры использования Guidance from the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comments and guidance from the Commission is sought with regard to.
Комиссии предлагается высказать замечания и дать руководящие указания в отношении.

In order to be successful in that endeavour it requires policy guidance from the Commission.
Для успеха в этом деле ему тре- буется директивное руководство со стороны Комис- сии.

The Secretariat would welcome guidance from the Commission on how to improve the strategic framework.
Секретариат будет приветствовать руководящее указание со стороны Комиссии в отношении порядка совершенствования стратегических рамок.

Neither the governing bodies nor their secretariats sought guidance from the Commission.
Ни руководящие органы, ни их секретариаты не обращались к Комиссии за стратегическими указаниями и установками.

Guidance from the Commission was essential to developing countries in the preparation of national legislation on electronic signatures.
Рекомендации Комиссии имеют существенно важное значение для развивающихся стран в контексте подготовки национального законодательства об электронных подписях.

On behalf of the Bureau, I asked for guidance from the Commission on this matter.
От имени Бюро я просил Комиссию вынести рекомендации по этому вопросу.

Guidance from the Commission, based on best practices, could deal with transparency in lending and enforcement in all kinds of lending transactions.
Указания Комиссии, основанные на передовом опыте, могли бы касаться проблемы прозрачности в области кредитования и реализации прав во всех видах кредитных операций.

There were common challenges in respect of which guidance from the Commission could be a valuable resource.
Существуют общие вызовы, в отношении которых руководство со стороны Комиссии может стать весьма ценным ресурсом.

Guidance from the Commission, which in 1967 entrusted the Sub-Commission with this particular mandate and has not changed it since then, would therefore be desirable.
Ввиду этого было бы желательно получить руководящие указания от Комиссии, которая дала Подкомиссии это конкретное поручение в 1967 году и затем не изменяла его.

Lastly, the independent expert wishes to seek the advice of and guidance from the Commission with regard to.
Наконец, независимый эксперт хотел бы иметь возможность получить рекомендации и указания от Комиссии в отношении.

After discussion, the Working Group agreed to seek guidance from the Commission on whether that topic could be dealt with by the Working Group in the context of its current work.
После обсуждения Рабочая группа решила запросить рекомендации Комиссии относительно того, следует ли Рабочей группе рассматривать этот вопрос в контексте ее текущей работы.

Secondly, with regard to the Guide, the secretariat was correct to seek guidance from the Commission on major issues.
Во-вторых, в том, что касается руководства, секретариат поступил правильно, запросив у Комиссии рекомендации по основным вопросам.

The Special Rapporteur would appreciate guidance from the Commission on confining consideration of the topic of diplomatic protection to secondary rules of international law.
И с учетом этого момента Специальный докладчик хотел бы получить от Комиссии общие указания по поводу ограничения темы дипломатической защиты вторичными нормами международного права.

Before embarking on such an exercise, the Secretariat would need to receive guidance from the Commission on the matter.
Прежде чем приступить к работе над индексом, Секретариату потребуется получить от Комиссии руководящие принципы по этому вопросу.

At that session, the Working Group had agreed to seek guidance from the Commission on whether that topic could be dealt with by the Working Group in the context of its current work A/CN.9/712, para. 103.
На этой сессии Рабочая группа решила запросить рекомендации Комиссии относительно того, следует ли ей рассмотреть этот вопрос в контексте своей текущей работы A/ CN. 9/ 712, пункт 103.

It is a planning tool for keeping track of those areas of official statistics that are up for review so as to assess progress and seek guidance from the Commission in a timely and systematic manner.
Она является инструментом планирования, позволяющим отслеживать входящие в сферу рассмотрения области официальной статистики с целью оценки прогресса и своевременного и систематического получения руководящих указаний от Статистической комиссии.

It would be helpful to the international community to receive guidance from the Commission on the legal effects of impermissible reservations to human rights treaties.
Международному сообществу было бы полезно получить от Комиссии руководящие указания по правовым последствиям недопустимых оговорок к договорам по правам человека.

Building on the 2004 global review, the report assesses recent developments and challenges to the implementation of these Fundamental Principles and seeks guidance from the Commission on how to better implement them.
С опорой на результаты глобального обзора 2004 года в докладе дается оценка последних изменений и проблем в области осуществления этих Основополагающих принципов и запрашиваются указания Комиссии относительно путей их наилучшего осуществления.

Should consider guidance from the Commission when presenting its initial training programme and also in adjusting its training programme in the light of new developments, when necessary;
Принимает во внимание руководящие указания Комиссии при представлении своей первоначальной программы подготовки кадров, а также при корректировке своей программы подготовки кадров с учетом новых событий, по мере необходимости.

The Group should continue its work in the normal way and request guidance from the Commission at a later stage if necessary.
Группа должна продолжать свою работу в обычном порядке и, при необходимости, обратиться к Комиссии с просьбой о предоставлении на последующем этапе руководящих указаний.

It bases its activities on the mandate of the Johannesburg Plan of Implementation and the decision on partnerships taken at the eleventh session of the Commission, as well as on further guidance from the Commission.
В своей деятельности секретариат Комиссии опирается на мандат, сформулированный в Йоханнесбургском плане, и решение о партнерствах одиннадцатой сессии Комиссии, а также на последующие руководящие указания Комиссии.

As he believed that many other countries followed the same practice, he sought guidance from the Commission as to whether it was consistent with the draft guideline.
Поскольку оратор считает, что многие другие страны придерживаются аналогичной практики, он просит Комиссию дать разъяснение, согласуется ли данная практика с проектом руководящего положения.

The Special Rapporteur is still not clear as to the most efficient way of processing such communications, the number of which is expected to increase, and he would appreciate guidance from the Commission on this issue.
Специальный докладчик пока еще не определился в вопросе о том, каким образом лучше всего проводить рассмотрение таких сообщений, число которых, как ожидается, будет расти, и он хотел бы получить от Комиссии соответствующие указания в этом отношении.

The Chairman said that the secretariat had asked for guidance from the Commission as to how it wished to proceed with the drafting of the Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
Председатель говорит, что секретариат просил у Комиссии указаний о том, как продолжать раз- работку проекта руководства по принятию и приме- нению типового закона ЮНСИТРАЛ по междуна- родной коммерческой согласительной процедуре.

The report assesses recent developments and challenges regarding the implementation of the Fundamental Principles and seeks guidance from the Commission on how to better implement them in the future.
В докладе дается оценка последних событий и проблем, связанных с осуществлением Основополагающих принципов, и испрашиваются руководящие указания Комиссии относительно более эффективных методов их осуществления в будущем.

Working Group II(Arbitration and Conciliation) agreed at its 48th session(New York, 4-8 February 2008) to seek guidance from the Commission on whether, after completion of its current work on the Rules, the Working Group should consider in further depth the specificity of treaty-based arbitration and, if so, which form that work should take A/CN.9/646, para. 69.
Рабочая группа II( Арбитраж) на своей сорок восьмой сессии( Нью-Йорк, 4- 8 февраля 2008 года) решила запросить рекомендации Комиссии по вопросу о том, следует ли ей после завершения нынешней работы над Регламентом перейти к более углубленному рассмотрению особенностей арбитражных разбирательств, проводимых на основе международных договоров, и, если такое решение будет принято, в какой форме должна проводиться такая работа A/ CN. 9/ 646, пункт 69.

It bases its activities on the mandate of the Johannesburg Plan of Implementation and the decision on partnerships taken at the eleventh session of the Commission, as well as on further guidance from the Commission.
В своей деятельности он руководствуется мандатом, сформулированным в Йоханнесбургском плане выполнения решений, и решением о партнерствах, принятым на одиннадцатой сессии Комиссии, а также другими руководящими документами Комиссии.

The Commission noted that the Working Group had decided to proceed with its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form and to seek guidance from the Commission on whether, after completion of its current work on the Rules, the Working Group should consider in further depth the specificity of treaty-based arbitration and, if so, which form that work should take A/CN.9/646, para. 69.
Комиссия отметила, что Рабочая группа решила продолжить работу по пересмотру Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ применительно к обычному арбитражу и запросить рекомендации Комиссии по вопросу о том, следует ли ей после завершения ее нынешней работы над Регламентом перейти к более углубленному рассмотрению особенностей арбитражных разбирательств, проводимых на основе международных договоров, и, если да, то в какой форме должна проводиться такая работа A/ CN. 9/ 646, пункт 69.

The Special Rapporteur was of the view that the advantage, and the very essence, of a preliminary report are to present the topic to be studied in order to explain how he proposes to proceed and to seek guidance from the Commission in that regard.
По мнению Специального докладчика, цель и сама суть предварительного доклада заключаются в том, чтобы обрисовать порученную ему тему, с тем чтобы указать направление, которому он предлагает следовать при ее изучении, и получить от Комиссии указания в этой связи.

At its forty-first session(New York, 16 June-3 July 2008), the Commission noted that the Working Group had decided to proceed with its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form and to seek guidance from the Commission on whether, after completion of its current work on the Rules, the Working Group should consider in further depth the specificity of treaty-based arbitration and, if so, which form that work should take A/CN.9/646, para. 69.
На своей сорок первой сессии( Нью-Йорк, 16 июня- 3 июля 2008 года) Комиссия отметила, что Рабочая группа постановила продолжить свою работу по пересмотру Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ применительно к обычному арбитражу и запросить рекомендации Комиссии по вопросу о том, следует ли ей после завершения нынешней работы над Регламентом перейти к более углубленному рассмотрению особенностей арбитражных разбирательств, проводимых на основе международных договоров, и, если да, то в какой форме должна проводиться такая работа A/ CN. 9/ 646, пункт 69.