РАЗРАБОТКИ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• explotación de los recursos
• para el desarrollo de los recursos

Примеры использования Разработки ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Циркумполярная декларация инуитов о принципах разработки ресурсов в Инуит Нунаат.
Declaración Circumpolar Inuit sobre los principios para el desarrollo de los recursos en Inuit Nunaat.

До 90- х годов прошлого века вывоз ПИИ из Республики Кореи жестко ограничивался и в значительной мере не выходил за рамки разработки ресурсов.
Hasta los años noventa, las salidas de IED de la República de Corea estaban muy restringidas y se limitaban en gran medida al desarrollo de recursos.

В условиях все растущего спроса на энергоисточники неизбежна активизация разработки ресурсов морского дна в глубоководных районах.
Con el aumento constante de la demanda de fuentes de energía, es inevitable que aumente la explotación de los recursos de los fondos marinos de aguas profundas.

Они также призвали участников конференции осознать необходимость" решения экологических проблем, связанных с горными работами во время и после разработки ресурсов".
Asimismo, pidieron a los participantes que fuesen conscientes de la necesidad de encarar los problemas que plantea la minería durante y después de la explotación.

Ментальная деколонизация требует от каждой страны проведения собственных исследований и разработки ресурсов для генерирования знаний на национальном уровне.
La descolonización de mentalidades requiere que el país lleve a cabo su propia labor de investigación y desarrolle los recursos necesarios para generar sus propios conocimientos.

Для более эффективного стимулирования разработки ресурсов необходимо предусмотреть альтернативу единовременному фиксированному заявочному сбору в размере 250 000 долл. США;
A fin de aumentar los incentivos para desarrollar los recursos, se debería establecer una alternativa al derecho único de inscripción de 250.000 dólares de los EE.UU.;

Предприятие является результатом компромисса между двумя существовавшими ранее совершенно различными концепциями системы разведки и разработки ресурсов Района.
La Empresa es fruto del compromiso entre dos percepciones anteriores, totalmente diferentes, sobre el sistema de exploración y explotación de los recursos de la Zona.

Создание информационной программы по вопросам разработки ресурсов морского дна, включая, в частности, систему информации о поставщиках технологии.
Establecimiento de un programa de información sobre desarrollo de los recursos de los fondos marinos, en particular, un sistema de información sobre fuentes de suministro de tecnología.

Совет успешно организовал саммит в феврале 2011 года и 11 мая 2011 года издал Циркумполярную декларацию инуитов о принципах разработки ресурсов в Инуит Нунаат.
En febrero de 2011, el Consejo Circumpolar Inuit celebró dicha cumbre, y el 11 de mayo de 2011 publicó la Declaración Circumpolar Inuit sobre los principios para el desarrollo de los recursos en Inuit Nunaat.

Года Межправительственное совещание экспертов по аспектам разведки и разработки ресурсов морского дна в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, ЭКА, Аддис-Абеба.
De 1985 exploración y explotación de los recursos de los fondos marinos en el contexto de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Comisión Económica para África(CEPA), Addis Abeba.

Механизмы участия коренных народов в Арктическом совете, Циркумполярной декларации инуитов о принципах разработки ресурсов в Инуит Нунаат и системе управления Лапонией.
Mecanismos de participación indígena en el Consejo Ártico, la Declaración Circumpolar Inuit sobre los principios para el desarrollo de los recursos en Inuit Nunaat y el sistema de administración de Laponia.

Его цель заключается в том, чтобы определить, являются ли темпы разработки ресурсов для производства надлежащими с точки зрения сохранения Канадой своих позиций в качестве одного из важнейших поставщиков минерального сырья.
Su finalidad es determinar si las tasas de desarrollo de los recursos destinados a la producción son suficientes para que el Canadá siga siendo uno de los principales proveedores de productos minerales.

Ноябрь 1985 года Межправительственное совещание экспертов по аспектам разведки и разработки ресурсов морского дна в контексте ЮНКЛОС, ЭКА, Аддис-Абеба.
Noviembre de 1985 Reunión intergubernamental de expertos en aspectos de la exploración y la explotación de los recursos de los fondos marinos en el contexto de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, Comisión Económica para África(CEPA), Addis Abeba.

Секретариат будет изучать события, касающиеся разведки и разработки ресурсов континентального шельфа за пределами 200 морских миль, как предусмотрено в пункте 4 статьи 82 Конвенции.
La secretaría estudiaría la evolución de la situación relativa a la exploración y explotación de los recursos de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 82 de la Convención.

Я призываю международное сообщество оказать развивающимся странам помощь в получении необходимых средств для оценки разработки ресурсов, а также в подготовке оценки экологического положения в интересах поддержания хрупкого баланса в этой области.
Insto a la comunidad internacional a que asista a los países en desarrollo en la obtención de los medios para medir la explotación de los recursos y evaluar su impacto para el medio ambiente, a fin de asegurar que se mantenga el equilibrio precario.

В этой связи отмечалось, что основная направленность международного документа не должна ограничиваться сохранением и управлением и должна затрагивать вопросы, касающиеся разведки и разработки ресурсов в интересах всех членов международного сообщества.
A ese respecto, se observó que el punto central de un instrumento internacional no debía limitarse a la conservación y el ordenamiento, sino debía ocuparse también de las cuestiones relacionadas con la exploración y explotación de recursos para el beneficio de todos los miembros de la comunidad internacional.

Десятилетия незапланированной индустриализации и неустойчивых методов производства и разработки ресурсов в этих странах без каких-либо забот о будущем привели к ухудшению окружающей среды, приводящему к экологическим изменениям, которые угрожают самому существованию некоторых малых островов.
Sus decenios de industrialización sin planificación, los métodos de producción no sostenibles y la explotación de los recursos sin ninguna consideración por el futuro han contribuido al deterioro del medio ambiente, lo que ha causado cambios ambientales que amenazan la existencia misma de algunos pequeños Estados insulares.

Между тем одна из главных проблем, стоящих перед потенциальными инвесторами, заключается в нынешнем отсутствии детальных правил разработки ресурсов Района, весьма затрудняющем обдумывание промышленного освоения этих ресурсов..
No obstante, uno los principales problemas de los posibles inversionistas es el hecho de que no existe aún una regulación detallada de la explotación de los recursos de la Zona, lo que hace muy difícil de prever la explotación comercial de tales recursos..

В данном контексте были упомянуты организации общин коренных народов для оценки и наблюдения за проектами разработки ресурсов и для сбора информации с помощью собственных экспертов, а также отмечена необходимость наличия согласия со стороны большинства общин коренных народов.
En este contexto, se destacó la necesidad de destinar fondos a la evaluación y a la supervisión de los proyectos de explotación de recursos y de recolección de información por parte de las comunidades indígenas con sus propios expertos, así como la necesidad de que los acuerdos en las comunidades indígenas fueran mayoritarios.

Рабочий документ был подготовлен Секретариатом с учетом имеющегося у Органа мандата принимать соответствующие нормы, правила и процедуры по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды в результате разведки и разработки ресурсов Района.
El documento de trabajo había sido preparado por la Secretaría tomando en cuenta el mandato de la Autoridad de adoptar las normas, los reglamentos y procedimientos apropiados para prevenir y reducir la contaminación del medio marino derivada de la exploración y explotación de los recursos de la Zona y luchar contra ella.

Lt;< стационарная платформа>gt; означает искусственный остров, установку или сооружение, постоянно закрепленные на морском дне для разведки или разработки ресурсов или для других экономических целей и расположенные в пределах одного из районов, определенных в разделе 2 Закона о континентальном шельфе 1968 года;
Por" plataforma fija" se entenderá toda isla artificial, instalación o estructura sujeta de manera permanente al fondo marino con fines de exploración o explotación de los recursos u otros fines de índole económica, y situada en una zona designada con arreglo al artículo 2 de la Ley sobre la Plataforma Continental de 1968;

Большинство промышленно развитых стран, хотя они и не испытывали больших затруднений в отношении других частей Конвенции, тем не менее не стали государствами- участниками этой Конвенции лишь потому, что их не удовлетворяли экономические принципы, лежащие в основе системы разработки ресурсов морского дна.
Si bien la mayoría de los países industrializados no tienen dificultades fundamentales con otras partes de la Convención, no han pasado a ser Estados Partes en ella por el solo motivo de que no están satisfechos con los principios económicos que subyacen en el sistema de desarrollo de los recursos de los fondos marinos.

С учетом того, что недопустимое субсидирование разработки ресурсов Района является фактором, который может усугубить негативные последствия для развивающихся государств- производителей на суше, не должно осуществляться какого бы то ни было недопустимого субсидирования или иной несправедливой экономической практики в отношении разработки ресурсов Района.
Reconociendo que la aplicación de subvenciones inadmisibles a favor de la explotación de recursos de la Zona es un factor que puede agravar los efectos adversos en los Estados en desarrollo productores terrestres, no deberían permitirse las subvenciones inadmisibles u otras prácticas económicas desleales en relación con la explotación de los recursos de la Zona.

К числу приоритетов относятся: a получение данных по конкретным геологическим вопросам в связи с различными минеральными и энергетическими ресурсами; b содействие поиску новых минеральных и энергетических ресурсов, с тем чтобы определить их потенциальную промышленную ценность; и c исследование воздействия разработки ресурсов.
Entre las prioridades figuran: a el desarrollo de conocimientos relativos a cuestiones geológicas específicas en relación con diversos recursos minerales y energéticos; b una contribución al descubrimiento de nuevos recursos minerales y energéticos, a fin de determinar su posible interés industrial; y c el estudio de los efectos de la explotación de los recursos.

Этот орган представляет собой комитет заместителей министров, в работе которого участвуют представители основных государственных министерств, в том числе Министерств экономики, развития, по вопросам экологии, разработки ресурсов, сельского хозяйства, продовольствия и сельского развития, по международным и межправительственным связям, инноваций и науки, инфраструктуры и здравоохранения и благосостояния.
Ese consejo es un comité de secretarios de Estado, y sus miembros proceden de departamentos gubernamentales clave, por ejemplo los departamentos de desarrollo económico, medio ambiente, desarrollo de recursos, agricultura, alimentación y desarrollo rural, asuntos internacionales e intergubernamentales, innovación y ciencia, infraestructuras y salud y bienestar.

Важно обеспечить, чтобы Международный орган по морскому дну, который более года тому назад утвердил представленные семью первоначальными вкладчиками планы работы по разведке международного района морского дна, быстро приступил теперь к принятию устава разработки, что создаст надлежащий регулирующий механизм для разведки и фактической разработки ресурсов морского дна.
Habiendo aprobado, hace más de un año, los planes de trabajo de siete inversionistas pioneros para la exploración de la zona internacional de los fondos marinos, es importante que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos avance rápidamente hacia la aprobación de un código de minería que proporcione un mecanismo reglamentario apropiado para la exploración y eventual explotación de los recursos de los fondos marinos.

Камера по спорам, касающимся морского дна, в состав которой входят 11 из 21 судьи Трибунала, обладает исключительной юрисдикцией над спорами, касающимися правового режима Конвенции, применимого в отношении разведки и разработки ресурсов района морского дна за пределами континентальных шельфов прибрежных государств(<< Район>gt;).
La Sala de Controversias de los Fondos Marinos, integrada por 11 de los 21 magistrados del Tribunal, tiene jurisdicción exclusiva sobre las controversias relativas al régimen jurídico de la Convención aplicable a la exploración y explotación de los recursos de la zona de los fondos marinos situada fuera de las plataformas continentales de los Estados ribereños(" la Zona").

Что касается, например, Международного органа по морскому дну, то морские научные исследования будут важным инструментом обеспечения ему необходимой информации для выполнения его обязательств по защите и сохранению морской среды согласно статье 145 Конвенции, а также для предоставления основополагающей информации, необходимой в целях эффективного регулирования поиска, разведки и разработки ресурсов Района.
En lo que se refiere a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, por ejemplo, la investigación científica marina constituirá el instrumento esencial para obtener la información que necesita para cumplir su obligación de proteger y preservar el medio ambiente marino con arreglo al artículo 145 de la Convención, así como la información básica necesaria para regular eficazmente las actividades de prospección, exploración y explotación de los recursos de la Zona.

Настоящее исследование содержит предварительный обзор<< примеров передового опыта>gt; в отношении участия коренных народов Севера в Арктическом совете, системе управления Лапонией и принципов, изложенных в Циркумполярной декларации инуитов о принципах разработки ресурсов в Инуит Нунаат. Эти три примера рассматриваются на фоне соответствующих статей Декларации.
En el presente estudio se realiza un examen preliminar de" ejemplos de buenas prácticas" de la participación de los pueblos indígenas del Ártico en el Consejo Ártico, el sistema de administración de Laponia y los aspectos enunciados en la Declaración Circumpolar Inuit sobre los principios para el desarrollo de los recursos en Inuit Nunaat, todo lo cual se analiza en el contexto de los artículos pertinentes de la Declaración.

На своей десятой сессии в мае 2011 года Постоянный форум постановил поручить члену Форума Дали Самбо Дороу провести исследование-- в качестве примеров передового опыта-- механизмов участия коренных народов в Арктическом совете, Циркумполярной декларации инуитов о принципах разработки ресурсов в Инуит Нунаат и системе управления Лапонией для представления на одиннадцатой сессии Постоянного форума**.
En su décimo período de sesiones, celebrado en mayo de 2011, el Foro Permanente decidió encargar al Sr. Dalee Sambo Dorough, miembro del Foro, que realizara un estudio de los mecanismos de participación indígena en el Consejo Ártico, la Declaración Circumpolar Inuit sobre los principios para el desarrollo de los recursos en Inuit Nunaat y el sistema de administración de Laponia, como ejemplos de buenas prácticas, y que presentara sus resultados al Foro Permanente en su 11º período de sesiones**.