SETTING UP REGIONAL на Русском - Русский перевод

• создания региональных
• создании региональных
• создание региональных

Примеры использования Setting up regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Setting up regional advisory boards.
Создание региональных консультативных советов.

Mr. Kaliuzhnyi(Kazakhstan) said that the Government intended to improve the function of Ombudsman by setting up regional offices and further strengthening its legal framework.
Г-н Калюжный( Казахстан) говорит, что правительство намерено усовершенствовать порядок функционирования Омбудсмена путем создания региональных отделений и дальнейшего укрепления его правовой основы.

Setting up Regional programme" Life without violence.
Разработка региональной программы" Жизнь без насилия.

Every region emphasizes the special strengths of its geographical location and the agricultural resources developed there, and is setting up regional primary and supporting industries.
Каждый регион уделяет особое внимание преимуществам своего географического положения и имеющимся здесь сельскохозяйственным ресурсам и формирует региональные профилирующие и вспомогательные отрасли.

Marat Makhmetov, setting up regional news resource in Kazakh language, Almaty.
Марат Махметов, создание регионального новостного ресурса на казахском языке г. Алматы.

Take measures to ensure that children are included in the development of legislation and policies relevant to them, including the strengthening of Children's Councils, by setting up regional or national support structures.
Принять меры, обеспечивающие подключение детей к разработке касающегося их законодательства и политики, включая укрепление детских советов, путем создания региональных или национальных вспомогательных структур.

Setting up regional and global coordination mechanisms and staffing arrangements to organize activities;
Создание региональных и глобальных координационных механизмов и принятие мер по набору персонала для организации деятельности;

Those include, among other things, securing democratic transformation, putting in place permanent constitutional legality, establishing a multi-party democratic society, and setting up regional autonomous administrations.
Среди прочего они включают обеспечение демократических перемен, установление надежной конституционной законности, создание многопартийного демократического общества и формирование региональных автономных органов управления.

Setting up regional mobility funds gives decentralised governmental bodies room to implement the NVVP in the form of.
Создание региональных фондов мобильности дает децентрализированным государственным органам возможность осуществлять МВВП посредством принятия следующих мер.

The effectiveness of training and technical cooperation should be improved through monitoring and peer reviews carried out by similar competition authorities, by setting up regional forums.
Способствовать улучшению подготовки кадров и технического сотрудничества путем налаживания контроля за осуществлением принятых решений и проведения оценок эффективности однопрофильными учреждениями по вопросам конкуренции посредством создания региональных форумов;

This project consisted of setting up regional support offices to encourage minority groups to participate and to offer additional guidance.
Этот проект заключался в создании региональных вспомогательных бюро для поощрения более широкого участия групп меньшинств и предоставления им дополнительной помощи.

Several participants noted the importance of strengthening regulatory mechanisms for financial flows, the need for an international sovereign debt restructuring mechanism and the need to consider setting up regional monetary funds.
Некоторые участники отметили важность укрепления механизмов регулирования финансовых потоков, необходимость международного механизма реструктуризации государственной задолженности, а также необходимость рассмотрения вопроса о создании региональных валютных фондов.

ICANN is also considering setting up regional help desks to provide more responsive and relevant technical support to new gTLD applicants in developing countries.
ICANN также рассматривает возможность создания региональных справочных служб для оказания более оперативной и значимой технической поддержки кандидатам на.

The promotion of regional cooperation structures in the energy sector and the provision of assistance in setting up regional energy charters should be part of the activities of the Secretariat and of the regional commissions.
Расширение структур регионального сотрудничества в области энергетики и оказание содействия в разработке региональных энергетических стратегий должны стать частью деятельности Секретариата и региональных комиссий.

Setting up Regional and sub-Regional Implementation Groups that would be responsible for organizing data gathering, analysis and the production of regional assessment reports;
Учреждение региональных и субрегиональных групп по осуществлению, которые отвечали бы за организацию деятельности по сбору и анализу информации и подготовку региональных докладов об оценке;

The possibilities of the old themselves to decide what services they want will be improved, inter alia, by setting up regional service chains including municipal social and health-care services as well as services provided by organizations and private people.
Будут расширены возможности самих престарелых решать то, в каких услугах они нуждаются, в частности, путем создания региональных систем служб, включая муниципальные социальные и медицинские службы, а также услуги, предоставляемые организациями и частными лицами.

The Union was focusing on setting up regional protection programmes to enhance national capacities to protect refugees in regions close to their countries of origin and improve protection through voluntary return, local integration and resettlement.
Союз сосредоточивает усилия на создании региональных программ защиты в целях укрепления национальных возможностей по защите беженцев в регионах, расположенных недалеко от их стран происхождения, и улучшения защиты посредством добровольного возвращения, местной интеграции и переселения.

The regional commissions of the Economic and Social Council, as ex officio Board members, could assist the Institute in setting up regional offices, while existing proposals for establishing an INSTRAW office in Geneva should be explored further.
Региональные комиссии Экономического и Социального совета, будучи членами Совета ex officio, могли бы помочь Институту в создании региональных отделений, и при этом следует продолжить изучение существующих предложений относительно учреждения отделения МУНИУЖ в Женеве.

Notwithstanding the frequent absence of such plans, there are numerous instances where UNDP has been able to respond swiftly and effectively to emerging or changing circumstances, such as Georgia's fast-moving reform agenda, to national requests for extending support to local governments and communities by setting up regional offices, as in Peru, and area offices, as in Uzbekistan.
Несмотря на то, что это случалось довольно часто, существуют многочисленные примеры того, когда ПРООН удавалось быстро и эффективно реагировать на новые или меняющиеся обстоятельства, например программа быстрых реформ в Грузии, и на просьбы государств об оказании поддержки местным органам управления и общинам путем создания региональных отделений, как в Перу, и зональных отделений, как в Узбекистане.

Ideally, this would require strengthening significantly expert capacity in the field which, however, would entail either setting up regional centres such as that in Bangkok with a core of experts in each or locating experts in each field office, which is costly in terms of resources.
В идеале это потребует значительного пополнения экспертами периферийных отделений, что, однако, потребует либо создания региональных центров, подобных центру в Бангкоке, с группой экспертов в каждом, либо направления экспертов в каждое местное отделение, что сопряжено со значительными затратами ресурсов.

He wished to know whether the State party would consider establishing a unit of the Ethiopian Human Rights Commission to handle cases of racial discrimination, and setting up regional offices to ensure accessibility for the entire population.
Он хотел бы знать, готово ли государство- участник рассмотреть вопрос о создании при Комиссии Эфиопии по правам человека группы для рассмотрения случаев расовой дискриминации, а также создания региональных отделений, с тем чтобы предоставить всему населению возможность обращаться в них.

The Central Examination Board, for example, might delegate authority by setting up regional examination centres, which would yield a more efficient and specialized workforce with different perspectives and backgrounds while maintaining the requisite geographical balance.
Например, Центральная экзаменационная комиссия могла бы делегировать полномочия путем создания региональных экзаменационных центров, что обеспечило бы более эффективный и специализированный кадровый состав из людей с различным опытом и взглядами при одновременном сохранении требуемой географической сбалансированности.

Since 2006, the reparations programmes of IOM have provided expert advice and technical assistance to the National Commission for Reparations and Reconciliation of Colombia in developing procedures and setting up regional offices to fulfil its mandate to assist victims of violence in obtaining reparations.
Начиная с 2006 года в рамках программ возмещения МОМ оказывались экспертная консультативная помощь и техническое содействие Колумбийской национальной комиссии по возмещению и примирению в разработке процедур и создании региональных отделений в целях выполнения возложенной на нее задачи предоставления помощи жертвам насилия в получении возмещения.

At present, the Programmes' main activities concentrated on:(i) access to finance on international terms and conditions;(ii) setting up regional centres to promote competitiveness;(iii) developing suppliers;(iv) disseminating information and promoting innovation and technical change;(v) improving transport, communications and the legal framework.
В настоящее время в рамках программы выделяются следующие основные направления деятельности: i доступ к источникам финансирования на международных условиях; ii создание региональных центров, призванных способствовать повышению конкурентоспособности; iii расширение сети поставщиков; iv распространение информации и содействие развитию инновационной деятельности и технического прогресса; v улучшение системы транспорта и связи и совершенствование правовой базы.

For instance, several organizations, including the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and the World Food Programme, have devolved their regional management and technical support functions in the Arab States and the Middle East and North Africa region by setting up regional centres in Egypt, while the United Nations Children's Fund maintains a regional office in Jordan.
Например, некоторые учреждения-- включая Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Программу Организации Объединенных Наций в области развития и Всемирную продовольственную программу-- сузили свои функции по региональному управлению и технической поддержке в арабских государствах и регионе Ближнего Востока и Северной Африки путем создания региональных центров в Египте, при этом Детский фонд Организации Объединенных Наций сохраняет свое региональное отделение в Иордании.

Assistance in carrying out our national family-planning programmes would be particularly helpful if it focused on setting up regional family-planning centres, training administrative and medical personnel, improving the system of maternal and child health care, introducing modern methods of demographic data-collection and analysis, developing new skills of demographers, and so on.
Помощь в осуществлении наших национальных программ планирования семьи была бы особенно полезной, если бы она концентрировалась на создании региональных центров планирования семьи, обучении административного и медицинского персонала, улучшении системы здравоохранения и оказании медицинской помощи матерям и детям, внедрении современных методов сбора и анализа демографических данных, развитии новых навыков у специалистов в области демографии и т. д.

Sect. C States should facilitate mutually advantageous fishing agreements between small island developing States and foreign fishing groups, taking into account the fish stocks agreement, setting up regional and other joint venture fishing enterprises and providing other international support integrated resource management, monitoring, control and surveillance, etc.
Раздел C: государства должны содействовать заключению взаимовыгодных соглашений в области рыболовства между малыми островными развивающимися государствами и иностранными рыболовецкими компаниями, учитывая Соглашение по рыбным запасам, создавая региональные и другие совместные рыболовецкие предприятия и оказывая иную международную поддержку комплексное управление ресурсами, мониторинг, контроль и наблюдение и т. д.

Set up regional and global coordination mechanisms and staffing to organize activities;
Создание региональных и глобальных координационных механизмов и набор сотрудников для организации деятельности;

Sets up Regional Forest plans and Forest Management Plans.
Включает региональные сельскохозяйственные планы и планы лесоустройства.

Under the Act, the Ombudsman's office may set up regional centres.
Согласно Закону на местах могут быть созданы региональные центры Уполномоченного.