РАЗРАБАТЫВАТЬ РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• develop regional
• developing regional
• formulate regional

Примеры использования Разрабатывать региональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывать региональные механизмы для еще большего стимулирования притока венчурного капитала для финансирования деятельности фирм, применяющих новые технологии;
Develop regional mechanisms to further promote ventures for financing new technology-based firms;

Для решения этой задачи, наряду с двусторонними переговорами, мы будем разрабатывать региональные инициативы с многосторонним участием.
In pursuit of that goal, we will develop regional initiatives with multilateral participation, alongside bilateral negotiations.

Регионы могут также разрабатывать региональные стандарты на пищевые продукты, являющиеся исключительно или почти исключительно предметом торговли внутри данного региона.
Regions can also develops regional standards for food products moving exclusively or almost exclusively within a particular region.

Для достижения этой цели КЛ и ЕЛК будут поощрять сотрудничество между странами региона и разрабатывать региональные и субрегиональные инициативы.
To contribute to meeting this objective, the TC and the EFC will promote cooperation between countries in the region and develop regional and sub-regional initiatives.

Разрабатывать региональные программы обеспечения безопасности прибрежных районов с целью укрепления потенциала стран, необходимого для того, чтобы ограничить приток террористов из других регионов;
Develop regional coastal security programs to bolster the capacity of countries to limit inflows of terrorists from other regions.

После выпуска доклада в Бахрейне ПРООН начала разрабатывать региональные и страновые программы, направленные на поддержку осуществления его выводов на политическом уровне.
In the wake of the report launch in Bahrain, UNDP has begun developing regional and country programmes supporting policy-level implementation of its findings.

Быстро разрабатывать региональные и международные системы аттестации с включением взаимного и автоматического признания неофициальных и официальных результатов обучения.
Prompt development of regional and international qualification systems, incorporating mutual, reciprocal and automatic recognition of informal and formal learning achievements.

Когда те или иные группы сталкиваются с дискриминацией в нескольких странах, соответствующим странам следует сотрудничать в принятии совместных мер и разрабатывать региональные стратегии для решения этой проблемы.
Where groups face discrimination in more than one country, the countries concerned should cooperate in taking joint action and devising regional strategies to solve the problem.

В сотрудничестве с партнерами по развитию, включая региональные экономические комиссии, ЮНИДО будет также разрабатывать региональные и национальные программы и проекты в НРС, согласованные с настоящей стратегией.
In cooperation with development partners, including regional economic commissions, UNIDO will also develop regional and national programmes and projects in LDCs, aligned with the strategy.

Для достижения этой цели Комитет по лесоматериалам и Европейская лесная комиссия будут поощрять сотрудничество между странами региона и разрабатывать региональные и субрегиональные инициативы.
To contribute to meeting this objective, the Timber Committee and the European Forestry Commission will promote cooperation between countries in the region and develop regional and sub-regional initiatives.

Руководящая группа уполномочена разрабатывать региональные руководящие принципы для региона Восточной Азии и северо-западной части Тихого океана в качестве рамок деятельности по осуществлению Глобальной программы действий.
The mandate of the Steering Group is to develop regional guidelines for the East Asia and NorthWest Pacific regions, in order to provide a framework for Global Programme of Action activities.

Совещание призвало ассоциации потребителей в сотрудничестве с правительством, предпринимательским сектором, международными организациями и научными кругами разрабатывать региональные учебные и информационные программы в интересах потребителей.
Consumer associations were called on to develop regional training and information programmes for consumers in cooperation with government, business, international organizations and academia.

Комиссия будет также разрабатывать региональные проекты сотрудничества в области применения космической техники в целях социального развития в рамках РЕСАП- II по мере поступления ресурсов см. А/ АС. 105/ 780, пункт 175.
The Commission will also develop regional cooperative projects on space technology applications for social development, within the framework of RESAP II and when resources become available see A/AC.105/780, para. 175.

Региональные отделения будут утверждать операции среднего размера, проводить набор национальных сотрудников, осуществлять контроль за деятельностью страновых и многострановых отделений и разрабатывать региональные стратегии и подходы.
Regional offices would approve medium-value transactions, conduct national recruitments, supervise country and multi-country offices and develop regional strategies and approaches.

Разрабатывать региональные проекты, предназначенные для всех стран региона, особенно сложно в случае« асимметричных» экономик, находящихся на различных стадиях развития, и/ или в случае отсутствия ключевых отраслей экономики.
Designing regional projects that are of high relevance to all countries covered is particularly difficult in cases of‘asymmetric' economies which are in different development stages and/or lack common key industries.

Кроме того, ЮНИДО должна использовать потенциал сотрудничества Юг- Юг и разрабатывать региональные программы, позво- ляющие оптимально использовать имеющиеся ресур- сы и задействовать местный, национальный и регио- нальный потенциал.
UNIDO should also take advantage of the potential of South-South cooperation and establish regional programmes that would optimize the use of resources and utilize local, national and regional capacities.

Настоятельно призывает региональные организации и сети проводить совместную работу с целью оказания активной поддержки разработке и осуществлению стратегий и планов действий в отношении инвазивных чужеродных видов и разрабатывать региональные стратегии в соответствующих случаях;
Urges existing regional organizations and networks to work cooperatively to actively support the development and implementation of invasive alien species strategies and action plans, and to develop regional strategies where appropriate;

В пункте 8 раздела III Нью-Йоркской программы действий, который посвящен вопросам международного сотрудничества, государствам рекомендуется разрабатывать региональные и международные программы подготовки специалистов по вопросам управления запасами стрелкового оружия и обеспечения их сохранности.
Section III, paragraph 8 of the New York Programme of Action, concerning international cooperation, encourages States to design regional and international programmes to train specialists in the management and security of stocks of small arms and light weapons.

К правительствам обращается просьба разрабатывать региональные, национальные и/ или местные инициативы, касающиеся коралловых рифов, с использованием построенного на системном принципе комплексного подхода, поощряющего участие и включающего в себя программы управления ресурсами рифов на уровне общин или совместного управления ими;
Governments are asked to develop regional, national and/or local coral reef initiatives, using an ecosystem-based, integrated approach that encourages participation and includes programmes for community-based management or co-management of reef resources;

Цель мероприятий по развитию сотрудничества Юг- Юг, осуществляемых при поддержке страновых отделений ПРООН и ЮНФПА, состоит в том, чтобы содействовать обмену знаниями, разрабатывать региональные и субрегиональные проекты, развивать людские ресурсы и организационное строительство и поощрять диалог по политическим вопросам.
The purpose of South-South cooperation activities supported by UNDP and UNFPA country offices is to facilitate an exchange of knowledge, formulate regional and subregional projects, develop human resources and institutions, and promote policy dialogue.

Бюро будет формулировать стратегические цели Комитета( например, на период до 2020 года) и разрабатывать региональные планы действий по вопросам торговли и инвестиций для стимулирования всеохватного и устойчивого развития, которые будут осуществляться государствами- членами ЭСКАТО при поддержке секретариата.
The bureau would formulate the strategic goals of the Committee(for example, by 2020) and formulate regional action plans in trade and investment to engender inclusive and sustainable development, which would be implemented by ESCAP member States with support from the secretariat.

Государствам следует разрабатывать региональные модели здравоохранения, предусматривающие участие" жертв дискриминации", в целях выработки стратегий организации и оказания медицинских услуг, учитывающих их потребности и предполагающих возможности оказания помощи в сфере физического, психического и экологического здоровья;
States should develop regional health-care models that include participation by victims of"discrimination" with a view to identifying needs-based strategies for the organization and provision of services. This implies access to physical and mental health care and healthy environmental conditions;

Совет Безопасности рекомендует другим регионам рассмотреть возможность создания таких партнерств, позволяющих полнее содействовать обмену накопленным опытом и передовой практикой, а также разрабатывать региональные рамки для поддержки реформирования сектора безопасности, отражающие участие региональных и субрегиональных организаций.
The Security Council encourages other regions to consider establishing such partnerships in order to better facilitate the exchange of lessons learned and best practices, as well as develop regional frameworks for security sector reform support, reflecting the participation of regional and subregional organizations.

В этом же решении сторонам настоятельно предлагалось разрабатывать региональные, субрегиональные или биорегиональные механизмы и сети в поддержку осуществления Конвенции, в том числе посредством разработки региональных или субрегиональных стратегий и планов действий и выявления общих помех и препятствий на пути осуществления, а также разработки совместных мер по устранению этих помех и препятствий.
Parties were encouraged to develop regional, subregional or bioregional mechanisms and networks to support the implementation of the Convention, including through the development of regional or subregional strategies and action plans and the identification of common constraints and impediments to their implementation and promotion of joint measures for addressing those constraints and impediments.

Представительство может также служить форумом для обмена передовыми методами между странами региона в том, что касается демократического правления, управления избирательным процессом и гражданского воспитания, и разрабатывать региональные стратегии по недопущению насилия в ходе избирательного процесса и по налаживанию сотрудничества между органами управления избирательным процессом в регионе.
The Office could also provide a forum for the exchange of good practices among countries in the region on democratic governance, electoral management and civic education, and develop regional strategies to prevent electoral violence and foster cooperation among electoral management bodies in the region.

Сотрудник на этой должности будет разрабатывать региональные руководящие указания в отношении работы с населением, принимая во внимание деятельность других субъектов, таких, как организации гражданского сектора, УВКПЧ, Управление по координации гуманитарных вопросов и учреждения- доноры, определять основные проблемы и готовить соответствующие доклады и рекомендации в тесном сотрудничестве с региональными отделениями по гражданским вопросам, а также разрабатывать и совершенствовать методологию и потенциал в области работы с населением.
The incumbent will develop regional guidelines for outreach activities, taking into account the activities carried out by other actors, including civil society organizations, OHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and donor agencies, identify key issues and develop related reports and recommendations through close collaboration with Regional Civil Affairs Offices as well as develop and strengthen outreach methodology and capacity.

В измененной Нью- Делийской программе работы Сторонам рекомендуется поощрять подготовку преподавателей по вопросам, касающимся изменения климата, на региональном и международном уровнях и разрабатывать региональные программы и мероприятия, включая подготовку учебных материалов, с использованием, когда это приемлемо и практически целесообразно, местных языков.
In the amended New Delhi work programme Parties recommended promoting the training of teachers on climate change related issues at the regional and international levels and developing regional programmes and activities, including the preparation of training materials, using local languages where applicable and practical.

Координатор мониторинга будет обеспечивать постоянный и регулярный мониторинг гражданских вопросов и подготовку соответствующей отчетности, разрабатывать региональные руководящие указания в отношении такого мониторинга, использовать результаты мониторинга, осуществляемого другими участниками, например УВКПЧ, Управлением по координации гуманитарных вопросов и учреждениями- донорами, определять основные проблемы и готовить соответствующие доклады и рекомендации в тесном сотрудничестве с региональными отделениями по гражданским вопросам, а также разрабатывать и совершенствовать методологию мониторинга и отчетности.
The Monitoring Coordinator will ensure consistent and regular monitoring and reporting of civil affairs, developing regional guidelines for monitoring, taking into account the monitoring carried out by other actors, including OHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and donor agencies, identifying key issues and developing related reports and recommendations through close collaboration with Regional Civil Affairs Offices, as well as develop and strengthen the monitoring and reporting methodology.

Разработать региональные системы улучшения положения и защиты коренных народов.
Formulate regional instruments for the promotion and protection of indigenous peoples.

Разрабатывает региональные и международные сети, обеспечивающие связь между национальными министерствами и деловыми кругами;
Develops regional and international contact networks for national ministries and business communities.