GUIDANCE ON GOOD PRACTICES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إرشادات بشأن الممارسات الجيدة
• التوجيه المتعلق بالممارسات الجيدة
• توجيهات بشأن الممارسات الجيدة

Examples of using Guidance on good practices in English and their translations into Arabic

Guidance on Good practices in Corporate Governance Disclosure.
إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف

Appropriate methodologies conforming to guidance on good practices should be used to promote accuracy in inventories.
كذلك ينبغي أن تُستخدم لتعزيز الدقة في قوائم الجرد منهجيات مناسبة تتفق مع التوجيه المتعلق بالممارسات الجيدة

Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosures.
إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات

Appropriate methodologies conforming to guidance on good practices should be used to promote accuracy in inventories.
وينبغي استخدام منهجيات مناسبة متوافقة مع الإرشادات المتعلقة بالممارسات الجيدة وذلك من أجل تعزيز درجة الدقة في قوائم الجرد

It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
ووافق الفريق أيضاً على إمكانية إجراء عمليات الاستعراض هذه بإعداد دراسات حالات قطرية بهدف وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي

It also finalized its guidance on good practices in corporate governance disclosure, developed as a voluntary tool for promoting increased transparency and improved corporate governance.
كما وضعت اللجنة الصيغة النهائية لإرشاداتها المتعلقة بالممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في مجال إدارة الشركات، وهي الإرشادات التي وضعت لتكون بمثابة أداة اختيارية لتعزيز زيادة الشفافية وتحسين إدارة الشركات

ISAR ' s work in the area of corporate governance disclosure included the publication Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure.
وشمل عمل الفريق في مجال الكشف عن المعلومات المتعلقة بإدارة الشركات نَشَر إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات

This could be used as a basis for developing guidance on good practices to assist policymakers in designing, implementing and monitoring coherent policies to enhance the role of entrepreneurship and innovation in their national development strategies.
ويمكن استخدام هذا السجل أساساً لوضع توجيهات بشأن الممارسات الجيدة لمساعدة واضعي السياسات على تصميم سياسات متماسكة وتنفيذها ورصدها بهدف تعزيز دور تنظيم المشاريع والابتكار في استراتيجيات التنمية الوطنية

It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
كما اتفق على إمكانية إجراء استعراض إضافي عن طريق إعداد دراسات حالات قطرية بهدف وضع توجيهات بشأن الممارسات الجيدة في مجال وضع معايير الإبلاغ المالي الدولية موضع التنفيذ

The Group commended the secretariat for its" Guidance on good practices in corporate governance disclosure", which was noted with appreciation by UNCTAD ' s Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
وأشاد الفريق بالأمانة لإعدادها الدراسة المعنونة" إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات" التي نوّهت بها مع التقدير أيضاً لجنة الأونكتاد المعنية بالاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك

It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
واتُفق أيضاً على أن هذه الاستعراضات الإضافية يمكن أن تُجرى من خلال إعداد دراسات حالات إفرادية قطرية بغية وضع توجيهات بشأن الممارسات السليمة في تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي

In particular, he noted that it had discussed" Guidance on good practices in corporate disclosure"(TD/B/COM.2/ISAR/30) and had agreed that this guidance could be a useful voluntary tool for promoting increased transparency and improved corporate governance.
وذكر على وجه الخصوص أن الفريق ناقش" إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات"( TD/ B/ C OM .2/ I SAR/ 30) واتفق على أن هذه الإرشادات يمكن أن تكون أداة اختيارية مفيدة لتشجيع زيادة الشفافية وتحسين إدارة الشركات

It was also agreed that the further review could be conducted by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation.
ووافق الفريق أيضاً على الرأي القائل إنه يمكن إجراء مزيد من الاستعراض بإعداد دراسات حالات إفرادية قطرية بهدف وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في تنفيذ معايير الإبلاغ المالي الدولية

This includes not only technical guidance on standards application, but also guidance on good practices in national institutional arrangements on standards implementation, including enforcement, monitoring of compliance, investigation and discipline;
ويشمل ذلك، لا الإرشاد التقني بشأن تطبيق المعايير فحسب، بل أيضاً الإرشاد بشأن الممارسات الجيدة في الترتيبات المؤسسية الوطنية المتعلقة بتنفيذ المعايير، بما في ذلك الإنفاذ، ورصد الامتثال، والتحقيق، والإجراءات التأديبية

The survey compares the actual disclosure of 105 leading companies from 70 economies with the benchmark for good practice identified in the Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure.
وتقارن الدراسة الاستقصائية بين الكشف الفعلي عن البيانات من قِبَل 105 شركات كبيرة من 70 بلداً بمعيار الممارسات الجيدة المحدد في إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات

He also highlighted the new UNCTAD publication entitled" Guidance on good practices in corporate governance disclosure" and explained that it had served as a basis for the" 2006 review of the implementation status of corporate governance disclosures".
كما سلَّط الضوء على المنشور الجديد الصادر عن الأونكتاد بعنوان" إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات"، وأوضح أن هذه الوثيقة قد شكَّلت أساساً لإجراء" استعراض عام 2006 لحالة تنفيذ عمليات الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات

On the subject of corporate governance disclosure, the Director commended ISAR for its work in that area, including its popular publication" Guidance on good practices in corporate governance disclosure".
وفيما يتعلق بموضوع الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات، أشاد المدير بعمل الفريق في هذا المجال، بما في ذلك منشوره الذي لقي إقبالاً واسع النطاق والمعنون" إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات

Guidance on good practices may include, inter alia, advice on the choice of methodology, emission factors, activity data, and uncertainties, and on a series of quality assessment and quality control procedures which may be applied during the preparation of inventories.
وقد يشمل التوجيه المتعلق بالممارسات الجيدة، في جملة أمور، إسداء المشورة بشأن اختيار المنهجية، وعوامل الانبعاثات، وبيانات الأنشطة، وأوجه عدم التيقن، وبشأن مجموعة من اجراءات تقييم النوعية ومراقبة الجودة قد يجري تطبيقها أثناء إعداد قوائم الجرد

On the subject of corporate governance disclosure, the Secretary-General praised ISAR ' s work which had culminated in the recent publication entitled" Guidance on good practices in corporate governance disclosure".
وفيما يتعلق بموضوع الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات، أشاد الأمين العام بعمل الفريق العامل الذي تتوج في المنشور الذي صدر مؤخراً بعنوان" إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات

It should be noted that the guidance on good practices under development by the IPCC may be relevant to the preparation of inventories by Parties, and may help solve the problems related to, inter alia, emission factors and activity data in a comprehensive way(see table 10).
وتجدر ملاحظة أن التوجيه المتعلق بالممارسات الجيدة الذي يقوم بوضعه الفريق الحكومي الدولي قد يكون وثيق الصلة بإعداد قوائم الجرد من جانب الأطراف، وقد يُساعد في حل المشاكل التي تتصل، في جملة أمور، بعوامل الانبعاثات وببيانات الأنشطة وذلك بطريقة شاملة(انظر الجدول 10

It had found that a number of steps were required in order to build an institutional and regulatory framework as well as technical expertise in those countries, and had agreed to continue its deliberations on this issue with a view to developing guidance on good practices for implementing IFRS.
وخلص الفريق إلى ضرورة اتخاذ عدد من الخطوات لبناء الإطار المؤسسي والتنظيمي بالإضافة إلى الخبرة الفنية في تلك البلدان، واتفق على مواصلة مداولاته بشأن هذه القضية بغية وضع إرشادات بشأن الممارسات السليمة لتطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي

One of the objectives of such reviews would be to develop guidance on good practices in IFRS implantation that could assist policymakers, regulators and others in considering feasible implementation strategies to meet international standards in enterprise financial reporting and enhance their input into the process of international convergence.
ومن بين الأهداف المتوخاة من تلك الاستعراضات وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في مجال إرساء المعايير الدولية للإبلاغ المالي، ما قد يساعد واضعي السياسات واللوائح الناظمة وغيرهم في بحث استراتيجيات التنفيذ المجدية لتطبيق المعايير الدولية في التقارير المالية التي تصدر عن الشركات وزيادة إسهامها في عملية التقارب الدولي

The Group also agreed to conduct additional studies and reviews to gain further insight into the challenges faced by developing countries and countries with economies in transition in meeting international requirements for high-quality and adequate standards with a view to developing guidance on good practices.
كما اتفق الفريق على إجراء دراسات واستعراضات إضافية من أجل التوصل إلى فهم أعمق للتحديات التي تواجِه البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في تلبية المتطلبات الدولية المتصلة بالمعايير الملائمة وذات النوعية العالية بغية وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيّدة

The Chair of EIOD updated participants on a joint project organized by the Egyptian Ministry of Investment, EIOD and UNCTAD to disseminate ISAR ' s" Guidance on good practices in corporate governance disclosure" at an international conference on transparency and disclosure held in Cairo 18 to 19 June 2007.
وقام مدير المركز المصري للمديرين بإطلاع المشاركين على معلومات مستوفاة تتعلق بمشروع مشترك نظمته وزارة الاستثمار المصرية والمركز المصري للمديرين والأونكتاد بهدف نشر إرشادات فريق الخبراء الحكومي الدولي المعنونة" إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في الكشف عن البيانات في سياق إدارة الشركات" أثناء مؤتمر دولي بشأن الشفافية والكشف عن البيانات عُقد في القاهرة يومي 18 و19 حزيران/يونيه 2007

In concluding its twenty-third session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) agreed to conduct additional studies and reviews of practical implementation issues of International Financial Reporting Standards(IFRS) with a view to developing guidance on good practices.
لدى اختتام دورته الثالثة والعشرين وافق فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدوليـة للمحاسبة والإبلاغ على إجراء مزيد من الدراسات وعمليات الاستعراض للتحديات التي تواجه التنفيذ العملي لمعايير الإبلاغ المالي الدولية بهدف وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في هذا الصدد

It was also agreed that one of the ways to conduct such reviews could be by preparing country case studies with a view to developing guidance on good practices in IFRS implementation in order to assist developing countries and countries with economies in transition to succeed in their efforts towards harmonization of their national accounting policies and practices with international requirements.
واتُفق أيضاً على أن إحدى الطرق الممكنة لإجراء تلك الاستعراضات إعداد دراسات حالات قطرية بهدف وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة في مجال تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي بقصد مساعدة الدول النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على إنجاح جهودها الرامية إلى جعل سياساتها وممارساتها الوطنية في مجال المحاسبة متوائمة مع الشروط الدولية

In concluding its twenty-third session, the Group of Experts agreed to conduct additional studies and reviews to gain further insight into the challenges faced by developing countries and countries with economies in transition in meeting international requirements for high-quality and adequate standards with a view to developing guidance on good practices.
واتّفق فريق الخبراء، لدى اختتام دورته الثالثة والعشرين، على إجراء دراسات واستعراضات إضافية من أجل التوصل إلى فهم أعمق للتحديات التي تواجِه البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في تلبية المتطلبات الدولية المتصلة بالمعايير الملائمة وذات النوعية العالية بغية وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة

Parties should estimate the uncertainties of their inventories using the best methodologies available to them, taking account of any good practices. These UNFCCC reporting guidelines on inventories do not provide final guidance on reporting uncertainties, due to the fact that guidance on good practices guidelines for estimating and reporting on uncertainties are is currently under development by the IPCC and may be agreed upon by the COP at a future session.
(5) هذه المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير عن قوائم الجرد في إطار اتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ لا تتيح توجيهياً نهائياً بشأن أوجه عدم التيقن الخاصة بالإبلاغ، نظراً إلى أن التوجيه المتعلق بالممارسات الجيدة المتعلقة بتقدير أوجه عدم التيقن والإبلاغ عنها يجري وضعه حالياً من جانب الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ وقد يوافق عليه مؤتمر الأطراف في دورة مقبلة

In concluding its deliberations at the twenty-third session, the group of experts agreed to conduct additional studies and reviews to gain further insight into the challenges faced by developing countries and countries with economies in transition in meeting international requirements for high-quality and adequate standards with a view to developing guidance on good practices.
واتفق فريق الخبراء، في ختام مداولاته في الدورة الثالثة والعشرين، على إجراء دراسات واستعراضات إضافية من أجل التوصل إلى فهم أعمق للتحديات التي تواجهها البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في تلبية المتطلبات الدولية المتصلة بالمعايير الملائمة وذات النوعية الرفيعة بغية وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة

In concluding its twenty-third session, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) agreed to conduct additional studies and reviews to gain further insight into the challenges faced by developing countries and countries with economies in transition in meeting international requirements for high-quality and adequate standards with a view to developing guidance on good practices.
وافق فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ، لدى اختتام دورته الثالثة والعشرين، على إجراء دراسات واستعراضات إضافية من أجل التوصل إلى فهم أعمق للتحديات التي تواجهها البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في تلبية المتطلبات الدولية المتصلة بالمعايير المناسبة ورفيعة النوعية بغية وضع إرشادات بشأن الممارسات الجيدة