СОЗДАВАТЬ РЕЛИГИОЗНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to form religious
• establish religious
• to create religious

Примеры использования Создавать религиозные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право исповедовать их религию и создавать религиозные общины совместно с другими последователями этой религии.
The right to profess one's religion and to establish religious communities together with other members of that religion.

Таким образом, в соответствии со статьей 2 с соблюдением положений этого Закона граждане могут свободно создавать религиозные общины.
In that sense, under article 2, citizens may freely, in accordance with this Act, establish religious communities.

Свободу создавать религиозные конгрегации и общества с целью отправления и пропаганды религиозных убеждений;
The freedom to establish religious congregations and communities for the purpose of practising and propagating religious faith.

Гарантируется свобода вероисповедания, а также свобода отправлять религиозные культы, включая свободу создавать религиозные ассоциации.
There is freedom of faith and creed, as well as freedom to practise religion including freedom to form religious associations.

Каждый имеет право создавать религиозные объединения и исповедовать религию согласно своим религиозным убеждениям.
All persons have the right to form religious associations and to practice their religion in conformity with their individual convictions.

В статьях 13 и 26 Конституции признается христианство и христианам предоставляется право свободно молиться и создавать религиозные общины.
Articles 13 and 26 of the Constitution recognize Christianity, granting Christians the right to worship freely and to form religious societies.

Религиозные общины имеют право создавать религиозные школы и общежития по своему усмотрению, и никаких препятствий для этого не существует.
Religious communities have the right to establish religious schools and dormitories at their own discretion, and there is no any obstacle to doing that.

Как право создавать религиозные объединения и заниматься религиозной деятельностью, которое предоставляет государство путем обязательной государственной регистрации.
This right is perceived as the right to create religious associations and undertake religious activity granted by the state by way of mandatory public registration.

Статья 63 предусматривает, что все люди имеют право создавать религиозные объединения и исповедовать свою религию в соответствии с их индивидуальными убеждениями.
Article 63 provides that all persons have the right to form religious associations and to practice their religion in conformity with their individual convictions.

По мнению государства- участника, в провинции Онтарио принимаются позитивные меры в защиту права членов религиозных меньшинств создавать религиозные школы и направлять в них своих детей.
According to the State party, the province of Ontario has taken positive measures which protect the right of members of religious minorities to establish religious schools and to send their children to those schools.

Религиозные организации вправе создавать религиозные образовательные учреждения в соответствии со своими уставами и в порядке, установленном Законом.
Religious organizations have the right to create religious schools according to their statutes and in conformity with procedure established by the law.

Свобода религии или убеждений также предусматривает право лиц и групп лиц создавать религиозные учреждения, которые функционируют в соответствии с их религиозным самосознанием.
Freedom of religion or belief also covers the right of persons and groups of persons to establish religious institutions that function in conformity with their religious self-understanding.

Стороны обязуются признавать за любым лицом, принадлежащим к национальному меньшинству, право открыто исповедовать свою религию или выражать убеждения, а также право создавать религиозные учреждения, организации и ассоциации.
The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to manifest his or her religion or belief and to establish religious institutions, organisations and associations.

Статья 63 Конституции предусматривает, что все люди имеют право создавать религиозные ассоциации и исповедовать религию в соответствии со своими индивидуальными убеждениями.
Its article 63 provides that all persons have the right to form religious associations and to practise their religion in conformity with their individual convictions.

Кроме того, в соответствии с международными нормами в области прав человека государство гарантирует всем людям и членам групп полное соблюдение и защиту свободы создавать религиозные, благотворительные или гуманитарные организации и управлять ими.
Moreover, in accordance with international human rights law the State guarantees full respect for and protection of the freedom of all individuals and members of groups to establish and administer religious, charitable or humanitarian institutions.

Центральные органы управления религиозных организаций вправе создавать религиозные учебные заведения для подготовки священнослужителей и необходимого им религиозного персонала.
The central governing bodies of religious organizations have the right to establish religious schools to train clergy and the necessary religious personnel.

ККРКСЕ рекомендовал правительству обеспечить, чтобы верующие мусульмане и последователи других религий имели возможность эффективно осуществлять право на исповедование религии или убеждения, а также создавать религиозные учреждения, организации и ассоциации.
CoE-CM recommended that the Government ensure that Muslim believers and persons belonging to other religions could effectively enjoy the right to manifest their religion or belief and establish religious institutions, organizations and associations.

В большинстве исправительных заведений заключенные имеют возможность создавать религиозные общины, посещать богослужения, общаться с духовенством, получать религиозную литературу.
Prisoners in most penitentiary institutions are allowed to form religious communities, to attend services, to consult with clergy and to possess religious literature.

ФБ рекомендовал правительству и его ведомствам прекратить преследование буддистов и представителей религиозных меньшинств, в том числе освободить несколько сот политических заключенных, и позволить религиозным меньшинствам мигрировать и создавать религиозные форумы.
BF recommended that the Government and its affiliates stop persecuting Buddhists and religious minorities, including the release of several thousand political prisoners; and allow religious minorities to migrate and establish religious forums.

Верующие различных конфессий также беспрепятственно пользовались своим правом создавать религиозные учебные заведения, публиковать и распространять религиозную литературу, газеты и журналы.
Adherents of the various religions have also freely exercised their right to establish institutions of religious education, and to publish and disseminate religious books, newspapers and magazines.

Однако в этой связи необходимо отметить, что согласно условиям, установленным законом для регистрации религиозных организаций( 10 000 членов), зарегистрированным религиозным организациям или обществам не разрешается создавать религиозные школы или требовать соблюдения их внутренних религиозных норм в системе обязательного образования.
In this connection, however, it must be pointed out that the conditions set by law for registering Churches(10,000 members) do not permit Church schools to be established nor, within compulsory education, claims to be made for observance of the internal norms of an unregistered Church or religious society.

В соответствии с Конституцией гражданам гарантируется свобода совести, включая право исповедовать религию по собственному выбору, создавать религиозные храмы и учреждения, свободно проводить религиозные церемонии открытым или частным порядком, индивидуально или совместно с другими гражданами, и заниматься религиозным обучением.
Citizens are guaranteed under the Constitution freedom of religious beliefs such as the right to practise religion of their own free choice, to set up religious buildings and facilities, to freely hold religious ceremonies openly or privately, individually or in community with others and to give religious education.

Религиозные объединения, созданные с правами юридического лица, в соответствии с их уставами, в порядке, установленном настоящим Законом, вправе создавать религиозные учебные заведения, предназначенные для религиозного образования детей и взрослых.
According to the order provided by the present Law and the regulations of the organization, the religious unions, which have been established as a legal person shall be authorized to establish the provided types of religious educational institution for religious education of children and adults.

Каждый человек в Литовской Республике имеет право на свободу выбора любой религии или вероисповедания, так же как и на изменение своего выбора, и единолично или сообща с другими, в частном или публичном порядке ее исповедовать, отправлять религиозные обряды, практиковать вероисповедание и обучать ему других; верующие имеют право свободно вступать в религиозные общины и сообщества, а также создавать религиозные организации.
Every individual in the Republic of Lithuania has the right to choose freely any religion or faith, also change his choice individually or with others, profess it privately or publicly, perform religious rites, practice his faith and teach others; believers have the right to freely join religious communities and associations, and also establish religious organizations.

Право создавать религиозные, благотворительные или гуманитарные учреждения и получать финансирование не является неограниченным, однако любые налагаемые ограничения должны быть установлены законом и должны быть необходимы для охраны общественной безопасности, порядка, здоровья, морали или основных прав и свобод других лиц, например во избежание того, чтобы такие учреждения неправомерно использовались для достижения их целей путем насилия.
While the right to establish religious, charitable or humanitarian institutions and to receive funding is not unlimited, any restrictions imposed must be prescribed by law and must be necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, for example in order to prevent such institutions being misused to advance their cause through violence.

Запрещается создавать партию в целях причинения вреда власти, подрыва независимости Монголии и национального единства, захвата государственной власти неконституционным путем, узурпирования, дезориентирования и запугивания масс, совершения убийства, дискриминации по признаку национального происхождения или расы, организации кампании против независимости и территориальной целостности других стран, а также создавать религиозные, военные и фашистские партии.
It is forbidden to establish a party with the purpose to offend authority, independence of Mongolia, to scatter a national unity, to take an authority of the state unconstitutionally, to usurp, to confuse, intimidate the masses, to commit murder, to discriminate on the basis of national origin or race, to organize a campaign against independence and territorial integrity of other countries, and to establish religious, military and fascist party.

Другими религиозными общинами, в том числе индуистами и буддистами, созданы религиозные центры.
Other religious communities, including Hindus and Buddhists, had founded religious centres.

Религиозные центры, ассоциации религиозных объединений для подготовки священнослужителей и служителей иных религиозных специальностей создают религиозные учебные заведения, в том числе высшие.
The religious centers and associations of the religious unions can establish religious educational institutions, as well as high institutions for preparing religious workers.

Необходимо также создавать религиозно- правовые общественные институты, способные дать компетентную оценку того или другого текста.
It is also imperative to create religious law institutions capable of providing a qualified assessment of a particular text.

Они возводили храмы, украшенные уникальными иконостасами, создавали религиозные общины, которые становились значительными духовными и культурными центрами.
They built temples decorated with unique iconostases, created religious communities, which became significant spiritual and cultural centers.