Примеры использования Relacionadas con la explotación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha preguntado a la delegación ecuatoriana acerca de los pueblos indígenas ylas actividades relacionadas con la explotación de petróleo.
Делегации Эквадора был задан вопрос по поводу коренных народов,страдающих от деятельности, связанной с добычей нефти.Al parecer, el alcance, la intensidad y las modalidades de las actividades relacionadas con la explotación de los recursos se reflejan, a veces, en zonas de influencia altamente comercializadas de ciertos agentes militares y políticos que participan en el conflicto.
Представляется, что масштабы, интенсивность и варианты различных видов деятельности, связанной с эксплуатацией ресурсов, в некоторых случаях находят отражение в той крайне коммерционализированной базе, на которую опираются некоторые военные и политические деятели в этом конфликте.В течение первого пятилетнего периода правительство иорганы самоуправления сотрудничают при решении задач, связанных с добычей полезных ископаемых.Esas redes de poder controlan diversas actividades comerciales relacionadas con la explotación de los recursos naturales,el desvío de impuestos y otras actividades que generan ingresos en las tres zonas controladas por el Gobierno de la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda, respectivamente.
Эти<< элитные сети>gt; осуществляют контроль над широким спектром коммерческой деятельности, связанной с эксплуатацией природных ресурсов, уклонением от уплаты налогов и другими видами деятельности, приносящей доход, в трех отдельных районах, контролируемых соответственно правительством Демократической Республики Конго, Руандой и Угандой.Además, hemos expresado la indignación del pueblo del Chad por el hecho de que éste únicamente se beneficia de un 12,5% de las cuotas relacionadas con la explotación de sus recursos petrolíferos.
Кроме того, мы выразили возмущение народа Чада в связиCombinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
En tal caso, aun cuandoel establecimiento permanente pueda llevar a cabo ciertas funciones relacionadas con la explotación de los buques y aeronaves en tráfico internacional,los beneficios imputables a dichas funciones pueden someterse a imposición exclusivamente en el Estado en el que esté situada la sede de dirección efectiva de la empresa.
В этом случае, даже если некоторые функции, связанные с эксплуатацией морских или воздушных судов в международных перевозках могут выполняться постоянным представительством, прибыль от выполнения этих функций подлежит налогообложению исключительно в том государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.Se expresó la opinión de que sería útil que se llevara a cabo, en el marco del Acuerdo sobre la Luna,un debate conceptual con respecto a las cuestiones relacionadas con la explotación de los recursos naturales de la Luna.
Было высказано мнение, что в связи с Соглашением о Луне было быполезно провести концептуальное обсуждение вопросов, касающихся эксплуатации природных ресурсов Луны.Preocupan en particular alComité las consecuencias negativas de actividades económicas relacionadas con la explotación de los recursos naturales, como la minería en la reserva forestal de Imataca y las minas de carbón en la sierra de Perijá, para la salud, el entorno y el modo de vida de las poblaciones indígenas de esas regiones.
Особую обеспокоенность Комитетавызывают негативные последствия экономической деятельности, связанной с эксплуатацией природных ресурсов, включая, в частности, горные разработки в лесном заповеднике Иматака и добычу угля в районе Сьерра- де- Периха, для здоровья, среды обитания и образа жизни населяющих эти районы коренных народов.Широкие отзывы государств и других заинтересованных сторон в этом плане говорят оценности консультативного заключения для решения вопросов, касающихся глубоководной разработки полезных ископаемых морского дна.En varios países africanos las pérdidas de productividad relacionadas con la explotación de la tierra superan con creces la biomasa cosechada.
В нескольких африканских странах потери продуктивности, связанные с эксплуатацией земельных ресурсов человеком, значительно превышают объем собираемой биомассы.Заслуживает упоминания еще одна сфера национального законодательства, касающаяся необходимости принятия норм трудового законодательства и положений о предоставлении информации субъектами частного сектора,чья деятельность в условиях конфликта часто может быть связана с эксплуатацией детей.En el marco de cooperación con Azerbaiyán se había establecidoexpresamente que el PNUD se dedicaría a esferas no relacionadas con la explotación petrolera, como la erradicación de la pobreza y la creación de empleo.
В СРС для Азербайджана указано,что ПРООН будет осуществлять деятельность в не связанных с добычей нефти областях, таких, как искоренение нищеты и создание трудовых мест.En el informe se describen otras prácticas,que son motivo de profunda preocupación, relacionadas con la explotación de los recursos hídricos,la vivienda, los permisos de construcción, la demolición de casas de palestinos, la detención administrativa, los puestos de control, la clausura de territorios, las cuales no propician el establecimiento de la paz.
В докладе отмечаются и другие вызывающие серьезное беспокойство меры, касающиеся эксплуатации водных ресурсов, жилья, разрешений на строительство, разрушения палестинских домов, задержания в административном порядке, контрольно-пропускных пунктов и закрытия территорий и отнюдь не способствующие установлению мира.Sin embargo, a pesar de esos logros, persisten serias dudas acerca de la conveniencia de depender en tan gran medida de un solo producto, por lo que en los últimos añosBotswana ha tratado de diversificar sus actividades relacionadas con la explotación de los diamantes, así como su gama de exportaciones primarias.
Однако, несмотря на эти достижения, по-прежнему сохраняются серьезные опасения относительно значительной зависимости страны от одного сырьевого товара, и в последние годы Ботсванапредприняла усилия Комитет Se señaló, además, que la definición de" acuífero" podría resultar insuficiente oimprecisa con respecto a las obligaciones relacionadas con la explotación del acuífero,lo que haría necesario formular una definición de" aguas del acuífero".
Было также подчеркнуто, что определение" водоносного горизонта" может оказаться недостаточным илинеточным применительно к обязательствам, касающимся эксплуатации водоносного горизонта, в связи с чем необходимо введение определения" вод водоносного горизонта".Este empleado no fue enviado a Londres en el período del primer traslado de la Oficina Central y luego se reincorporó a la KUFPEC cuando ésta reinstaló la oficina en Dubai, momento en el cual cobró sus sueldos acumulados. El 2 de agosto de 1990, este empleado estaba prestando servicios provisionalmente en la oficina de Túnez de la filial KUFPEC TUNISIA,ocupándose de cuestiones relacionadas con la explotación del Sidi El Kilani.
В период первого перевода головного офиса этот сотрудник не был направлен в Лондон, а вернулся на работу в" КУФПЭК" позднее при переводе ее офиса в Дубай и тогда получил начисленную ему зарплату. 2 августа 1990 года этот сотрудник находился во временной командировке в тунисском офисе ее дочерней компании" КУФПЭК ТУНИЗИА" иработал над вопросами, связанными с разработкой месторождения Сиди- эль- Килани.Он также вновь выражает обеспокоенность поповоду негативных последствий экономической деятельности, связанной с добычей природных ресурсов в странах за пределами Соединенных Штатов, осуществляемой зарегистрированными в государстве- участнике транснациональными корпорациями, для права на землю, здоровье, среды обитания и образа жизни коренных народов и групп меньшинств, проживающих в этих регионах( пункт 30)( статьи 2 и 5 е).Después de entrevistar a personas desplazadas en el norte y el sur del Sudán, el Relator Especial siguió recibiendo información alarmante sobre la continuación de violaciones graves de los derechos humanos relacionadas con la explotación del petróleo,con miras a despoblar las regiones petrolíferas para procurar el control de esas zonas.
После проведения ряда бесед Комитет Continuar los esfuerzos por elaborar y poner en práctica soluciones sostenibles haciendo intervenir al gobierno provincial competente, así como a los representantes de los aborígenes, en cuestiones como el ejercicio efectivo de los derechos de propiedad por los aborígenes ysu participación en las cuestiones relacionadas con la explotación de los recursos naturales(República de Corea);
Продолжить усилия по Комитет Информация обо всех соглашениях и операциях, упомянутых в настоящей статье, подлежит полному раскрытию, а отчеты обо всей корреспонденции, переговорах,коммерческих операциях и любых других вопросах, связанных с добычей, управлением, сбытом на внутреннем или внешнем рынке и любыми другими аспектами, являются открытыми документами.A raíz de un seminario organizado en febrero de 2009 en el Instituto Real de Asuntos Internacionales(Chatham House) del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se publicaron dos estudios técnicos, uno sobre las cuestiones jurídicas y normativas relacionadas con la aplicación del artículo 82 de la Convención(Technical Study No. 4)y otro sobre las cuestiones técnicas y de recursos relacionadas con la explotación y ordenación de la plataforma continental exterior(Technical Study No. 5).
По итогам семинара, проведенного в феврале 2009 года в сотрудничестве Número de acusados declarados culpables de delitos relacionados con la explotación comercial de niños por el. .
Число обвиняемых, осужденных за преступления, связанные с эксплуатацией детей в коммерческих целях.En Turkmenistán no se han registrado delitos relacionados con la explotación de niños en la pornografía y materiales pornográficos.
В Туркменистане преступления, связанные с эксплуатацией детей в порнографии и порнографических материалах выявлено не было.Наблюдаемая в последние годы тенденция к увеличению сообщаемых улововможет быть вызвана сочетанием факторов, связанных с эксплуатацией видов и мониторингом промысла.В целом можно отметить, что за преступления, связанные с эксплуатацией людей, предусмотрены очень небольшие максимальные меры наказаний.В этой связи арест должен рассматриваться как исключительная мера,которая должна допускаться в случае оправданных требований, связанных с эксплуатацией судов.Austria señaló también que había tipificado delitos relacionados con la explotación de inmigrantes.
Австрия указала также,что в стране преследуются в уголовном порядке правонарушения, связанные с эксплуатацией иностранцев.
