CREATING REGIONAL на Русском - Русский перевод

• создания региональных
• создавая региональные
• создании региональных
• создание региональных

Примеры использования Creating regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiation of the process of creating regional venture funds.
Инициирован процесс создания региональных венчурных фондов.

Mr. Baines also recommended creating Regional Space Operation Centres that would use improved space situational awareness systems to provide these monitoring services for compliance purposes.
Г-н Бейнс рекомендовал также создание региональных центров по космическим операциям, которые использовали бы усовершенствованные системы космической ситуационной осведомленности, чтобы предоставлять эти мониторинговые услуги в отношении соблюдения.

His delegation was therefore pleased that the idea of creating regional hubs was no longer being considered.
Поэтому его делегация рада, что идея о создании региональных узлов более не рассматривается.

Others are more ambitious, creating regional free-trade areas or fostering joint efforts against problems like drug trafficking and terrorism.
Другие носят более широкомасштабный характер, создавая региональные зоны свободной торговли или поощряя совместные усилия по решению таких проблем, как торговля наркотиками и терроризм.

Complement these actions with the sharing of best practices, for example by creating regional platforms for shared learning.
Дополнять эти действия обменом передовой практикой, например, путем создания региональных платформ для совместного обучения.

Features and challenges of creating regional education quality management system a reflexive[The text of the]: Monograph/ T.
Особенности и проблемы создания региональной рефлексивной системы управления качеством образования[ Текст]: монография/ Т.

It aims at including 35,000 people into the children's league, promoting, building arenas and creating regional academies.
Она также планирует охватить детской лигой 35 тысяч человек, развивать массовость, строить манежи, создавать региональные академии.

Possibilities are now being explored for creating regional centres for the early detection and treatment of breast cancer.
В настоящее время изыскиваются возможности по созданию региональных центров раннего выявления и лечения рака молочной железы.

We expect to implement modernization of teaching methods and actively develop online education systems, creating regional school centers.
Нам предстоит произвести модернизацию методик преподавания и активно развивать онлайн- системы образования, создавая региональные школьные центры.

It was noted that women entrepreneurs had benefited from creating regional and international networks to expand markets and share experience.
Отмечалось, что женщины- предприниматели получают выгоды от создания региональных и межнациональных сетевых структур для расширения рынков и обмена опытом.

These opportunities were also open to small-size economies, particularly by joining efforts and creating regional bond markets.
Такие возможности открываются также для стран с небольшой по размеру экономикой, особенно в рамках объединения усилий и создания региональных рынков облигаций.

Some effort has been made in creating regional response systems to oil spills in regional seas, but more planning and coordination is needed.
Был принят ряд мер по созданию региональных систем предупреждения и ликвидации последствий разлива нефтепродуктов в морях региона, однако необходимо улучшить их планирование и координацию.

The Working Group noted that future collaborations with ICED could have a focus on other regions by creating regional working groups as has been done by SOOS.
WG- EMM отметила, что будущая совместная с ICED работа может концентрироваться на других регионах посредством создания региональных рабочих групп, как это делает СООС.

South-South cooperation in creating regional airlines and hospitality chains has been slow to gain momentum in most parts of the South.
Сотрудничество ЮгЮг в области создания региональных авиакомпаний и сети организаций приема туристов развивается медленными темпами, что не позволяет придать такой работе надлежащий импульс во многих странах Юга.

Some representatives emphasized the need to promote coordination between Parties and spoke in favour of creating regional centres to promote developing country compliance.
Несколько представителей подчеркнули необходимость содействия координации между Сторонами и высказались в пользу создания региональных центров для содействия соблюдению развивающимися странами.

Promoting cooperation aimed at creating regional mechanisms for space-based disaster early warning systems and to increase access to satellite-based observation platforms in all disaster-affected countries;
Содействие сотрудничеству, направленному на создание региональных механизмов систем раннего предупреждения о бедствиях на основе космической техники и на повышение доступности спутниковых систем наблюдения во всех пострадавших от бедствия странах;

Infrastructure development has the power to foster intraregional trade, thereby creating regional markets, and in the process help accelerate growth and reduce poverty.
Развитие инфраструктуры может стимулировать межрегиональную торговлю, тем самым создавая региональные рынки, и одновременно содействовать ускорению роста и уменьшению бедности.

In that regard, arrangements are under way for the delivery in 2008 of the course on"Nutrient pollutants from agriculture", which was developed by the Programme's Black Sea course development unit in Ankara, in response to the need for strengthening and creating regional capacities for managing the Black Sea ecosystem.
В этой связи принимаются меры по проведению в 2008 году курса<< Загрязнение сельскохозяйственными питательными веществами>>, который был разработан черноморской группой программы в Анкаре в ответ на потребность в укреплении и создании региональных потенциалов управления экосистемой Черного моря.

Noting that national and regional needs would be taken into account in creating regional information hubs, he recalled that concerned regions and countries must be consulted.
Ямайка считает необходимым, чтобы при создании региональных информационных центров учитывались потребности стран и регионов, и напоминает, что следует проводить консультации с заинтересованными регионами и странами.

All Non-Proliferation Treaty nuclear-weapon States that have not yet done so should ratify the protocols of the treaties creating regional nuclear-weapon-free zones.
Всем государствам-- участникам Договора о нераспространении, обладающим ядерным оружием, которые еще не сделали этого, следует ратифицировать протоколы к договорам о создании региональных зон, свободных от ядерного оружия.

It strengthens the lead agency for public policies on disability, by creating regional and provincial offices to decentralize and expand the work of the National Council for the Disabled CONADIS.
Он укрепляет потенциал Национального совета по делам инвалидов( НСДИ)- руководящего органа, отвечающего за претворение в жизнь государственной политики в области инвалидности, путем создания региональных и провинциальных отделений для децентрализации и расширения охвата его деятельности.

The 3rd Regional Internet Governance Forum Azerbaijan(RIGFAZ 2015) will be held in ADA University Baku, Azerbaijan, under the motto"Creating Regional Development Environment of ICT Innovations.
Мероприятие под названием RIFAZ 2015- III Региональный Форум по управлению интернетом в Азербайджане состоится в Университете АДА под девизом« Создание региональной среды развития ИКТ- инноваций».

In March 1999 instructions were issued creating regional asset management boards, and detailed guidelines were laid down for local, regional and headquarters asset management boards.
В марте 1999 года были изданы инструкции, предусматривавшие создание региональных советов по управлению активами, и были разработаны подробные руководящие принципы в отношении деятельности советов по управлению активами на местном и региональном уровнях и на уровне штаб-квартиры.

South-South cooperation could be, inter alia, enhanced via regional or subregional networking or by creating regional centres for research, training and technology transfer.
Сотрудничество Юг- Юг может быть укреплено, в частности, за счет использования региональных или субрегиональных сетей или создания региональных центров по проведению научных исследований, подготовке кадров и передаче технологии.

This option is particularly common in treaties creating regional disaster relief and response organizations, such as the coordinating unit established within the Caribbean Disaster Response Agency and the coordinating centre for humanitarian assistance established in the ASEAN system.
Данный вариант особенно характерен для договоров, которыми создаются региональные организации по оказанию экстренной помощи в случае бедствий и ликвидации их последствий: например, в составе Карибского агентства по ликвидации бедствий учреждена Координационная группа, а в системе АСЕАН-- Координационный центр по вопросам гуманитарной помощи.

Article 41 also favours the modernization of communication, pluralism of the media scene, creating regional TV stations and promoting competition between TV programmes and channels.
Статья 41 поощряет также модернизацию систем связи, плюрализм средств массовой информации, создание региональных телевизионных станций и развитие конкуренции между телевизионными программами и каналами.

UNEP has worked closely with, and in some regions actively supported as a secretariat, the establishment and work of regional forums of ministers of environment, which can and should play a strong catalytic role in creating regional alliances towards the implementation of regional initiatives.
ЮНЕП тесно сотрудничает в создании- а в некоторых регионах пользуется активной поддержкой в качестве секретариата- региональных форумов министров по окружающей среде и в рамках их деятельности- форумов, которые могут и должны играть заметную каталитическую роль в создании региональных союзов в интересах осуществления региональных инициатив.

Strategies used to retain the population in rural areas include establishing internal migration controls, undertaking land redistribution, creating regional development zones and, more recently, promoting economic diversification and competitiveness in rural areas through the mobilization of investment and the improvement of rural livelihoods.
Стратегии, используемые для удержания населения в сельских районах, включают: установление внутреннего миграционного контроля, перераспределение земельных угодий, создание региональных зон развития, а в последнее время и поощрение экономической диверсификации и конкурентоспособности в сельских районах за счет мобилизации инвестиций и повышения уровня жизни на селе.

The CTCN is designed to be non-bureaucratic and agile in its service provision, with the ability to accommodate quick, flexible growth as demand increases, with the option of creating regional hubs at the regional offices of UNEP to offer even greater proximity to clients.
ЦСТИК создан в качестве небюрократической и динамичной структуры по оказанию услуг, которая способна к быстрому, гибкому расширению своей деятельности по мере увеличения спроса, с возможностью создания региональных подразделений в региональных отделениях ЮНЕП для обеспечения еще большей близости к своим клиентам.

At regional level: Exchange national experiences; explore possibilities for creating regional certification bodies or expanding the regional coverage of national certification bodies with headquarters in the region; and promote regional cooperation to achieve commercially viable volumes for exports.
На региональном уровне: Обмен национальным опытом; изучение возможностей для создания региональных органов сертификации или расширения регионального охвата национальных органов сертификации, чьи штаб-квартиры расположены в регионе; и поощрение регионального сотрудничества с целью обеспечения коммерчески обоснованного физического объема экспорта.