SETTING UP NATIONAL на Русском - Русский перевод

• создания национальных
• создании национальных
• создание национальных

Примеры использования Setting up national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Setting up national information reporting.
Создание национальных систем отчетности.

They also needed assistance in setting up national mechanisms for investigating allegations of torture.
Они нуждаются также в помощи в создании национальных механизмов по расследованию жалоб о применении пыток.

Setting up national transport facilitation committees.
Учреждение национальных комитетов по облегчению перевозок.

IRPTC organizes training to assist developing countries in setting up national registers of potentially toxic chemicals.
МРПТХВ организует подготовку кадров с целью оказания содействия развивающимся странам в создании национальных регистров потенциально токсичных химических веществ.

Setting up National Preventive Mechanism in Serbia English, Belgrade, 2012.
Создание национального превентивного механизма в Сербии( на английском языке, Белград, 2012 год);

This approach can be facilitated through setting up national coordinating mechanisms responsible for promoting the related activities.
Реализацию такого подхода можно облегчить путем создания национальных координационных механизмов, отвечающих за пропаганду соответствующих мероприятий.

Particular progress has been observed in developing legislation regarding gender equality and women's rights and setting up national gender mechanisms.
Особый прогресс был отмечен в разработке законодательства о гендер- ном равенстве и правах женщин и в формировании национальных гендерных механизмов.

Setting up national TK regimes is quite important. But national-level protection cannot fully prevent international unauthorized use.
Создание национальных режимов ТЗ имеет довольно важное значение, но их защита на национальном уровне не может полностью предотвратить их несанкционированного международного использования.

The Governments may also consider the feasibility of setting up national human rights commissions and positions of Ombudsman where these institutions do not exist.
Правительства, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о возможности создания национальных комиссий по правам человека и поста омбудсмена в тех странах, где эти институты не существуют.

We hope that Member States will also provide their views on possible criteria and the steps to be taken for setting up national technology-assessment panels.
Мы надеемся, что государства- члены изложат также свою точку зрения относительно возможных критериев и тех шагов, которые необходимо предпринять для создания национальных групп технической оценки.

This approach, which typically includes setting up national investment promotion agencies(IPAs), has been widely adopted by developed as well as developing countries.
Этот подход, который, как правило, включает создание национальных учреждений по стимулированию инвестиций( УСИ), был широко взят на вооружение как развитыми, так и развивающимися странами.

Additional information should be provided to support the claim made in the report that Lebanon had made progress in setting up national gender-based databases paragraph 93.
Необходимо представить дополнительную информацию, подтверждающую положение доклада о том, что Ливан достиг существенных успехов в области создания национальной базы данных с разбивкой по полу пункт 93.

This seems to be a more promising approach than setting up national development funds, since the countries are having difficulties in making such mechanisms work properly.
Такой подход представляется более перспективным, нежели создание национальных фондов развития, поскольку страны испытывают трудности с приведением таких механизмов в по-настоящему рабочее состояние.

It has worked with the Canadian, Swiss and United States Governments to provide software to assist countries in setting up national Biosafety Clearing House components.
На основе сотрудничества с правительствами Канады, Швейцарии и Соединенных Штатов она распространяла программное обеспечение для оказания помощи странам в создании национальных компонентов информационного центра по биобезопасности.

The importance of setting up national human rights institutions and the vital role of non-governmental organizations in promoting and protecting human rights had also been emphasized.
Подчеркивалась также важность создания национальных учреждений по правам человека и крайне важная роль неправительственных организаций в содействии осуществлению прав человека и в их защите.

Such streamlining may require, with assistance from Member States, setting up national rosters from which central United Nations rosters can be maintained.
В связи с такой рационализацией, возможно, потребуется при содействии государств- членов подготовить национальные списки кандидатов, на основе которых можно будет вести главные списки кандидатов Организации Объединенных Наций.

Setting up national trade facilitation bodies or mechanisms for the coordination of trade facilitation efforts in the country(in accordance with UN/CEFACT Recommendation No. 4);
Создания национальных органов по упрощению процедур торговли или механизмов для координации усилий в области упрощения процедур торговли на страновом уровне( в соответствии с Рекомендацией№ 4 СЕФАКТ ООН);

The AIMS countries had overcome various obstacles to achieve some progress in setting up national machinery and operational programmes to implement and follow up the Mauritius Strategy.
Страны АИСЮ преодолели целый ряд препятствий на пути к достижению прогресса в создании национального механизма и оперативных программ для осуществления Маврикийской стратегии и последующих мероприятий.

In 2016-2017, the activities were focused on the release of training material, organization of one national coaching workshop in each country, and setting up national working groups.
В 2016- 2017 гг. деятельность была сосредоточена на подготовке учебных материалов, проведении национальных учебных семинаров- практикумов( по одному семинару в каждой стране) и создании национальных рабочих групп.

Technical and financial support for setting up national data and information systems, including clearing houses to disseminate climate change information to a wide audience.
Техническая и финансовая поддержка для создания национальных баз данных и информационных систем, включая координационные центры для распространения информации по проблемам изменения климата среди широкой аудитории.

Regional-level activities could include regional monitoring and evaluation processes that would assist countries in setting up national monitoring systems and liaising with global mechanisms.
Деятельность на региональном уровне могла бы включать в себя региональные процессы контроля и оценки, которые помогали бы странам в создании национальных систем контроля и установлении связей с глобальными механизмами.

The United Nations should also consider assisting in setting up national coordinating agencies/national focal points and capacity-building, training and financing of local manpower.
Организации Объединенных Наций следует также рассмотреть вопрос об оказании помощи в создании национальных координационных учреждений/ национальных координационных пунктов и укреплении потенциала, профессиональной подготовке и финансировании местных кадров.

Many States seek assistance from various specialized institutions in the field of torture prevention and from the Subcommittee on Prevention of Torture and OHCHR for the process of setting up national preventive mechanisms.
Многие государства пытаются заручиться поддержкой различных специализированных учреждений в области предотвращения пыток, Подкомитета по предупреждению пыток и УВКПЧ в процессе создания национальных превентивных механизмов.

In 2002, the working group was instrumental in setting up national contact bodies which were used to assist police experts responsible for the security of the NATO summit held in Prague in the autumn of that year.
В 2002 году рабочая группа внесла значительный вклад в создание национальных контактных органов, задача которых состояла в оказании помощи полицейским экспертам, занимавшимся обеспечением безопасности саммита НАТО, проходившего в Праге осенью этого года.

Ukraine believed its diverse and extensive cooperation with UNIDO should continue to grow and expressed appreciation for UNIDO's work in setting up National Cleaner Production Centres(NCPCs) and the Technology Foresight Centre in Ukraine.
По мнению Украины, ей следует продолжать многоплановое и активное сотрудничество с ЮНИДО и увеличивать его масштабы, и в этой связи она выражает свое удовлетворение деятельностью ЮНИДО в создании национальных центров более чистого производства( НЦЧП) и центра технологического прогнозирования на Украине.

This includes assistance in setting up national and regional upgrading infrastructure; the building of competencies among auditors, consultants and staff of enterprises for upgrading and restructuring.
Усилия в этом направлении включают в себя оказание помощи в создании национальной и региональной инфраструктуры для обеспечения модернизации; повышении компетентности аудиторов, консультантов и сотрудников предприятий в интересах обеспечения модернизации и реорганизации.

The main role of developing country governments could be to take measures designed to strengthen the negotiating position of their firms, including by setting up national or sub-regional networks of service suppliers which could negotiate as a group with the foreign firms.
При этом главной задачей правительств развивающихся стран, возможно, является принятие мер с целью укрепления позиций отечественных фирм на переговорах, в том числе путем создания национальных или субрегиональных сетей поставщиков услуг, которые могли бы выступать на переговорах с зарубежными фирмами в качестве единой группы.

Public acceptance is already of crucial importance for setting up national repositories; it will even be of greater importance for multinational repository projects with nuclear waste and spent fuel coming from several countries.
Признание общественностью это уже фактор ключевой важности для создания национальных окончательных хранилищ; его важность еще более возрастает в случае проектов многонациональных окончательных хранилищ, когда ядерные отходы и отработавшее топливо поступают из нескольких стран.

Even though the OPS-2 recognizes that the GEF potential for influencing policy is much greater than what has so far been achieved, it has identified significant impacts and results related to policy developments, particularly in setting up national codes and standards and developing specialized regulations.
Хотя в ИОП- 2 признается, что потенциальные возможности ГЭФ влиять на политику намного превышают достигнутые до настоящего времени результаты, в нем сообщается о значительных воздействиях и результатах, связанных с изменениями в политике, особенно в создании национальных кодексов и стандартов и разработке специальных положений.

It identifies best practices, possible funding options and logistics for setting up national, regional and international collection systems for used mobile phones, especially in developing countries and countries with economies in transition.
В разделе приводятся примеры наилучшей практики, возможные варианты финансирования и логистики для создания национальных, региональных и международных систем сбора бывших в употреблении мобильных телефонов, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.