ПРОМЫШЛЕННОЙ ДОБЫЧИ на Испанском - Испанский перевод

• extracción comercial
• la producción comercial
• la extracción industrial
• de explotación comercial
• de producción industrial

Примеры использования Промышленной добычи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

C Указывается в качестве расходов до начала промышленной добычи.
C Notificado como gastos antes de iniciar la extracción comercial.

Однако в целом очевидно, что глобальный экономический кризис способствовал дальнейшей отсрочке начала промышленной добычи.
De todos modos, en general queda claro que la crisis económica mundial ha contribuido a que se retrasara el avance de la explotación minera comercial.

Вода необходима для всех видов горных работ-- от разработки скальных пород, песка и гравия до промышленной добычи минерального сырья и угля.
El consumo de agua es esencial en la minería de todas las categorías, desde la extracción de rocas duras, arena y grava hasta la extracción industrial de minerales y la minería del carbón.

Вместо них в Соглашении сформулированы принципы, которыми Орган призван руководствоваться при разработке норм и правил промышленной добычи.
En cambio, el Acuerdo establece los principios cuyo objetivo es orientar a la Autoridad en la elaboración de normas y reglamentos para la minería comercial.

В недавно опубликованных Органом исследованиях сделан вывод о том, что мы могли бы реалистично ожидать первой промышленной добычи с внешнего континентального шельфа к 2015 году.
Estudios recientes publicados por la Autoridad llegaron a la conclusión de que cabía prever con realismo que para 2015 comenzaría la producción comercial de recursos extraídos de la plataforma continental exterior.

Расследования финансовых аспектов предполагаемых нарушений эмбарго в отношении оружия в основном касались злоупотреблений в сфере промышленной добычи ценных минералов.
La investigación de los aspectos financieros de las presuntas violaciones del embargo de armas se centró en los casos de extracción industrial ilícita de minerales preciosos.

Перспективы промышленной добычи полезных ископаемых с морского дна отодвинулись в следующее столетие, что не соответствует прогнозам, на которых основывались переговоры в ходе Третьей конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Las perspectivas de explotación comercial de los minerales de los fondos marinos se habían alejado hasta el siglo próximo, cosa que no era lo que se había previsto durante las negociaciones en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В этой связи было предложено дать контракторам право ходатайствовать о продлении своих контрактов, если к этому моменту они еще не достигнут стадии промышленной добычи.
A ese respecto, se sugirió que se debería conceder a los contratistas el derecho de solicitar la prórroga de sus respectivos contratos si aún no hubieran llegado a la etapa de explotación comercial.

Поскольку проекты освоения полезных ископаемых требуют много времени, важно, чтобы эти вопросы были решены задолго до начала промышленной добычи с внешнего континентального шельфа.
Teniendo en cuenta que los proyectos de explotación de minerales requerían una larga preparación, era importante resolver esas cuestiones con bastante antelación al inicio de la producción comercial en la plataforma continental exterior.

Нынешнего уровня понимания глубоководной экологии пока недостаточно для того, чтобы со всей определенностью провести оценку последствий крупномасштабной промышленной добычи.
El nivel actual de conocimiento de la ecología del fondo del mar todavía no es suficiente para hacer una evaluación concluyente de los riesgos de los efectos de la minería comercial en gran escala.

Кроме того, никакие натурные испытания предлагаемых систем для промышленной добычи не будут производиться без одобрения со стороны Органа и поручившегося государства либо без нормативно оговоренного Органом перехода от разведки к разработке.
Además, no se llevarán a cabo ensayos marítimos de sistemas propuestos de extracción comercial sin la aprobación de la Autoridad y del Estado patrocinador o la transición reglamentaria de exploración a explotación, de conformidad con las definiciones establecidas por la Autoridad.

После такого выявления и подробного рассмотрения Группа произвела углубленный анализ последствий различных факторов в рамках будущей структуры спроса и предложения и с точки зрения сроков до возможного начала промышленной добычи в глубоководных районах морского дна.
Tras dicha identificación y refinamiento, el Grupo hizo un análisis a fondo de las consecuencias de diversos factores en el marco de la oferta y demanda futuras y en términos del tiempo necesario para el comienzo de la producción comercial a partir de los fondos oceánicos.

Данный проект внес свой вклад в прекращение промышленной добычи древесины, отказ от подсечно-огневого земледелия, получение существенных благ с точки зрения климата, биоразнообразия и экологических сообществ и решение проблемы утечки ресурсов.
El proyecto había contribuido a detener la extracción industrial de madera, evitar la agricultura de corta y quema, generar importantes beneficios para el clima, la diversidad biológica y las comunidades y abordar la cuestión de las fugas.

Гвинея согласилась с результатами оценки участков кустарной добычи, проведенной Геологической службой Соединенных Штатов в 2010 году от имени Рабочей группы экспертов по алмазам. Кроме того, она обещала пригласить к себе в 2013 году с обзорным визитом делегацию, которая посетит участки кустарной, а если понадобится, то и промышленной добычи.
Guinea aceptó las conclusiones de la evaluación con respecto a los yacimientos mineros artesanales que el Servicio Geológico de los Estados Unidos realizó en 2010 en nombre del Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes, y también se comprometió a invitar a una visita de examen en 2013 a las zonas de extracción artesanal y, si procede, las zonas de producción industrial.

Усилия в области исследований были сосредоточены на сопоставлении и статистическом анализе уже полученной информации: проверке некоторых общих тенденций для всей зоны Кларион- Клиппертон, технико-экономических обоснованиях промышленной добычи конкреций и выборе и изучении зон мониторинга, необходимых для проведения экологических экспериментов.
Los esfuerzos de investigación han estado concentrados en la correlación y el análisis estadístico de la información ya obtenida: comprobación de ciertas tendencias generales en la zona Clarion-Clipperton, estudios técnicos y económicos de la viabilidad de la extracción industrial de nódulos y selección y estudio de las zonas de monitoreo requeridas para la realización de experimentos ambientales.

Для того чтобы обосновать пути решения проблем наследия промышленной добычи и переработки урана в странах Центральной Азии, необходимо принимать во внимание исторические особенности формирования урановой промышленности в регионе, а также те современные условия, в которых центральноазиатские республики оказались с момента обретения ими независимости.
A fin de fundamentar las formas de resolver los problemas relativos al patrimonio industrial de la minería y el procesamiento de uranio en los países de Asia Central, es necesario tener en cuenta las características históricas de la formación de la industria del uranio en la región y las condiciones en las que se encuentran las repúblicas de Asia Central desde que lograron su independencia.

Еще до 2 августа 1990 года во время бурения третьей из предусмотренных в разрешении разведочных скважин" КУФПЭК ТУНИЗИА" открыла на месторождении Сиди- эль- Килани значительные залежи." КУФПЭК" заявляет, что по состоянию на указанную дату положение с проведением поисково- разведочных работ на месторождении Сиди- эль- Килани было следующим." КУФПЭК ТУНИЗИА" и" ЕТАП" ранее неофициально решили совместно продолжать разработку месторождения Сиди- эль- Килани для целей промышленной добычи.
Antes del 2 de agosto de 1990, la KUFPEC TUNISIA hizo un descubrimiento importante en el yacimiento Sidi El Kilani durante la perforación de su tercer pozo de exploración comprendido en el permiso. La KUFPEC señala que, en esa fecha, la situación con respecto al descubrimiento en el Sidi El Kilani era la siguiente. La KUFPEC TUNISIA y la ETAP habían convenido, en forma oficiosa, en explotar conjuntamente el Sidi El Kilani para la producción comercial.

В настоящее время промышленная добыча запланирована на 2010 год.
Se prevé iniciar la producción comercial en 2010.

Цели съемочных рейсов будут состоять в оконтуривании рудных тел и установлении очередности операций по промышленной добыче.
Los objetivos de las expediciones topográficas serán determinar la disposición de la masa de mineral y establecer el orden de prioridad de las operaciones de extracción comercial.

Ему необходимо также быстро усилить свой оперативный потенциал для осуществления контроля за незаконной добычей и ее пресечения, а также возобновления выдачи лицензий на промышленную добычу алмазов.
También necesita mejorar rápidamente su capacidad operacional para vigilar y reprimir la extracción ilícita de minerales, así como para reactivar los contratos de arrendamiento para la extracción industrial de diamantes.

Ведется также промышленная добыча хрома и кобальта, и обнаружены месторождения железной руды, меди и золота.
El cromo y el cobalto también se extraen comercialmente y se han encontrado yacimientos de hierro, cobre y oro.

Правительство также сообщило, что в настоящее время в Либерии не ведется промышленная добыча алмазов.
El Gobierno también señaló que en la actualidad no hay en Liberia ningún tipo de actividad minera industrial de los diamantes.

Правила о разработке глубоководных районов морского дна, касающиеся разрешений на промышленную добычу. 54 Fed.
Reglamento sobre actividades mineras en los fondos marinos relativo a los permisos de explotación comercial. 54 Fed.

Во исполнение своих концессионных соглашений следующие совместные предприятия, как представляется, продолжают деятельность, которая на нынешнем этапе предполагает ведение разведки, а не промышленную добычу:.
Las siguientes empresas mixtas parecen mantenerse en activo tal como exigen sus acuerdos de concesión, lo que, en la fase actual, significa que sólo realizan actividades de exploración y no de producción industrial:.

Когда промышленная добыча леса возобновится и вытеснит мелких производителей, вполне вероятно, что в течение первых нескольких лет эти индивидуальные заготовители захватят большинство лесозаготовительных работ.
Cuando se reanuden las actividades industriales de tala y se sustituya el aserrado en pozo es probable que durante los primeros años quienes se dedican al aserrado en pozo acaparen la mayoría de los trabajos de tala.

Это будет означать, что после вынесения рекомендации об испытаниях и разведке пройдет период не меньше 10 лет, прежде чем можно будет начать промышленную добычу в глубоководных районах морского дна.
Implica ello que, después de iniciarse de nuevo los trabajos de ensayo y exploración, habrá un período de al menos 10 años antes de que comience la minería comercial de los fondos oceánicos.

Заявитель отметил, что за первые пять лет реализации плана работы собранные экологические данные будут обобщены и станут использоваться для обоснования решений относительно природоохранных гарантий и мониторинговых мероприятий, имеющих отношение к последующей разведочной деятельности и промышленной добыче ресурсов.
El solicitante declaró que, durante los primeros cinco años del plan de trabajo, se recopilarían determinados datos ambientales para su uso en la toma de decisiones sobre salvaguardias ambientales y en actividades de vigilancia pertinentes para las posteriores actividades de exploración y la extracción comercial de recursos.

Определению воздействия на бентос будут способствовать сведения, полученные в результате пробоотбора, фотосъемки, видеосъемки и прочих средств. Такая информация поможет решить вопросы о том, насколько значительным является воздействие, и облегчит разработку каких-либо надлежащих стратегий смягчения последствий при подготовке к операциям по промышленной добыче.
La información que se obtenga a partir de muestras, fotografías y vídeos y por otros medios ayudará a determinar los efectos de las actividades en el bentos, a resolver interrogantes sobre el significado de dichos efectos y a elaborar las estrategias de mitigación apropiadas para las operaciones de extracción comerciales.

Правительство Саскачевана продолжает выдавать лицензии и разрешения на его промышленную добычу без свободного, предварительного и осознанного согласия коренных племен, заключивших Договор№ 4, тем самым нарушая сложившийся в Канаде правовой прецедент, который предусматривает консультации правительств с племенами коренных народов по вопросу о добыче конкретных полезных ископаемых и связанных с этим проектах.
El gobierno de Saskatchewan sigue otorgando licencias y permisos de explotación industrial sin el consentimiento libre, previo e informado de las Naciones del Tratado 4, y sin observar los precedentes legales del Canadá que exigen que los gobiernos consulten a las Primeras Naciones sobre cuestiones específicas de la explotación de recursos y de los proyectos.

Поскольку промышленная добыча полезных ископаемых в глубоководных районах морского дна не начнется в течение нескольких лет, первоначальное функционирование Органа и его Предприятия, как ожидается, будет сосредоточено на таких областях, как разведка; анализ и мониторинг событий; приобретение научных знаний; разработка норм, правил и процедур; утверждение планов работы и первоначальное функционирование Предприятия.
Toda vez que la producción comercial de minerales de los fondos marinos no tendrá lugar durante varios años, se espera que las operaciones iniciales de la Autoridad y de su Empresa se concentren en las esferas relacionadas con la exploración; análisis y supervisión de la situación; adquisición de conocimientos científicos; elaboración de normas, reglamentos y procedimientos; aprobación de los planes de trabajo; y funciones iniciales de la Empresa.