РАЗРАБОТАТЬ РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• develop regional
• establish regional
• to elaborate regional
• formulate regional

Примеры использования Разработать региональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать региональные системы улучшения положения и защиты коренных народов.
Formulate regional instruments for the promotion and protection of indigenous peoples.

Совет по общим делам предложил Европейской комиссии разработать региональные программы защиты, включив в них ряд мер.
The General Affairs Council had invited the European Commission to devise regional protection programmes comprising a range of measures.

Разработать региональные стратегии улучшения работы в интересах рационализации своей деятельности.
To prepare regional improvement strategies for rationalizing activities.

Еще одна делегация предложила разработать региональные принципы, которыми государства руководствовались бы при установлении санкций за нарушения.
Another delegation suggested developing regional guidelines for States to use in establishing sanctions in cases of non-compliance.

Разработать региональные программы развития туризма в сельских районах страны; а также.
Establishing regional tourism development programmes in rural areas of the country; and.

Можно было бы провести семинары конкретно по вопросам внутреннего перемещения с целью разработать региональные подходы к решению этой проблемы.
Seminars specifically on internal displacement could be held with a view to developing regional approaches to the problem.

Разработать региональные юридические документы, основанные на Руководящих принципах, и в полной мере осуществлять уже действующие документы;
Develop regional legal instruments based on the Guiding Principles and fully implement those instruments already in force;

Секретариат должен также разработать региональные стратегии в интересах повышения эффективности финансирова- ния и осуществления программ.
The Secretariat should also formulate regional strategies in order to increase effectiveness in the financing and implementation of programmes.

Разработать региональные планы действий в непредвиденных обстоятельствах для быстрого реагирования на проблемы ликвидности и рекапитализацию национальных банков;
Establish regional contingency plans to respond quickly to liquidity and recapitalization of domestic banks;

Главам отделений было поручено разработать региональные стратегии по решению этой проблемы с уделением особого внимания профилактическим мерам, учитывающим специфику их районов.
The heads of office have been tasked with developing region-specific strategies to address this issue, focusing on prevention measures tailored to their areas.

Принять активное участие в проведении мероприятий Международного года гор, для чего разработать региональные, субрегиональные и национальные планы их проведения.
To participate actively in the activities of the proposed international year of mountains, and to formulate regional, subregional and national plans for such activities;

Необходимо разработать региональные факторы выбросов для лесов и отходов и данные для анализа мер по борьбе с выбросами и оценки уязвимости и адаптации.
Needs to develop regional emission factors for forests and waste, and data for abatement analysis and vulnerability and adaptation.

Кроме того, я настоятельно призываю стороны, подписавшие Рамочное соглашение, разработать региональные контрольные показатели в духе сотрудничества на основе процесса, который способствовал бы укреплению доверия между ними.
I also urge the signatories of the Framework to develop regional benchmarks in a spirit of cooperation, through a process that helps build confidence among them.

В то же время необходимо разработать региональные и международные стратегии для координации соответствующих мер во избежание распространения этих болезней.
It was also necessary to elaborate regional and international strategies aimed at coordinating appropriate measures to prevent the spread of such diseases. Mr. Biaou.

Обратиться к секретариату с просьбой обеспечить сбор примеров передовой практики и разработать региональные принципы для учета вопросов уменьшения опасности бедствий и адаптации к изменению климата в процессе устойчивого развития;
Request the secretariat to collect good practices and develop regional principles for integrating disaster risk reduction and climate change adaptation into sustainable development;

Разработать региональные и международные стандарты или иные норма- тивные документы в рамках всей энергосистемы и обмениваться актуальной информацией между областями с аналогичными условиями.
Develop regional and international standards or other normative instruments throughout the energy system and share relevant information across areas with similar conditions.

Региональным и страновым отделениям следует разработать региональные и страновые стратегии и планы действий, направленные на обеспечение гендерного равенства, и обеспечить финансирование этих компонентов.
ROs and COs to develop regional and country gender equality strategies and action plans and ensure funding of these components.

Разработать региональные программы создания потенциала в целях расширения имеющихся в странах-- членах АСЕАН возможностей расследовать и выявлять террористические акты, отслеживать их и сообщать о них;
Develop regional capacity building programmes to enhance existing capabilities of ASEAN member countries to investigate, detect, monitor and report on terrorist acts;

Еще в Плане об осуществлении содержится обращенный к мировому сообществу призыв разработать региональные программы действий и усовершенствовать связи со стратегическими планами устойчивого развития береговых и морских ресурсов.
The Plan of Implementation calls on the world community to elaborate regional programmes of action and to improve links with strategic plans for the sustainable development of coastal and marine resources.

Viii разработать региональные планы нового строительства, учитывающие прогнозируемый спрос на основные услуги и инфраструктуру для растущего населения в городах и пригородах, а также прилегающих к ним сельских районах;
Viii Establish regional expansion plans that take into account the estimated demand for basic services and infrastructure of growing populations in cities and surrounding peri-urban and rural zones;

Во время этой конференции Марокко еще раз подтвердило свою готовность обмениваться опытом по рыбохозяйственной деятельности и выступило с предложением разработать региональные программы сотрудничества в области рационального управления рыболовством.
During that conference, Morocco had reiterated its commitment to share its experience on fisheries management and suggested developing regional cooperation programmes on sustainable fisheries management.

Разработать региональные инструкции о позитивных видах практики набора работников- мигрантов и развивать двустороннее сотрудничество между странами отправления и странами назначения в области мониторинга найма и условий труда работников- мигрантов.
Develop regional guidelines on good practices on the recruitment of migrant workers, and promote bilateral cooperation between sending and receiving countries in monitoring the recruitment and working conditions of migrant workers.

Группа экспертов предоставит региональным комиссиям возможность найти в их программах работы синергетические элементы, определить взаимодополняющие проекты и разработать региональные концепции для реализации глобальной стратегии.
The Group of Experts will provide the Regional Commissions with the opportunity to find synergies in their work programmes, identify complementary projects and develop regional concepts to implement the global strategy.

Существующие региональные структуры управления позволили повысить уровень осведомленности о вопросах информационной технологии, разработать региональные планы действий, определить региональные приоритеты и сохранить динамику в решении этих вопросов.
Existing regional governance structures have raised awareness of IT issues, developed regional action plans, identified regional priorities and maintained momentum on the issues.

Он отметил их желание разработать региональные стратегии по шести основным направлениям, предусмотренным статьей 6 Конвенции просвещение, подготовка кадров, информирование общественности, участие общественности, доступ к информации и международное сотрудничество.
It noted their desire to develop regional strategies for the six pillars of Article 6 of the Convention education, training, public awareness, public participation, access to information and international cooperation.

В соответствии с решением СКООН Статистический отдел Организации Объединенных Наций( СОООН) рекомендовал региональным комиссиям разработать региональные планы внедрения в тесном сотрудничестве с региональными консультативными советами.
Following the decision of the UNSC, the United Nations Statistics Division(UNSD) requested the regional commissions to develop regional implementation plans in close cooperation with regional advisory boards.

Разработать региональные программы подготовки кадров/ укрепления потенциала в целях расширения имеющихся возможностей в сфере проведения расследований, получения разведывательной информации, осуществления наблюдения, борьбы с терроризмом, выявления, контроля и представления сообщений о террористической деятельности.
Develop regional training/capacity programs to enhance existing capabilities in investigation, intelligence, surveillance, counter-terrorism, detection and monitoring and reporting of terrorist activities.

Проекты по предупреждению наркомании и ВИЧ/ СПИДа, охватывающих всю Африку, позволили, опираясь на выявленные надлежащие виды практики и полученный опыт, разработать региональные руководящие принципы лечения и реабилитации, а также предупреждения на основе отношений между людьми одного круга.
Africa-wide projects on drug abuse and HIV/AIDS prevention have established regional guidelines on treatment and rehabilitation and peer-to-peer prevention based on identified good practices and lessons learned.

Разработать региональные программы действий и улучшить связь со стратегическими планами устойчивого развития прибрежных и морских ресурсов с указанием, в частности, районов, в которых ускоряются экологические изменения и которые подвергаются растущему давлению факторов развития;
Elaborate regional programmes of action and improve the links with strategic plans for the sustainable development of coastal and marine resources, noting in particular areas that are subject to accelerated environmental changes and development pressures;

Объединить силы с другими участниками кампаний по ФПКПП в соответствующих регионах, сформулировать региональные стратегии, учиться друг у друга и разработать региональные сообщества на основе практики например, через региональные встречи, сети и веб- сайты.
Join forces with other OPCAT campaigners in the relevant region, to formulate regional strategies, learn from each others experiences and develop regional communities of practice e.g. though regional meetings, networks and websites.