GUIDANCE ON IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• руководство по осуществлению
• руководящих указаний относительно осуществления
• руководства по осуществлению
• руководство по выполнению

Примеры использования Guidance on implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance on implementation of results-based management.
Рекомендации по внедрению практики результатного управления.

In 2007, the Working Group adopted guidance on implementation of the Protocol.
В 2007 году Рабочая группа приняла руководство по осуществлению Протокола.

Guidance on implementation of CMS Family instruments at the national level Chapter 5.
Руководство по реализации семейства инструментов Конвенции КМВ на национальном уровне Глава 5.

A reference group was also established to provide ongoing strategic guidance on implementation.
Была создана информационно- справочная группа для предоставления текущих стратегических указаний по вопросам осуществления.

To provide policy guidance on implementation of the Strategic Approach;
Обеспечение директивных указаний относительно осуществления стратегического подхода;

Paragraph 24(c) of the Overarching Policy Strategy states that the Conference will provide guidance on implementation of the Strategic Approach.
В пункте 24 c Общепрограммной стратегии предусмотрено, что Конференция предоставит руководящие указания относительно осуществления Стратегического подхода.

Guidance on implementation of monitoring programmes and provision for a staff of inspectors.
Указания относительно осуществления программ мониторинга и формирования штата инспекторов.

It was suggested that these should be matched with guidance on implementation directed to field offices.
Указывалось на то, что параллельно с ними необходимо давать указания по вопросам осуществления для периферийных отделений.

To provide guidance on implementation of the Strategic Approach to the stakeholders;
Предоставление заинтересованным сторонам руководящих указаний относительно осуществления Стратегического подхода;

The Convention's various programmes of work provide detailed guidance on implementation and these are key tools for its implementation..
Различные программы работы Конвенции обеспечивают подробное руководство по осуществлению, ключевыми инструментами которого являются следующие элементы.

Provide guidance on implementation of legal instruments with regard to access to justice;
Предоставления руководящих указаний об осуществлении правовых инструментов в отношении доступа к правосудию;

In 2008, the secretariat published and distributed the guidance on implementation of the Protocol prepared by the Working Group.
В 2008 году секретариат опубликовал и распространил руководство по осуществлению Протокола, которое было подготовлено Рабочей группой.

Guidance on Implementation of Financial Provisions of Security Council resolution 1803 October 2009.
Руководящие указания по осуществлению финансовых положений резолюции 1803 Совета Безопасности октябрь 2009 года.

The Chairperson also reported that the Guidance on Implementation of the Protocol on PRTRs had been translated into Russian.
Председатель также сообщил о том, что Руководство по осуществлению Протокола по РВПЗ было переведено на русский язык.

The revised Saving Lives Together framework streamlines security collaboration in the field and provides far greater guidance on implementation.
Пересмотренная концепция<< Давайте спасать жизнь вместе>> облегчает сотрудничество по вопросам безопасности на местах и содержит значительно больше руководящих указаний по вопросам осуществления.

To provide guidance on implementation to all stakeholders at a regional level;
Ii предоставление всем заинтересованным сторонам на региональном уровне руководящих указаний относительно осуществления;

Agreement on common principles and goals for spatial management, as well as global guidance on implementation would also be beneficial to promote more coherent policies and practices.
Полезным для поощрения более согласованной политики и практики могло бы также стать соглашение по общим принципам и целям в отношении пространственного управления, а также глобальное руководство по осуществлению.

Such guidance on implementation might be particularly useful for developing countries and for countries with economies in transition.
Подобные практические рекомендации могут быть особо полезны для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The secretariat presented the recently published Guidance on Implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
Секретариат представил недавно опубликованное Руководство по осуществлению Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.

Coordinate information-sharing, including through the collection of good practice examples in implementation of articles 6, 7 and 8; prepare draft guidance on implementation of articles 6, 7 and 8 or parts thereof.
Координация обмена информацией, в том числе путем компиляции примеров надлежащей практики по выполнению статей 6, 7 и 8; подготовка проекта руководства по осуществлению статей 6, 7 и 8 или его частей.

The secretariat presented the guidance on implementation of the PRTR Protocol, which was on the point of being submitted for publication.
Секретариат представил руководство по осуществлению Протокола о РВПЗ, которое находилось на этапе сдачи в печать.

To facilitate the national preparatory steps for ratifying the Protocol, EECCA and SEE countries need technical assistance, guidance on implementation and methodologies on emission inventories and ELVs;
В качестве содействия принятию мер на национальном уровне по подготовке к ратификации Протокола странам ВЕКЦА и ЮВЕ требуются техническая помощь и руководящие указания по вопросам осуществления и методологии по кадастрам выбросов и ПЗВ;

Revised draft guidance on implementation of the Protocol had been prepared and was scheduled to be released for comment in April 2006.
Подготовлен пересмотренный проект руководства по осуществлению Протокола, и в апреле 2006 года он планируется к распространению для представления замечаний.

The reporting mechanism was further developed through decision II/10, and the Compliance Committee subsequently drew up guidance on implementation of the reporting requirements that was endorsed by the Working Group of the Parties.
В решении II/ 10 механизм представления докладов получил дальнейшее развитие, и впоследствии Комитет по соблюдению составил руководство по выполнению требований в отношении представления докладов, которое было одобрено Рабочей группой Сторон.

FATF is also preparing guidance on implementation of activity-based financial sanctions and vigilance provisions of Security Council resolutions.
ФАТФ также готовит пособие по осуществлению финансовых санкций в связи с определенной деятельностью и по соблюдению положений резолюций Совета Безопасности в части проявления бдительности.

Promoting implementation(e.g. through capacity-building aimed at specific groups of countries or addressing specific topics, providing guidance on implementation, promoting environmental education and strengthening civil society mechanisms);
Содействие осуществлению( например, путем наращивания потенциала, ориентированного на конкретные группы стран, или путем рассмотрения конкретных тем, предоставления рекомендаций по осуществлению, содействию экологическому образованию и укреплению механизмов гражданского общества);

Specific reference was made to the Guidance on implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, released in June 2008.
Были проведены особые ссылки на Руководящие указания по осуществлению Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей, опубликованные в июне 2008 года.

The objectives of activity VI of the 2009- 2011 work programme are to coordinate information-sharing on the implementation of the public participation provisions of the Convention, including through the collection of good practices, and to prepare draft guidance on implementation of articles 6, 7 and 8.
Цель области деятельности VI программы работы на 2009- 2011 годы заключается в координации обмена информацией об осуществлении положений Конвенции, касающихся участия общественности, в том числе путем сбора примеров надлежащей практики и подготовки проекта руководства по осуществлению статей 6, 7 и 8.

The work of the FATF, such as Recommendation 2, Recommendation 7, and Guidance on Implementation of Financial Provisions of UNSCRs, is mutually reinforcing with the United Nations' work on nonproliferation.
Работа, осуществляемая ФАТФ, например Рекомендация 2, Рекомендация 7 и Руководство по выполнению финансовых положений резолюций СБ ООН, взаимно усиливает работу ООН по нераспространению.

Information obtained through such reports is necessary to enable the Conference to perform other related functions such as reviewing and evaluating progress in the implementation of the Strategic Approach, taking strategic decisions, programming, prioritizing and updating the Strategic Approach as necessary; providing guidance on implementation; and reporting on implementation progress to stakeholders.
Информация, полученная посредством таких докладов, необходима для того, чтобы Конференция могла осуществлять такие другие смежные функции, как обзор и оценка прогресса в осуществлении Стратегического подхода, принятие стратегических решений, подготовка программ, приоритизация и обновление Стратегического подхода, при необходимости; предоставление руководящих указаний относительно осуществления; и представление заинтересованным сторонам докладов о ходе осуществления..