СВЯЗАННЫМ С РАЗРАБОТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con el desarrollo
• relacionadas con la elaboración
• relacionadas con la preparación
• en relación con la elaboración

Примеры использования Связанным с разработкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы он уделял внимание вопросам, связанным с разработкой новых принципов в контексте международного права беженцев.
En los últimos años ha dedicado su atención a cuestiones relativas al desarrollo de nuevos principios, en el contexto del derecho internacional sobre los refugiados.

Центр будет заниматься основной деятельностью в дополнение к своим функциям, связанным с разработкой и осуществлением конвенций и протоколов.
El Centro realizará actividades sustantivas complementarias de sus tareas relativas a la elaboración y aplicación de convenciones y protocolos.

В развитии обмена опытом, связанным с разработкой систем транзитных перевозок и управлением ими в различных регионах;
Estimular el intercambio de experiencias relacionadas con el desarrollo y la gestión de sistemas de transporte en tránsito en las distintas regiones;

Ряд экспертов указали на насущную необходимость уделения приоритетного внимания адаптационным мероприятиям, связанным с разработкой и передачей технологий.
Varios expertos pusieron de relieve la marcada necesidad de integrar las actividades de adaptación relacionadas con el desarrollo y la transferencia de tecnologías.

Совет по вопросам образования имеет право высказаться по всем основным вопросам, связанным с разработкой политики в области образования, включая предложения по бюджету.
Tiene que conocerse la opinión del Consejo de Educación sobre todas las cuestiones importantes relacionadas con el desarrollo de la política educativa, en particular en lo que se refiere a las propuestas presupuestarias.

Следует отметить, что сюда относятся и практикумы по другим приоритетным вопросам Органа, в том числе вопросам, связанным с разработкой кодекса добычи минералов.
Cabe señalar, sin embargo, que ello incluye la celebración de seminarios sobre otras cuestiones prioritarias para la Autoridad, entre otras, cuestiones relacionadas con la elaboración de un código de explotación.

Подготовку рекомендаций в отношении руководящих указаний по политике и программным приоритетам, связанным с разработкой и передачей технологий, уделяя особое внимание Сторонам, являющимся наименее развитыми странами.
La recomendación de orientaciones sobre las políticas y las prioridades programáticas relacionadas con el desarrollo y la transferencia de tecnología, prestando especial atención a las Partes que son países menos adelantados.

В семинарах участвовали сотрудники персонала, выступившие с сообщениями о Конвенции, в том числе по проблемам, связанным с разработкой национальных программ действий.
Miembros del personal participaron en los seminarios e hicieron presentaciones sobre la Convención, incluidas presentaciones sobre cuestiones relacionadas con la preparación de programas de acción nacionales.

Цель: Осуществление руководства и управления и оказание консультационной помощи по вопросам, связанным с разработкой, внедрением, применением и координацией в рамках всего Секретариата стратегий, политики и программ в области управления людскими ресурсами.
Objetivo: Asegurar la conducción y la dirección y prestar asesoramiento sobre cuestiones relativas al desarrollo, la ejecución, la aplicación y la coordinación de estrategias, políticas y programas de gestión de los recursos humanos en toda la Secretaría.

В этой связи наша делегация поддерживает идею проведения предварительного исследования по вопросам, связанным с разработкой эксплуатационного кодекса для этой области.
Por lo tanto, mi delegación apoya la idea de encargar un estudio preliminar de las cuestiones relacionadas con el desarrollo de los códigos de explotación para la zona.

В-третьих, Фонд миростроительства признает, что сосредоточение внимание на ограниченном числе стран также предполагает предоставление более значительных субсидий, соответствующих объему работы и издержкам, связанным с разработкой качественных программ.
En tercer lugar, el Fondo para la Consolidación de la Paz reconoce que centrarse en un número limitado de países también implica mayores subvenciones, en proporción al nivel de los costos laborales y de transacción vinculados con el diseño de programas de alta calidad.

Подготовка сотрудников государственных и частных организаций по методам ведения дел с транснациональными корпорациями и по вопросам, связанным с разработкой инвестиционной политики и ведением переговоров по конкретным международным деловым операциям.
La capacitación de funcionarios públicos y empleados de empresas privadas en materia de técnicas para tratar con las empresas transnacionales y sobre las cuestiones derivadas de la formulación de las políticas de inversión y la negociación de transacciones comerciales internacionales determinadas.

Просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять меры к проведению Организацией Объединенных Наций исследования, нацеленного на выработку общего понимания по основным вопросам и вариантам действий, связанным с разработкой общих стандартов и надежных систем сертификации конечного пользователя.
Pedir al Secretario General que lleve a cabo un estudio de las Naciones Unidas con miras a forjar un entendimiento común sobre las cuestiones y opciones básicas relacionadas con el establecimiento de normas comunes y sistemas fiables para la certificación de los usuarios finales.

На своих 1- м и 2- м заседаниях, состоявшихся 31 октября 1994 года, Рабочая группа провела по предложению Председателя- докладчика общую дискуссию по различным вопросам, связанным с разработкой факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты.
En sus sesiones primera y segunda, celebradas el 31 de octubre de 1994, el Grupo de Trabajo, por invitación del Presidente-Relator, celebró un debate general sobre diversas cuestiones relacionadas con la elaboración de un protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Просит секретариат организовать рабочее совещание до начала седьмой сессии Конференции Сторон по техническим вопросам, связанным с разработкой индекса уязвимости для стран, подверженных влиянию неблагоприятных последствий изменения климата, а также по мерам учета конкретных потребностей и особого положения наименее развитых стран;
Pide a la secretaría que organice un taller antes del séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes sobre cuestiones técnicas relacionadas con la preparación de un índice de vulnerabilidad para países vulnerables a los efectos negativos del cambio climático y sobre las medidas encaminadas a dar respuesta a las necesidades específicas y situaciones especiales de los países menos adelantados;

Касаясь проблемы всеобъемлющего набора превентивных и принудительных мер разрешения конфликтов, позвольте мне напомнить о том, что Болгария придает исключительное значение вопросам, связанным с разработкой общего механизма проведения в жизнь статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.
En cuanto al tema del conjunto de medidas preventivas y concretas para resolver los conflictos, permítaseme recordar que Bulgaria concede extrema importancia a las cuestiones vinculadas a la elaboración de un mecanismo global para poner en vigor el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.

Данный семинар дал возможность экспертам и представителям правительств стран Восточной Европы изложить свои мнения по вопросам, связанным с разработкой и передачей экологически безопасных технологий и ноу-хау в контексте проблем и вопросов, перечисленных в приложении в решению 4/ CP. 4.
El seminario ofreció una oportunidad para que expertos y representantes gubernamentales de los países de Europa oriental presentaran sus opiniones sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo y transferencia de tecnología y conocimientos especializados ecológicamente racionales en el contexto de las cuestiones y preguntas enumeradas en el anexo de la decisión 4/CP.4.

За отчетный период программа оказывала поддержку вспомогательным органам по вопросам, связанным с разработкой и передачей технологий, адаптацией к неблагоприятным воздействиям климатических изменений, оказанием помощи наименее развитым странам( НРС), укреплением потенциала, а также с деятельностью, относящейся к статье 6 Конвенции.
En el período del que se informa, prestó ayuda a los órganos subsidiarios en cuestiones relacionadas con el desarrollo y la transferencia de tecnologías, la adaptación a los efectos adversos del cambio climático y el apoyo a los países menos adelantados, el fomento de la capacidad y las actividades previstas en el artículo 6 de la Convención.

Бюро по вопросам этики провело консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и предоставило им стратегические рекомендации по вопросам существа, связанным с разработкой ими этических стандартов для оценки поведения и поступков сотрудников, и по вопросам учреждения бюро по вопросам этики и разработки политики соблюдения этических норм.
La Oficina de Ética celebró consultas y prestó asesoramiento normativo sustantivo a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en relación con la elaboración de normas de ética que rigieran la conducta de los funcionarios, así como con el establecimiento de oficinas y políticas de ética.

Составление и проведение четырех учебных курсов( по одному курсу для стран Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, Латинской Америки и Карибского бассейна и арабских государств, включая Палестинский орган), предназначенных для обмена практическими знаниями, умениями и соответствующим опытом, связанным с разработкой эффективных режимов инвестиционной политики и контролем за их осуществлением;
Preparar y ejecutar cuatro cursos de capacitación(un curso en cada región: África, Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe y los Estados árabes, incluso la Autoridad Palestina), ideados para impartir conocimientos prácticos y la experiencia pertinente en relación con la elaboración y la supervisión de regímenes eficaces de política de inversiones.

Был составлен каталог соответствующих технологических резюме, технических докладов и технических записок по темам, связанным с разработкой и передачей технологий, чтобы выявить пробелы и не допускать дублирования в работе, уже проделанной другими организациями в рамках и вне рамок Конвенции.
Se elaboró un inventario de los escritos informativos en materia de tecnología, los informes técnicos y los documentos técnicos sobre temas relacionados con el desarrollo y la transferencia de tecnología, con miras a detectar las lagunas y evitar la duplicación con la labor ya realizada por otras organizaciones dentro y fuera del ámbito de la Convención.

По итогам семинара, проведенного в феврале 2009 года в сотрудничестве с Королевским институтом международных отношений( он же<< Чатем хаус>gt;), Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, было опубликовано два технических исследования-- по правовым и установочным вопросам, связанным с таким осуществлением( техническое исследование№ 4), и по техническим и ресурсным вопросам, связанным с разработкой внешнего континентального шельфа и управлением им( техническое исследование№ 5).
A raíz de un seminario organizado en febrero de 2009 en el Instituto Real de Asuntos Internacionales(Chatham House) del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se publicaron dos estudios técnicos, uno sobre las cuestiones jurídicas y normativas relacionadas con la aplicación del artículo 82 de la Convención(Technical Study No. 4) y otro sobre las cuestiones técnicas y de recursos relacionadas con la explotación y ordenación de la plataforma continental exterior(Technical Study No. 5).

Его задача состоит в том, чтобы служить форумом, на котором должностные лица из национальных и международных статистических организаций могли бы обмениваться мнениями и опытом и проводить совместные эксперименты по темам, связанным с разработкой, ведением и использованием реестров предприятий в помощь составлению выборок для проведения обследований и другой статистической деятельности, связанной с подготовкой данных статистики предпринимательской деятельности.
Su objetivo es constituir un foro donde los funcionarios de las organizaciones nacionales e internacionales de estadística puedan intercambiar opiniones y experiencias y realizar experimentos conjuntos relacionados con la elaboración, el mantenimiento y el uso de registros de actividades comerciales en apoyo de los marcos de muestreo para encuestas de coyuntura y otras actividades estadísticas relacionadas con la realización de estadísticas en el sector mercantil.

Задача Специального комитета заключается в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, причем он уделит надлежащее время вопросам, связанным с разработкой проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, и сохранит в своей повестке дня вопрос о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для разработки совместной стратегии борьбы международного сообщества с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
La tarea del Comité Especial consiste en elaborar un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, asignando tiempo suficiente a las cuestiones relacionadas con la elaboración de un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y manteniendo en su programa la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Южнотихоокеанская комиссия по прикладным наукам о Земле продолжила работу над своей программой<< Океан и остров>gt; и провела исследования по различным социально-экономическим и техническим вопросам, связанным с разработкой ее региональной системы информации о морских границах тихоокеанских островов, а также с включением туда и выверкой данных об исходных линиях и иных данных, по которым выстраиваются границы стран- членов( см. также ниже, п. 339).
La Comisión de Geociencias Aplicadas de las Islas del Pacífico siguió trabajando en su programa sobre el océano y las islas y realizó estudios acerca de distintas cuestiones socioeconómicas y técnicas relacionadas con la elaboración de su Sistema regional de información sobre fronteras marítimas de las islas del Pacífico y la incorporación y validación de datos de referencia y otros datos utilizados para fijar las fronteras marítimas de los países miembros(véase también párr. 339 infra).

Деятельность, связанная с разработкой или пересмотром законов.
Actividades relacionadas con la elaboración o la revisión de leyes.

Деятельность, связанная с разработкой оружия.
Actividades relacionadas con el desarrollo de armas.

Деятельность, связанная с разработкой или пересмотром законов и политики.
Actividades relacionadas con la elaboración o revisión de leyes y políticas.

Четыре объекта, связанные с разработкой биологического оборудования;
Cuatro instalaciones relacionadas con el desarrollo de equipo biológico; y.

Деятельность, связанная с разработкой или анализом законода- тельства и политики.
Actividades relacionadas con la elaboración o revisión de leyes y políticas.