ПРОМЫШЛЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades industriales
• actividad industrial

Примеры использования Промышленной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение оценки возможностей установки датчиков и использования других технологий для наблюдения за промышленной деятельностью, связанной с производством ракет.
Efectuar un análisis de la posibilidad de instalar sensores y otras tecnologías para vigilar las actividades industriales relacionadas con la fabricación de misiles.

В большинстве стран создана нормативная база контроля за промышленной деятельностью, с помощь которой регулируются объемы выбросов вредных веществ.
La mayoría de los países han establecido marcos reguladores para imponer controles a las operaciones industriales mediante el establecimiento de normas en relación con las emisiones.

В таких районах нет необходимой инфраструктуры и других производственных факторов, которые позволяли бы заниматься промышленной деятельностью с высокотехноло- гичным контентом.
De hecho, en estos lugares no se cuenta con infraestructura u otros factores productivos necesarios para realizar actividades industriales con alto contenido tecnológico.

В рамках этой программы обеспечивается реагирование на все экологические бедствия, связанные с промышленной деятельностью, которые могут возникнуть в результате деятельности человека или как следствие стихийных бедствий.
Ese programa tiene en cuenta todas las emergencias ambientales relacionadas con las actividades industriales, que pueden provocar las actividades humanas o los desastres naturales.

Использование и удаление отходов осложняется наличием проблем, связанных с небольшим размером островов, весьма высокой плотностью населения, промышленной деятельностью и отсутствием рынков для вторичных продуктов.
La gestión de desechos se ve dificultada por problemas derivados del pequeño tamaño de las islas, la densidad demográfica muy alta, la actividad industrial y la falta de mercados para los materiales secundarios.

Хотя экологический вред может быть наиболее заметным на местном и/ или региональном уровнях, проблемы, порождаемые промышленной деятельностью, сказываются на состоянии среды всего мира и, следовательно, требуют глобальных решений.
Si bien los efectos en el medio ambiente se observan con mayor claridad en el plano local y regional, los problemas ambientales derivados de la actividad industrial afectan al medio ambiente mundial, por lo que exigen soluciones mundiales.

В одном из проведенных недавно исследований Международное энергетическое агентство( МЭА) отмечает тот факт, что почти одна треть общемирового спроса на энергию и почти 40 процентов общемирового объема выбросов CO2 связаны с промышленной деятельностью.
En un estudio reciente, la Agencia Internacional de la Energía señala que cabe atribuir a las actividades industriales prácticamente una tercera parte de la demanda mundial de energía y cerca de un 40% de las emisiones de dióxido de carbono a nivel mundial.

Но страны типа Буркина-Фасо не могут выступать против проблемы изменения климата в одиночку. Засухи и наводнения в этой стране и в других странах происходят в основном из-за неустойчивости климата, вызванного промышленной деятельностью, которая ведет к увеличению выброса парниковых газов.
Sin embargo, los países como Burkina Faso no pueden abordar el cambio climático por sí solos, ni debería ser así: las sequías e inundaciones que lo afectan ocurren en gran medida debido a desequilibrios climáticos causados por actividades industriales generadores de gases de efecto invernadero.

Эти недостатки иллюстрируются проектом Socio Bosque, частью программы СВОД+ в Эквадоре, в котором показано, что при попытках контролировать действия сообществ, проживающих в лесах, и крестьянского сельского хозяйства упускаются причины, наносящие намного больший ущерб, связанный с промышленной деятельностью.
Son insuficiencias que quedan bien ilustradas por el Programa Socio Bosque, una iniciativa de REDD+ en Ecuador, en que los esfuerzos por controlar a las comunidades que habitan en esas zonas y las actividades de sus campesinos pasan por alto el mucho mayor potencial de daño de las actividades industriales.

Важным инструментом в деле защиты атмосферы служит также закон№ 76/ 2002( СЗ) о комплексных профилактических мероприятиях, поскольку он позволяет сократить загрязнение, вызываемое промышленной деятельностью, в таких отраслях, как металлургическая, горнодобывающая, химическая промышленность и др.
La Ley de prevención y control integrados de la contaminación(Nº 76/2002, Recop.) también es importante para la protección de la atmósfera habida cuenta de que contribuye a la reducción de la contaminación causada por actividades industriales como, por ejemplo, la metalurgia, el tratamiento de minerales o la industria química.

СС рекомендовал, чтобы Швеция ввела в действие законодательство, эффективно защищающее право народа саами на непрерывную охрану своих традиционных источников средств к существованию и культурной самобытности в условиях конкуренции с промышленной деятельностью на исконных землях саами.
Save the Children recomendó que Suecia aprobara legislación que protegiera de manera efectiva la posibilidad de que el pueblo sami siguiera conservando sus medios de vida e identidad cultural tradicionales en competencia con actividades industriales en las tierras tradicionales de los sami.

Такому исходу способствовали два других основных фактора. Один из них заключался в имеющем широко распространенный характер правительственном контроле за промышленной деятельностью, что сдерживало прежде всего экстенсивное развитие промышленности; другим фактором были высокие темпы роста численности населения, что имело своим результатом увеличение численности рабочей силы.
Contribuyeron a ese resultado otros dos factores importantes: uno de ellos fue el control generalizado de la actividad industrial por los gobiernos, cuyo principal efecto fue frenar la expansión industrial; el otro estuvo constituido por las altas tasas de crecimiento de la población que hicieron aumentar mucho la fuerza de trabajo.

Письмом от 2 сентября 2011 года он просил государство- участник представить информацию о мерах по мониторингу и обеспечению качества воды в реке Мараньон, а также обеспечить права на проведение консультаций и получение свободного, предварительного и осознанного согласия коренных общин, затронутых промышленной деятельностью.
El Comité solicitó al Estado parte, en carta de fecha 2 de septiembre de 2011, que presentara información sobre las medidas adoptadas para controlar y asegurar la calidad del agua del río Marañón, y garantizar los derechos de las comunidades indígenas afectadas por las actividades industriales a ser consultadas y a dar su consentimiento libre previo e informado al respecto.

Мы считаем, что рассмотрение вопросов промышленного развития дает возможность воспользоваться опытом деловых кругов, высветить синергические связи между промышленной деятельностью и обеспечением устойчивости и предложить методы содействия устойчивому росту предпринимательских секторов и расширению их деятельности в развивающихся странах, в том числе по линии производственно- сбытовых сетей и на основе развития новых рынков.
Creemos que el estudio del desarrollo industrial ofrece la oportunidad de aprender de los logros de las empresas, destacar las sinergias entre la actividad industrial y la sostenibilidad y proponer medios para fomentar el crecimiento sostenible del sector empresarial y sus actividades en los países en desarrollo, inclusive a través de las cadenas de producción y el desarrollo de nuevos mercados.

В контексте Повестки дня на ХХI век становится необходимым проанализировать деятельность транснациональных корпораций, определить меры, за счет которых, в частности, развивающиеся страны могли бы воспользоваться опытом развитых стран, и поощрять инициативы частного сектора по проведению природоохранных мероприятий, связанных с промышленной деятельностью транснациональных корпораций.
Es preciso analizar, en el contexto del Programa 21, las actividades de las empresas transnacionales, con el fin de determinar en qué forma los países en desarrollo en particular podrían aprovechar la experiencia de los países desarrollados y fomentar las iniciativas del sector privado dirigidas a proteger el medio ambiente en relación con la actividad industrial de las empresas transnacionales.

В Бурунди промышленная политика в рамках национальной программы на ДПРА II нацелена на рационализацию существующих промышленных структур в результате самоустранения государства от управления промышленной деятельностью, приватизации государственных предприятий, расширения промышленного сектора и оживления деятельности в области промышленности путем реализации мер и применения стимулов в целях привлечения местных и иностранных инвесторов.
En Burundi, la política industrial establecida en el marco de el programa nacional correspondiente a el Segundo Decenio tiene por objeto racionalizar la estructura industrial existente mediante la reducción de la intervención de el Estado en la actividad industrial, la privatización de las empresas públicas, la expansión de el sector industrial y la renovación de la industria mediante la introducción de medidas e incentivos para fomentar la inversión nacional y extranjera.

Одобряет меры, принятые Директором- исполнителем в целях повышения эффективности на основе согласованного взаимодействия главных подразделений секретариата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, которые занимаются вопросами передачи технологии, природоохранными вопросами, связанными с промышленной деятельностью и урбанизацией( и, в частности, с производством и использованием химических веществ), а также энергетикой и соответствующими основными аспектами экономики и торговли;
Apoya las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para que se pueda lograr una mayor eficiencia mediante una sinergia entre las dependencias principales de la secretaría del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que se ocupan de la transferencia de tecnología, las cuestiones ambientales relacionadas con las actividades industriales y urbanas(y, en particular, la producción y la utilización de productos químicos), así como la energía y los aspectos económicos y comerciales fundamentales conexos;

Хотя некоторым развивающимся странам действительно удается сочетать отток капиталов с большими объемами капиталовложений, следует помнить о том, что такие потоки капитала создаются промышленной деятельностью, а не системой рантье, и что в регионе ЭСКЗА превышение сбережений над капиталовложениями может составлять до 50 процентов, несмотря на имеющиеся на региональном уровне предостаточные возможности для вложения средств в социальную и физическую инфраструктуру.
Aunque es cierto que otros países en desarrollo pueden combinar la salida de capital con unas altas tasas de inversión, debe recordarse que esas corrientes se generan a partir de una actividad industrial, en contraposición con las que proceden de las rentas. En la región de la CESPAO los ahorros pueden superar a la inversión hasta en un 50%, a pesar de la existencia de amplias oportunidades de inversión en infraestructura física y social a nivel regional.

Оратор выражает удовлетворение своей делегации и призна- тельность в связи с деятельностью ЮНИДО в Судане, охватывающей такие области, как борьба с нищетой, развитие возможностей сельских районов, создание рабочих мест и профессио- нальная подготовка молодежи, репатриация беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, управление промышленной деятельностью и оказание помощи в стабилизации районов, ранее пострадавших от конфликтов.
Expresa la satisfacción y el reconocimiento de su delegación por las actividades de la ONUDI en el Sudán que abarcan ámbitos tales como la reducción de la pobreza, el fortalecimiento de la capacidad en las zonas rurales, la creación de empleo y la formación profesional para los jóvenes, la repatriación de refugiados y de personas desplazadas, la gestión de las actividades industriales y la asistencia para estabilizar las regiones previamente afectadas por conflictos.

Промышленная деятельность.
Actividad industrial.

После этой аварии в Индии были приняты законы, регулирующие промышленную деятельность.
Tras el incidente, la India aprobó leyes que regulan ciertas conductas en la actividad industrial.

В рамках мер, принятых для осуществления Конвенции, Куба ежегодно представляла в установленные сроки заявления о прошлой и предстоящей промышленной деятельности.
Como parte de las medidas para cumplimentar lo establecido en la Convención, nuestro país también ha venido presentando cada año, en los plazos establecidos, las declaraciones anuales sobre actividades industriales anteriores y previstas.

Кроме того, поскольку вертикальная диверсификация касается промышленной деятельности, она оказывает существенное воздействие на профессиональную структуру рабочей силы страны.
Además, al ser una actividad industrial, la diversificación vertical tiene repercusiones importantes en el cuadro de calificaciones de la mano de obra del país.

Такая активная промышленная деятельность только приветствуется, поскольку она позволяет Демократической Республике Конго получать столь необходимые иностранные инвестиции и создавать рабочие места.
Esas robustas actividades industriales son valoradas positivamente ya que atraen inversión extranjera y crean empleo, ambos muy necesarios para la República Democrática del Congo.

Не регулируемая надлежащим образом промышленная деятельность также порождает серьезные проблемы в плане загрязнения воздуха и воды.
Las actividades industriales insuficientemente reguladas también han provocado graves problemas de contaminación de la atmósfera y del agua.

Особое внимание будет уделяться выработке директивных указаний по вопросам устойчивого экономического развития и промышленной деятельности в регионе ЕЭК в целом и в ряде конкретных промышленных секторов в частности.
Se insistirá especialmente en proporcionar orientación normativa para el desarrollo económico sostenible y la actividad industrial en la región de la CEPE en general y en determinados sectores industriales concretos.

Нет сомнения в том, что во время проведения Лимской конференции представление о промышленной деятельности было более благоприятным, чем сегодня.
Sin duda, cuando se celebró la Conferencia de Lima, la imagen de la actividad industrial era más positiva que en la actualidad.

Компания" Валео" расширила свою промышленную деятельность, создав центр НИОКР для разработки запасных частей и кабельных систем для автомобилей( 2003 год).
Valeo amplió sus actividades industriales con la creación de un centro de I+ D de repuestos y cableado automovilístico(2003).

Несмотря на это, промышленная деятельность, приводящая к высокому уровню загрязнения, продолжилась в этом районе.
Sin embargo, las actividades industriales habían continuado, generando altos índices de contaminación.

Узкие места в инфраструктуре НРС ограничивают рост производительности почти в каждом аспекте промышленной деятельности: от первичного производства до последующей переработки и сбыта.
Los embotellamientos infraestructurales en los países menos adelantados limitan los logros de la productividad en casi todos los aspectos de la actividad industrial, desde la producción primaria hasta la elaboración y comercialización secundarias.