ДОБЫЧИ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• extracción de recursos

Примеры использования Добычи ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К новым моделям развития в интересах добычи ресурсов.
Hacia nuevos modelos de desarrollo para la extracción de recursos.

Кроме того, существуют опасения относительно того, что потенциальный экономический выигрыш от добычи ресурсов может перевешиваться неблагоприятными экологическими или социальными издержками.
Además, existe la preocupación de que el posible beneficio económico derivado de la extracción de recursos pueda verse contrarrestado por costos sociales o ambientales negativos.

Например, растущая промышленность добычи сланцевого газа и нефти в Америке трансформировала весь ее энергетический сектор, создав революцию в сфере добычи ресурсов.
Por ejemplo, la floreciente industria estadounidense de gas y aceite de esquisto, ha transformado todo su sector de energía mediante una transformación de la extracción de recursos.

Эта конференция предназначена для стран, которые намерены использовать непредвиденную прибыль от добычи ресурсов для ускорения процесса развития и диверсификации промышленности.
La conferencia está destinada a países que procuran aprovechar las ganancias imprevistas de los recursos extractivos para estimular el proceso de profundización y diversificación industrial.

Международному органу по морскому дну окончательно доработать свои предложения по защите морской среды от последствий освоения и добычи ресурсов морского дна; и.
La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos concluya sus propuestas para proteger el medio marino de las consecuencias de las actividades de exploración y de explotación de minerales en los fondos marinos;

Проводится политика выборочной поддержки, включающая, в частности, содействие проектам добычи ресурсов для уменьшения нехватки природных ресурсов внутри страны.
Se ha adoptado una política selectiva de apoyo que fomenta, entre otras cosas, los proyectos de extracción de recursos para paliar la escasez de recursos naturales nacionales.

В общине теперь можно купить рис, рыбные консервы, керосин и т. д. Долгосрочные социальные и экологические последствия этих проектов добычи ресурсов до сих пор не оценены.
Como resultado, las comunidades afectadas ahora puede comprar arroz, conservas de pescado, queroseno,etc. Los impactos sociales y ambientales a largo plazo de estos proyectos de extracción de recursos aún no se ha evaluado.

Однако увеличение глубины добычи ресурсов морского дна ставит на повестку дня новые вопросы, касающиеся безопасности, в том числе надежности подводных объектов и личной безопасности обслуживающего их персонала.
Sin embargo, el aumento de la extracción de recursos de los fondos marinos a gran profundidad plantea cuestiones de seguridad, tanto en lo relativo a las instalaciones submarinas como del personal que las opera.

Это, в частности, позволит завершить всеобъемлющую экологическую экспертизу коммерческой добычи ресурсов, включая программу мониторинга операций по коммерческой добыче..
Esto serviría, en particular, para realizar una evaluación exhaustiva del impacto ambiental con miras a la extracción de recursos con fines comerciales, incluido un programa para supervisar las operaciones de extracción con fines comerciales.

Представление данных для регионального обустройства разведки и добычи ресурсов, сохранения биоразнообразия и восстановления популяций в районах, затронутых глубоководной разработкой морского дна;
Suministrar datos para la ordenación regional de la exploración y explotación de recursos, la conservación de la biodiversidad y la recolonización de zonas afectadas por la minería de los fondos marinos; y.

Кроме того, высокие прибыли компаний ставят вопросы, касающиеся справедливости распределения финансовых выгод от добычи ресурсов, и побудили ряд стран изменить свою политику.
Además, las grandes ganancias de las empresas plantean problemas en cuanto a la equidad de la distribución de los beneficios económicos obtenidos de la extracción de recursos y han inducido a algunos países a modificar sus políticas.

Поскольку частные компании и государственные ведомства используют земли коренных народов для добычи ресурсов, в качестве пастбищ и для постройки гидроэлектростанций, подрывается сам образ жизни этих народов.
Cuando las empresas y los gobiernos utilizan las tierras tradicionales para la extracción de recursos, el pastoreo y la generación de energía hidroeléctrica, están erradicando el modo de vida de los pueblos indígenas.

Тем не менее перемены также откроют возможности: 3Dпечать и синтетическая биология начнут вносить изменения в экономику и местоположение производства и добычи ресурсов.
Sin embargo, el cambio también ofrecerá nuevas oportunidades: la impresión tridimensional y la biología sintética comenzarán a modificar la economía y la localización de la industria manufacturera y de la extracción de recursos.

Имеется также озабоченность тем, что потенциальные экономические выгоды добычи ресурсов( с иностранным участием или без такового) могут перевесить отрицательные экологические или социальные последствия.
También es motivo de preocupación que los beneficios económicos que se podrían obtener de la extracción de recursos(con o sin la participación extranjera) puedan verse contrarrestados por repercusiones ambientales o sociales negativas.

В контексте их работы отмечалось, что уровни зашумления океана в последние годы возросли и их рост может продолжиться ввиду судоходства, добычи ресурсов и прочей морской деятельности.
En el marco de los trabajos realizados por estas organizaciones, se ha señalado que en los últimos años han aumentado los niveles de ruido oceánico y que podrían seguir incrementándose debido al transporte marítimo, la extracción de recursos y otras actividades en alta mar.

Технология, как утверждается, нуждается в эксплуатации окружающей среды путем разработки и добычи ресурсов, а также эксплуатации людей через труд, работу, а также рабство, индустриализм, специализацию и разделение труда.
Se debate que la tecnología requiere de la explotación del ambiente a través de la creación y extracción de recursos, y la explotación de personas a través de trabajo, especialización, y la división de trabajo.

С учетом сложившихся тенденций к росту потребления и численности народонаселения сомнительно, что наша планета сможет и далее справляться с растущими уровнями загрязнения и добычи ресурсов без углубления этих отрицательных последствий.
Habida cuenta de las actuales tendencias del consumo y el crecimiento demográfico, es improbable que nuestro planeta pueda seguir sobrellevando los crecientes grados de contaminación y extracción de recursos sin que se sigan produciendo esas consecuencias adversas.

Мандат должен также предусматривать изучение технологии разведки и добычи ресурсов, тенденций в области эффективности производства и себестоимости новых минеральных ресурсов и тенденций в области рециркуляции.
El mandato también debería incluir el estudio de la tecnología de prospección y extracción de recursos, las tendencias de la eficiencia y los costos de los nuevos recursos minerales y las tendencias del reciclaje.

Одной из новых тенденций в контексте добычи ресурсов на землях и территориях коренных народов является подача заявок на лицензии и разрешения малыми предприятиями, которые затем перепродают их крупным предприятиям до начала освоения или в его процессе.
Una nueva tendencia en el contexto de la extracción de recursos en tierras y territorios indígenas es la solicitud de licencias y permisos por pequeños empresarios que luego los venden a grandes empresas antes de la explotación o durante ella.

С учетом сложившихся тенденций к росту потребления и численности народонаселения сомнительно, что наша планета сможет и далее справляться с растущими уровнями загрязнения и добычи ресурсов, и в ближайшем будущем могут возникнуть серьезные неблагоприятные последствия.
Dadas las actuales tendencias de consumo y crecimiento demográfico, es dudoso que nuestro planeta pueda seguir aguantando los crecientes grados de contaminación y extracción de recursos sin consecuencias perjudiciales importantes en el futuro próximo.

Одной из новых тенденций в контексте добычи ресурсов на землях и территориях коренных народов является подача заявок на лицензии и разрешения малыми предприятиями, которые затем перепродают их крупным предприятиям до начала освоения или в его процессе.
Una nueva tendencia en el contexto de la extracción de recursos en tierras y territorios indígenas es la solicitud de licencias y permisos por pequeños empresarios que luego los venden a grandes empresas antes o después de iniciar la explotación.

В СДООН было указано, что в сельских районах, где земля переходит к международным компаниям для добычи ресурсов, традиционные землевладельцы насильственно выселяются или заключают соглашения без проведения подлинных консультаций или понимания последствий.
En el informe conjunto se indicó que en las zonas rurales donde las empresas multinacionales se apropiaban de las tierras para extraer recursos, los propietarios de tierras tradicionales eran expulsados por la fuerza o aceptaban acuerdos sin haber sido verdaderamente consultados y sin entender sus consecuencias.

Если налоговые поступления от добычи ресурсов являются неустойчивыми, правительства могут накапливать нераспределенную прибыль в годы высоких цен и сглаживать правительственные расходы в годы низких цен через посредство сырьевых стабилизационных фондов.
En los casos en que los ingresos tributarios procedentes de la extracción de recursos son variables, los gobiernos podrían acumular un superávit en los años en que los precios son altos y atenuar el gasto público en los años en que los precios son bajos, mediante fondos de estabilización de productos básicos.

Эта норма отражена в статьях 6 и 7 Конвенции№ 169 МОТ и сформулирована надзорными договорными органами Организации Объединенных Наций в страновых обзорах и при изучении дел, касающихся добычи ресурсов на землях коренных народов.
Esta norma figura en los artículos 6 y 7 del Convenio núm. 169 de la OIT y ha sido enunciada por órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de tratados tanto en estudios de países como en exámenes de casos relativos a la extracción de recursos en tierras indígenas.

Специальный докладчик призвал создать модели добычи ресурсов на территориях коренных народов, отличающиеся от модели, при которой коренные народы осуществляют незначительный контроль над реализацией добывающих проектов и получают минимальную выгоду.
El Relator Especial ha hecho un llamamiento a que se adopten modelos para la extracción de recursos en los territorios indígenas que sean diferentes del clásico en el que los pueblos indígenas tienen poco control sobre los proyectos extractivos y se benefician mínimamente de ellos.

Учитывая нынешние тенденции в области потребления и рост народонаселения, ясно, что наша планета не может больше противостоять растущим уровням загрязнения и добычи ресурсов, не развивая негативных последствий, которые стали очевидно проявляться в течение последних нескольких десятилетий.
Habida cuenta de las tendencias actuales del consumo y el crecimiento demográfico, es evidente que nuestro planeta no puede continuar soportando los niveles cada vez más elevados de contaminación y extracción de recursos sin que persistan las consecuencias adversas que se han manifestado en los últimos decenios.

Аналогичным образом, Общество по защите народов, находящихся под угрозой исчезновения( ОЗНУ), подчеркнуло, что основанные на обычае земельные права широко признаются по закону. Однако эти нормативные акты не реализуются должным образом на практике и даже игнорируются правительством, которое выделяет участки для организации крупномасштабной добычи ресурсов или под плантации.
De igual modo, la Sociedad por los Pueblos Amenazados(STP) señaló que en Sabah y Sarawak los derechos consuetudinarios sobre la tierra estaban ampliamente reconocidos por la ley, pero que no eran convenientemente aplicados e incluso eran ignorados por el hecho de que el Gobierno cediera tierras para la extracción de recursos y plantaciones a gran escala.

При помощи законов о лесных хозяйствах власти стремятся ограничить права местных общин в интересах коммерческих компаний и добычи ресурсов, часто осуществляемой в рамках нелегальной деятельности при попустительстве коррумпированных чиновников и предпринимателей.
Al amparo de leyes forestales, las autoridades tienden a coartar los derechos de las comunidades locales a favor de los intereses de las compañías comerciales y la explotación de los recursos se da con frecuencia en el marco de actividades ilegales protegidas por funcionarios y empresarios corruptos.

Предпринимательские круги поддерживают глобальные усилия по обеспечению рационального управления материалами и продукцией на протяжении их жизненного цикла по линии коллективных и совместных рыночных усилий, прилагаемых правительствами, промышленными кругами и потребителями на всех многочисленных этапах добычи ресурсов, производственных процессов, распространения, использования, утилизации, окончательного удаления отходов и т.
El sector empresarial apoya los intentos mundiales por asegurar la gestión adecuada de los materiales y productos a lo largo de su ciclo de vida, mediante iniciativas colectivas y de cooperación basadas en el mercado de los gobiernos, la industria y los consumidores en cada una de las diferentes fases: extracción de recursos, fabricación, distribución, utilización, reciclado, eliminación final,etc.

Заявитель указал также, что в течение первых пяти лет осуществления программы разведки он будет компилировать отдельные экологические данные( например, общие характеристики бентических сообществ, сбор фоновых данных и испытательный мониторинг), а также прочую соответствующую информацию для использования в решениях о природоохранных мероприятиях и мониторинге в контексте последующей разведочной деятельности и коммерческой добычи ресурсов.
El solicitante también señaló que durante los cinco primeros años del programa de exploración recopilaría datos ambientales específicos(por ejemplo, sobre las características generales de las comunidades bentónicas, la reunión de datos de referencia y la supervisión de ensayos) y otra información pertinente para emplearlos en la toma de decisiones sobre las actividades de protección y vigilancia ambiental en relación con las actividades posteriores de exploración y de extracción de recursos con fines comerciales.