GUIDANCE ON GOOD PRACTICES на Русском - Русский перевод

• руководство по эффективной практике
• руководства по эффективной практике

Примеры использования Guidance on good practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance on good practices in corporate governance disclosure.
Руководство по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления.

It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
Было также решено, что дальнейший анализ можно провести путем подготовки конкретных исследований по странам в целях определения ориентиров передового опыта применения МСФО.

Guidance on good practices on institutional arrangements for policy integration;
Разработка руководства по надлежащей практике заключения институциональных соглашений в области интеграции политики;

It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
Было также решено, что дальнейшее рассмотрение можно проводить путем подготовки тематических страновых исследований в целях выработки руководств по эффективной практике применения МСФО.

TD/B/COM.2/ISAR/30 Guidance on good practices in corporate governance disclosure.
TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 30 Руководство по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления.

It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
Кроме того, было согласовано, что это может делаться, в частности, путем подготовки тематических страновых исследований в целях выработки руководств по эффективной практике применения МСФО.

It also finalized its guidance on good practices in corporate governance disclosure, developed as a voluntary tool for promoting increased transparency and improved corporate governance.
Кроме того, Группа экспертов завершила подготовку руководства по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления, разработанного в качестве добровольного инструмента, призванного обеспечить большую транспарентность и повысить качество корпоративного управления.

ISAR's work in the area of corporate governance disclosure included the publication Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure.
Работа МСУО в области раскрытия информации по вопросам корпоративного управления включала публикацию Руководства по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления.

The Group commended the secretariat for its"Guidance on good practices in corporate governance disclosure", which was noted with appreciation by UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
Группа воздала должное секретариату за подготовленное им" Руководство по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления", которое с удовлетворением было принято к сведению Комиссией по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам юнктад.

Some Parties described the application of national procedures similar in nature to good practicesThe IPCC is currently developing guidance on good practices.
Некоторые Стороны представили информацию о применении национальных процедур, схожих по своему характеру с эффективной практикой МГЭИК в настоящее время занимается подготовкой руководства по эффективной практике.

He also highlighted the new UNCTAD publication entitled"Guidance on good practices in corporate governance disclosure" and explained that it had served as a basis for the"2006 review of the implementation status of corporate governance disclosures.
Он особо отметил также новую публикацию ЮНКТАД, озаглавленную" Руководство по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления", и объяснил, что она послужила основой для" Обзора состояния дел с раскрытием информации по вопросам корпоративного управления за 2006 год.

The survey compares the actual disclosure of 105 leading companies from 70 economies with the benchmark for good practice identified in the Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure.
В данном обзоре фактическое раскрытие информации 105 ведущими компаниями из 70 стран сопоставляется с базовым показателем оптимальной практики, определенном в Руководстве по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления.

Guidance on good practices may include, inter alia, advice on the choice of methodology, emission factors, activity data, and uncertainties, and on a series of quality assessment and quality control procedures which may be applied during the preparation of inventories.
Руководство по эффективной практике может, в частности, содержать рекомендации по выбору методологии, факторам выбросов, данным о деятельности и факторам неопределенности, а также по набору процедур оценки контроля качества, которые могли бы применяться в ходе подготовки кадастров.

On the subject of corporate governance disclosure, the Director commended ISAR for its work in that area, including its popular publication"Guidance on good practices in corporate governance disclosure.
В связи с тематикой раскрытия информации по вопросам корпоративного управления Директор дал высокую оценку работе МСУО в этой области, включая с интересом встреченную публикацию" Руководство по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления.

This could be used as a basis for developing guidance on good practices to assist policymakers in designing, implementing and monitoring coherent policies to enhance the role of entrepreneurship and innovation in their national development strategies.
Это можно было бы использовать в качестве основы для разработки руководящих принципов передовой практики для оказания помощи тем, кто определяет политику, в разработке, осуществлении и мониторинге последовательной политики, направленной на укрепление роли предпринимательства и инновационной деятельности в рамках национальных стратегий развития.

On the subject of corporate governance disclosure, the Secretary-General praised ISAR's work which had culminated in the recent publication entitled"Guidance on good practices in corporate governance disclosure.
В связи с тематикой раскрытия информации по вопросам корпоративного управления Генеральный секретарь дал высокую оценку работе МСУО, которая завершилась недавним выходом публикации, озаглавленной" Руководство по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления.

In particular, he noted that it had discussed"Guidance on good practices in corporate disclosure"(TD/B/COM.2/ISAR/30) and had agreed that this guidance could be a useful voluntary tool for promoting increased transparency and improved corporate governance.
В частности, он отметил, что было рассмотрено" Руководство по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления"( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 30) и был сделан вывод о том, что данное руководство может быть полезным добровольно используемым инструментом для повышения транспарентности и улучшения корпоративного управления.

The Group of Experts may wish to consider and agree in principle on the proposed annexes to the Protocol that would provide specific reference lists and guidance on good practices based on the provisions and principles recommended in the body of the Protocol.
Группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть и в принципе согласовать предлагаемые приложения к протоколу, в которых будут указаны конкретные контрольные списки и рекомендации по надлежащей практике, основанные на положениях и принципах, предусмотренных в основной части протокола.

Guidance on good practices may include, inter alia, advice on the choice of methodology, emission factors, activity data, and uncertainties, and on a series of quality assessment and quality control procedures which may be applied during the preparation of inventories.
Руководство в отношении эффективной практики может включать, в частности, рекомендации в отношении выбора методологии, факторов выбросов, данных о деятельности и факторов неопределенности, а также в отношении ряда процедур оценки и контроля качества, которые могут применяться в ходе подготовки кадастров.

It is also intended that the review process will provide feedback that will be used for improving the quality of submitted inventory information and refining the IPCC methods for the preparation of GHG inventories, including any guidance on good practices which may be adopted by the COP.
Также ожидается, что процесс рассмотрения обеспечит обратную связь, которая будет способствовать повышению качества представляемой кадастровой информации и совершенствованию применяемых МГЭИК методов подготовки кадастров ПГ, включая руководство по наилучшей практике, которое, возможно, будет принято КС.

The Chair of EIOD updated participants on a joint project organized by the Egyptian Ministry of Investment, EIOD and UNCTAD to disseminate ISAR's"Guidance on good practices in corporate governance disclosure" at an international conference on transparency and disclosure held in Cairo 18 to 19 June 2007.
Выступающий проинформировал участников о совместном проекте Египетского министерства инвестиций, Египетского института директоров и ЮНКТАД по распространению подготовленного МСУО" Руководства по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления" на Международной конференции по вопросам прозрачности и раскрытия информации, состоявшейся в Каире 18 и 19 июня 2007 года.

It had found that a number of steps were required in order to build an institutional and regulatory framework as well as technical expertise in those countries, and had agreed to continue its deliberations on this issue with a view to developing guidance on good practices for implementing IFRS.
Она пришла к выводу о необходимости принятия ряда шагов по созданию институциональной и регулирующей основы и укреплению технических знаний в этих странах и приняла решение продолжить дискуссии по данному вопросу для разработки руководства по рациональной практике применения МСФО.

ISAR welcomed the joint project organized by the Egyptian Ministry of Investment, the Egyptian Institute of Directors and UNCTAD to disseminate ISAR's"Guidance on good practices in corporate governance disclosure" at the international conference on transparency and disclosure held in Cairo in June 2007.
МСУО приветствовала совместный проект египетского министерства инвестиций, Египетского института директоров и ЮНКТАД по распространению подготовленного МСУО" Руководства по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления" на международной конференции по вопросам прозрачности и раскрытия информации, состоявшейся в Каире в июне 2007 года.

In concluding its twenty-third session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) agreed to conduct additional studies and reviews of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards(IFRS) with a view to developing guidance on good practices.
Завершая работу своей двадцать третьей сессии, Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) приняла решение провести дополнительные исследования и обзоры вопросов практического осуществления международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) в целях выработки руководящих принципов эффективной практики.

The guidelines are also deemed to serve as an essential basis for the exchange of international experience in this area as they provide tools for benchmarking and guidance on good practices, and also promote the cause of good governance at all levels, including for municipalities.
Также считается, что эти руководящие принципы служат необходимой основой для обмена международным опытом в данной области, поскольку в них содержатся средства определения отправных точек и руководства по наилучшим видам практики; они также содействуют делу оптимизации руководства на всех уровнях, в том числе на уровне муниципалитетов.

In concluding its twenty-third session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) agreed to conduct additional studies and reviews of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards(IFRS) with a view to developing guidance on good practices on IFRS implementation.
На заключительном этапе своей двадцать третьей сессии Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) приняла решение провести дополнительные исследования и обзоры вопросов практического осуществления международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) с целью выработки руководства по эффективной практике их применения.

Inventories should be prepared using comparable methodologies agreed upon by the Conference of the Parties(COP), as indicated in paragraph 7 below, and any good practicesThe Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) currently is developing guidance on good practices as part of its work related to uncertainties in inventories.
Кадастры должны подготавливаться с использованием сопоставимых методологий, одобренных Конференцией Сторон( КС), как это указано в пункте 7 ниже, и любой эффективной практики Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК) в настоящее время готовит руководящие указания в отношении эффективной практики в рамках своей работы, связанной с факторами неопределенности в кадастрах.

International guidance in this area is provided by a number of organizations, including the OECD( the Principles of Corporate Governance), the World Bank( ROSC reviews and other guidance), the International Finance Corporation( IFC)( especially the work of the Global Corporate Governance Forum), IOSCO( various guidance and support for the development of securities regulators), the International Corporate Governance Network( Global Corporate Governance Principles) and UNCTAD Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure and reviews of corporate governance disclosure practices and regulation.
Международные руководящие принципы в этой области разрабатываются рядом организаций, включая ОЭСР(" Принципы корпоративного управления"), Всемирный банк( обзоры ДССК и другие рекомендательные материалы), Международную финансовую корпорацию( МФК)( прежде всего работа Глобального форума по корпоративной отчетности), МОКЦБ( различные методические и справочные материалы для налаживания работы органов регулирования фондовых рынков), Международную сеть по вопросам корпоративного управления(" Глобальные принципы корпоративного управления") и ЮНКТАД" Руководство по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления" и обзоры практики раскрытия информации о корпоративном управлении и регулирования.

UNCTAD published the Guidance on best practice on corporate governance disclosure and Corporate responsibility indicators in annual reports.
ЮНКТАД выпустила" Руководство по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления", а также" Руководство по показателям ответственности корпораций в ежегодных отчетах.

In 2008, UNODC finalized a manual, based on its experience in the Andean subregion, to provide guidance on best practices, lessons learned, evaluation and regional case studies.
В 2008 году ЮНОДК завершило разработку справочника, основывающегося на опыте его деятельности в Андском субрегионе, для представления рекомендаций в отношении оптимальных видов практики, полученных уроков, проведения оценок и региональных предметных исследований.