СОЗДАВАТЬ РЕГИОНАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• establish regional
• create regional
• to set up regional
• to form regional

Примеры использования Создавать региональные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создавать региональные центры знаний в качестве инкубаторов для налаживания практической работы.
Create regional competence centres as incubators for implementation.

Секретариат будет создавать региональные отделения( РО) в сотрудничестве с ГМ и в консультации со Сторонами.
The secretariat will establish regional offices(ROs) in cooperation with the GM and in consultation with the Parties.

В этой связи решающую роль играет внутренний рынок, и малые страны могут вместе создавать региональные рынки.
Internal markets were fundamental in that regard and smaller countries could work together to form regional markets.

Поэтому в таких акваториях мы должны активно создавать региональные рыбохозяйственные организации.
We therefore need to move proactively to establish regional fisheries management organizations for those oceanic regions.

Для того чтобы добиться реального экономического подъема в Африке, необходимо срочно создавать региональные объединения.
For Africa truly to take off economically, it is urgently necessary to build regional groupings.

Создавать региональные реально функционирующие показательные центры по эффективному использованию энергии( и по возобновляемым источникам энергии);
Establish regional"virtual" centres of excellence on energy efficiency(and renewables);

Она также планирует охватить детской лигой 35 тысяч человек, развивать массовость, строить манежи, создавать региональные академии.
It aims at including 35,000 people into the children's league, promoting, building arenas and creating regional academies.

В соответствии с Законом о местных государственных предприятиях местные органы власти могут создавать региональные государственные корпорации по освоению земель.
Local authorities can establish Regional Public Development Corporations in accordance with the Local Public Enterprise Act.

Кроме того, региональная комиссия может создавать региональные или местные технические комиссии с целью рассмотрения вопросов специфического характера.
The regional commissions may also establish regional or local technical commissions to consider specific matters.

Создавать региональные партнерства для освоения передового опыта и выработки нетрадиционных способов удаления отходов, привлекая для этих целей помощь международного сообщества;
Form regional partnerships to draw on best practices and develop innovative solutions to waste management, seeking international assistance in this effort;

ГМ по соответствующим запросам следует создавать региональные инвестиционные платформы для направления финансовых средств на цели пересмотра и осуществления СРПД и РПД;
The GM, upon request, should establish regional investment platforms with a view to channelling funding towards the review and implementation of SRAPs and RAPs;

Поэтому его делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь теперь предлагает рационализировать сеть центров, а не создавать региональные узлы по типу западноевропейской модели.
His delegation was therefore pleased to note that the Secretary-General was now proposing to rationalize the network of centres rather than create regional hubs on the basis of the Western European model.

Исполнительный комитет может создавать Региональные представительства в одном или более регионах для содействия региональной работе под руководством IndustriALL.
The Executive Committee may establish Regional Offices in one or more regions to facilitate the regional work under the leadership of IndustriALL.

Необходимо предоставить Верховному комиссару соответствующие средства, которые позволят ей продолжать осуществление своего плана стратегического управления, вести работу на местах и создавать региональные отделения.
The Office of the High Commissioner should be given the necessary means to implement its strategic management plan in the field and to continue its efforts to establish regional offices.

Организация Объединенных Наций также призывает НПО создавать региональные специализированные комитеты вне Центральных учреждений, с тем чтобы облегчить участие местных организаций в дискуссиях по существу.
The United Nations also encourages NGOs to form regional specialized committees away from Headquarters to allow easier participation by local organizations in substantive discussions.

Данный подход позволяет генерировать большие объемы количественных показателей для картографических почвенных единиц, создавать региональные почвенные банки данных по структуре почвенного покрова, проводить биоклиматическую группировку картографических почвенных единиц.
Such method allows to generate large volumes of quantitative data for mapping soil units, create regional soil data base on structure of soil cover, and do bioclimatic groupping of mapping soil units.

Инициативы по распространению региональных соглашений, нацеленных на дальнейшее углубление интеграции по сравнению с той, которая возможна на многостороннем уровне, с тем чтобы предприятия могли создавать региональные производственные сети.
It has also propelled initiatives for the proliferation of regional agreements aimed at achieving deeper integration than that possible at the multilateral level, to enable enterprises to set up regional production networks.

Оптимальные региональные подходы могут создавать региональные общественные продукты, такие, как базовая инфраструктура, на основе партнерских взаимоотношений между государственным и частным секторами и способствовать совершенствованию передовых практических методов в странах и в отношениях между ними.
Optimal regional approaches can build regional public goods, such as key infrastructures, through public-private partnerships and reinforce good practices within and across countries.

Они будут использовать национальные информационные и коммуникационные системы для осуществления контроля в области торговли и транспорта и создавать региональные системы распространения информации по вопросам торговли и транспорта, связывающие государственный и частный секторы в сфере торговли.
They would operate national information and communication systems for trade and transport monitoring and establish regional trade and transport facilitation knowledge management networks linking public and private trading communities.

Отдельные страны или группы стран должны создавать региональные механизмы действий, в рамках которых страны и учреждения- доноры могли бы проявлять инициативу и сотрудничать в совместной разработке и осуществлении усовершенствованных стратегий и программ землепользования.
Individual countries or groups of countries should establish regional action frameworks in which countries and donor institutions volunteer to collaborate in joint development and implementation of improved land-use policies and programmes.

Эти усилия способствовали продвижению субрегиона АСЕАН как единого места размещения инвестиций, в результате чего инвесторы из стран за переделами этой региональной группы стали принимать региональные инвестиционные стратегии и создавать региональные сети операций.
These efforts have promoted the ASEAN subregion as a single investment destination, making investors from countries outside the regional grouping adopt a regional investment strategy and establish regional networks of operations.

В статье 14 Базельской конвенции рекомендуется создавать региональные или субрегиональные центры по подготовке кадров и передаче технологии в отношении рационального использования опасных и других отходов и сведения к минимуму их производства.
Article 14 of the Basel Convention recommends the establishment of regional or sub-regional centers for training and technology transfers regarding the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation.

К примеру, региональное сотрудничество позволяет некоторым наименее развитым странам и малым государствам, в которых нецелесообразно создавать университеты, создавать региональные университеты, которые обеспечивали бы специальными знаниями население всего региона.
For example, regional cooperation allows some least developed countries and small States, where it is not feasible to establish universities, to develop regional universities that would provide the expertise to the entire region.

В рамках Канкунских договоренностей Стороны могут укреплять или создавать региональные центры и сети в целях облегчения и активизации национальных и региональных действий по адаптации( решение 1/ CP. 16, пункт 30), в том числе через посредство какого-либо международного центра по адаптации.
Within the Cancun Agreements Parties can strengthen or establish regional centres and networks to facilitate and enhance national and regional adaptation actions.(decision 1/CP.16, para.30), including through an international adaptation centre.

Такой подход был четко сформулирован соответствующими национальными органами на различных встречах и подкреплен их готовностью создавать региональные механизмы для содействия сотрудничеству по вопросам, касающимся предупреждения преступности и совершенствования отправления уголовного правосудия.
This vision has been well articulated by the relevant national authorities at various meetings and supported by their resolve to form regional mechanisms to promote cooperation on matters related to crime prevention and the strengthening of the criminal justice administration.

Помимо образования правительства Южного Судана, правомочного создавать региональные институты и быть представленным в федеральном правительстве, суданские власти приняли три особо важные меры в пользу права на самоопределение южного региона.
In addition to the formation of a new Government of Southern Sudan empowered to set up regional institutions and which would be represented in the federal Government, the Sudanese authorities had taken three particularly important measures in favour of the right to self-determination of the southern region.

Арабские страны призваны поддерживать региональные арабские планы действий, касающиеся избирательного ведения сельского хозяйства в подходящих зонах, обусловленного климатом и ресурсами( земля, вода и рабочая сила), и создавать региональные механизмы для сохранения и рационального потребления воды.
The Arab countries are urged to support regional Arab action plans regarding selective agriculture in suitable zones, determined by climate and resources(land, water and labor), and to establish regional mechanisms to conserve and rationalize water consumption.

Что касается сотрудничества, то развивающимся странам следует создавать региональные партнерства, правительствам следует больше сотрудничать с частным сектором и учебными заведениями, а различные учреждения системы Организации Объединенных Наций должны сотрудничать в целевых областях, представля- ющих общий интерес.
With regard to cooperation, developing countries should establish regional partnerships, Governments should collaborate more with the private sector and academia, and different agencies of the United Nations system should work together in common target areas.

К международному сообществу обращается призыв принять необходимые меры по содействию передаче соответствующей технологии малым островным развивающимся государствам в тех случаях, когда это необходимо, и активно помогать малым островным развивающимся государствам создавать региональные центры для укрепления потенциала и профессиональной подготовки.
The international community is encouraged to take necessary steps to facilitate the transfer of appropriate technologies to small island developing States, wherever appropriate, and to actively assist small island developing States in establishing regional centres for capacity-building and training.

Ей поручено также проводить исследования по различным вопросам применения космической техники; создавать региональные сети, в которые бы входили национальные координационные центры и рабочие группы, действующие в основных областях применения космической техники; и содействовать наращиванию потенциала для применения космической техники.
It is also tasked to conduct studies related to various issues on space applications; establish regional networks comprising national focal points and working groups in major space technology application fields; and promote national capacity-building for space applications.