SETTING UP NEW на Русском - Русский перевод

• создания новых
• созданы новые
• создание новых
• создании новых

Примеры использования Setting up new на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, it is not just a matter of setting up new courts.
Таким образом, дело не только в учреждении новых судов.

Vi Setting up new facilities in the areas with no kindergartens in relation to the number of Roma children;
Vi создание новых детских учреждений в районах без детских садов с должным учетом численности детей рома;

Strengthening of the national women's machinery/ setting up new structures;
Укрепление национального механизма по улучшению положения женщин/ создание новых структур;

This year began with setting up new detention centres, which will deal with the lack of 10,000 places.
В начале текущего года были созданы новые центры содержания под стражей, которые решат проблему нехватки 10 000 мест.

Those steps should include strengthening existing nuclear-weapon-free zones and setting up new ones.
Эти шаги должны включать в себя укрепление существующих зон, свободных от ядерного оружия, и создание новых.

Excellent gift for setting up new home, hostess gift, birthdays and any cause for gift-giving or celebration!
Отличный подарок для создания нового дома, хозяйка, подарок, день рождения и любой повод для подарков и праздника!

In addition, the European Union is also ready to assist in setting up new structures of regional cooperation.
В дополнение к этому Европейский союз также готов оказать помощь в создании новых структур регионального сотрудничества.

Setting up new constituencies for election could be one of the most appropriate ways to rectify the shortcomings and injustices of the present election system.
Создание новых выборных мест- это наиболее правильный способ исправления недостатков и несправедливости нынешней системы выборов.

Such a catalogue of information would be of great use to Governments and other parties responsible for setting up new claims tribunals.
Такой каталог информации будет весьма полезен правительствам и другим странам, отвечающим за создание новых трибуналов по искам.

These examples set the pattern for burgeoning business initiatives, setting up new companies, and the expansion of small and medium-sized enterprises.
Под влиянием таких примеров множатся предпринимательские инициативы, создаются новые компании, растет средний и малый бизнес.

While setting up new institutions is extremely demanding, it is even more difficult for them to achieve legitimacy and to function effectively.
Если создание новых институтов является задачей исключительно трудной, то обеспечение их легитимности и эффективности их деятельности является задачей еще более трудной.

Take all the necessary measures to increase school enrolment, notably by constructing and setting up new schools and expanding the infrastructure for education;
Принять все необходимые меры по расширению охвата школьным образованием, особенно за счет строительства и создания новых школ и расширения инфраструктуры образования;

Setting up new constituencies for election could be one of the most effective ways to rectify the shortcomings and injustices of the present election system.
Формирование новых групп стран для выборов могло бы стать одним из наиболее эффективных путей исправления недостатков и несправедливостей нынешней системы избрания.

The European Union fully supports the establishment of more rigorous monitoring of the observance of sanctions by setting up new mechanisms, such as panels of experts.
Европейский союз полностью поддерживает более строгий контроль за соблюдением санкций, обеспечиваемый путем создания новых механизмов, таких как группы экспертов.

This does not necessarily require setting up new legal and institutional mechanisms and processes, since many existing mechanisms can be used to promote equitable access.
Это не обязательно требует создания новых правовых и институциональных механизмов и процессов, так как многие существующие механизмы могут быть использованы для обеспечения равного доступа.

The main focus of the work of UNU in this area rests on strengthening the curricula of developing country academic institutions and setting up new courses.
Центральное место в деятельности УООН в этой области по-прежнему занимают вопросы укрепления учебных программ академических институтов развивающихся стран и создание новых курсов.

It is not sufficient for the Security Council to agree on resolutions setting up new operations; all the conditions for their implementation must also be at hand.
Для Совета Безопасности недостаточно простого согласия с резолюциями, предусматривающими новые операции; для их осуществления должны быть предусмотрены все необходимые условия.

Setting up new structures while strengthening existing ones that would create employment opportunities for citizens from vulnerable groups as well as providing adequate safety nets;
Создание новых и модернизация существующих структур, обеспечивающих возможности трудоустройства для граждан страны, которые относятся к уязвимым группам, а также обеспечение адекватных механизмов социальной защиты;

A new code on promoting investment in housing development has been adopted and a study is being undertaken for setting up new housing-finance institutions.
Был принят новый закон о стимулировании инвестиций в строительство жилья, и ведется исследование с целью создания новых организаций по финансированию жилья.

Building on past experience, the Office focussed on setting up new strategies and partnerships geared towards supporting self-reliance opportunities and sustainable solutions.
Опираясь на прошлый опыт, Управление сосредоточилось на создании новых стратегий и партнерских связей в целях укрепления возможностей для достижения самообеспечения и устойчивых решений.

Ensure coherence and complementarity between management structures for these types of project, in particular by setting up new transnational entities such as"European companies";
Обеспечить согласованность и взаимодополняемость структур управления такими проектами, в частности путем создания новых транснациональных структур наподобие" европейских компаний";

First, some owners are not interested in setting up new organizations, as they expect to pay much more than before for the services without having any guarantee of quality.
Вопервых, некоторые владельцы не заинтересованы в создании новых организаций, поскольку они опасаются, что это приведет к существенному повышению платы за услуги без каких-либо гарантий качества.

The strategy involves cross-departmental cooperation and an integrated action plan for setting up new structures in directing neighbourhood management operations.
В рамках этой стратегии предусматривается осуществление межведомственного сотрудничества и комплексного плана действий по созданию новых структур городского управления на уровне микрорайона.

With a view to improving their position in world markets through supply management or other means, commodity producers within the South should urgently consider reinforcing existing producers' associations and setting up new ones.
В целях укрепления своей позиции на мировых рынках путем адекватного регулирования предложения или осуществления других мер производители сырьевых товаров стран Юга должны в неотложном порядке рассмотреть вопрос укрепления существующих ассоциаций производителей и создания новых.

Additionally, the Media Law imposed high media licensing fees which restricted people from setting up new companies and granted the Media High Council the power to suspend news papers.
Кроме того, Закон о СМИ ввел для СМИ высокие лицензионные сборы, которые удерживают людей от создания новых компаний, и наделил Высший совет СМИ полномочием откладывать регистрацию новых газет.

And by setting up new institutes of higher education and expanding the existing institutes in different provinces, the Government has been attempting to bring about a quantitative and qualitative balance in higher education in favour of the disadvantaged provinces.
Посредством создания новых высших учебных заведений и расширения существующих институтов в различных провинциях правительство стремится добиться качественной и количественной сбалансированности в области высшего образования в пользу провинций, находящихся в неблагоприятном положении.

After the Great War, the biggest social housing project in the world has been executed here in Becontree, setting up new revolutionary standards of the quality of life for working class families.
После первой мировой войны здешний район Bacontree разместил в своих границах самый большой в мире комплекс социального жилья, установив новый, невиданный ранее уровень жизни для рабочего класса.

In response to the recent deterioration in the security situation, which has seriously strained the gendarmerie's limited personnel and logistics resources, CIVPOL has been assisting in patrolling, including night patrols, and in setting up new gendarmerie bases.
В связи с имевшим в последнее время ухудшением положения с точки зрения безопасности, которое создало серьезные проблемы для жандармерии, с учетом дефицита ее кадровых ресурсов и недостаточной степени ее оснащенности, СИВПОЛ оказывал помощь в осуществлении патрулирования, включая ночное время, и в создании новых опорных пунктов жандармерии.

It will discuss major issues related to establishing an enabling environment for setting up new innovative companies and developing their competitive advantages though commercializing their R&D results.
На ней будут обсуждаться ключевые вопросы формирования среды, благоприятной для создания новых инновационных компаний и развития их конкурентных преимуществ благодаря коммерциализации результатов проводимых ими НИОКР.

At national levels democracy is spreading, human rights awareness and human rights education have increased quite dramatically, the media and non-governmental organizations report on problems, and more and more countries are equipping existing institutions and/or setting up new ones for implementation purposes.
На национальном уровне распространяется демократия, значительно повысилась осведомленность общества о правах человека, развивается система образования по вопросам прав человека, средства массовой информации и неправительственные организации сообщают о существующих проблемах, и все большее число стран развивает существующие и/ или создает новые учреждения для осуществления правозащитной деятельности.