ПРОМЫШЛЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• industrial activities
• industrial activity

Примеры использования Промышленной деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно Конституции члены общества могут свободно заниматься экономической, торговой и промышленной деятельностью.
Under the Constitution, members of society can freely engage in economic, trade and industrial activities.

Изучение вопроса о взаимосвязи между торговлей и промышленной деятельностью с точки зрения связей между товарными и отраслевыми классификациями.
Address the relation between trade and industrial activity in terms of links between product and activity-based classifications.

Кроме того, поскольку быстрый рост за последние три десятилетия в основном стимулировался промышленной деятельностью, сельское хозяйство игнорируется.
In addition, as the rapid growth of the past three decades has been driven mainly by industrial activity, agriculture has been neglected.

Кроме того, они должны сообщать о любом финансировании их участия в работе Комитета по рассмотрению химических веществ любой компанией, занимающейся коммерческой или промышленной деятельностью.
In addition, they must disclose any financing from a company engaged in commercial or industrial activities for their participation in the Committee.

В таких районах нет необходимой инфраструктуры и других производственных факторов, которые позволяли бы заниматься промышленной деятельностью с высокотехноло- гичным контентом.
Such areas did not have the necessary infrastructure and other productive factors to engage in industrial activities with high technological content.

Кроме того, они должны сообщать о любом финансировании их участия в работе Временного комитета по рассмотрению химических веществ любой компанией, занимающейся коммерческой или промышленной деятельностью.
In addition, they must disclose any financing from a company engaged in commercial or industrial activities for their participation in the Interim Chemical Review Committee.

Аллювиальные водоносные горизонты могут оказаться под угрозой загрязнения, вызванного сельскохозяйственной и промышленной деятельностью в бассейнах трансграничных рек Центральной Азии.
The alluvial aquifers may be at risk of pollution from agricultural and industrial activities in the transboundary river basins in Central Asia.

Термин" предприятия" означает торговые или промышленные предприятия независимо от их правового статуса, включая физических лиц, занимающихся торговой или промышленной деятельностью;
The term"undertakings" shall mean commercial or industrial concerns, whatever their legal status, and shall include natural persons engaged in commercial or industrial activities;

Компенсация коренным жителям за ограничения пользования и нанесение ущерба местам их исконного проживания промышленной деятельностью организаций всех форм собственности.
Compensate indigenous people for restrictions of use and damage to the places of their homelands from industrial activities of organizations of all forms of ownership.

В одном из проведенных недавно исследований Международное энергетическое агентство( МЭА) отмечает тот факт, что почти одна треть общемирового спроса на энергию и почти 40 процентов общемирового объема выбросов CO2 связаны с промышленной деятельностью.
In a recent study, the International Energy Agency(IEA) points to the fact that nearly one-third of global energy demand and almost 40 per cent of worldwide CO2 emissions are attributable to industrial activities.

Использование и удаление отходов осложняется наличием проблем, связанных с небольшим размером островов, весьма высокой плотностью населения, промышленной деятельностью и отсутствием рынков для вторичных продуктов.
Waste Management is beset with problems arising from the small size of the islands, the very high population density, industrial activity and the lack of markets for secondary materials.

Хотя экологический вред может быть наиболее заметным на местном и/ или региональном уровнях, проблемы, порождаемые промышленной деятельностью, сказываются на состоянии среды всего мира и, следовательно, требуют глобальных решений.
Although environmental impacts can be most evident at a local and/or regional level, the environmental problems stemming from industrial activity are influencing the global environment and therefore require global solutions.

Этот автор считает, что" термин" торговые товарищества" обозначает образуемые в соответствии с законом объединения лиц, которые имеют своей целью получение прибыли и призваны заниматься торговой или промышленной деятельностью в рамках частного права" ibid.
According to this author,"the term commercial corporations means groups of persons incorporated in accordance with the law who have a profit-making goal and aim to carry out commercial or industrial activity under private law.

Генеральное управление по вопросам энергетики контролирует также радиоактивные отходы, генерируемые в стране в связи с медицинской или промышленной деятельностью, посредством периодических проверок и выдачи надлежащих разрешений через правовую систему лицензирования.
The Department of Energy also monitors radioactive waste generated by medical and industrial activities in the country by conducting periodic inspections and duly authorizing such activities using the legal mechanism of licensing.

Вновь заявляя об обеспокоенности по поводу существенных расхождений между представляемыми данными о выбросах и наблюдаемыми атмосферными концентрациями, что однозначно свидетельствует о том, что объемы выбросов, связанные с промышленной деятельностью, значительно занижены.
Reiterating the concern regarding the large discrepancy between reported emissions and observed atmospheric concentrations, which clearly indicates that emissions from industrial activity are being significantly underestimated.

Рассмотрение вопроса о взаимосвязи между торговлей и промышленной деятельностью с точки зрения связей между товарными классификациями и классификациями видов деятельности. ii Сбор и обработка данных: расширение совместного сбора данных международными организациями.
Address the relation between trade and industrial activity in terms of links between product and activity-based classifications.(ii) Data collection and processing: Increase shared data collection between international organisations.

Важным инструментом в деле защиты атмосферы служит также закон№ 76/ 2002( СЗ) о комплексных профилактических мероприятиях, поскольку он позволяет сократить загрязнение, вызываемое промышленной деятельностью, в таких отраслях, как металлургическая, горнодобывающая, химическая промышленность и др.
The Integrated Prevention Act(No. 76/2002 Coll.) is also important for protection of atmosphere, since it reduces pollution caused by industrial activities, e.g. by metalworking, mineral processing, chemical industry, etc.

СС рекомендовал, чтобы Швеция ввела в действие законодательство, эффективно защищающее право народа саами на непрерывную охрану своих традиционных источников средств к существованию и культурной самобытности в условиях конкуренции с промышленной деятельностью на исконных землях саами.
SC recommended that Sweden introduce legislation that effectively protects the Saami people's possibility to continuously preserve its traditional livelihoods and cultural identity in competition with industrial activities on Saami traditional land.

Хотя банки вкладывают средства в небанковские операции через свои финансы и другие механизмы, четкое разграничение между банковской и коммерческой или промышленной деятельностью по-прежнему остается общепринятой нормой, за исключением некоторых стран, таких, как Франция, Германия и Швейцария.
Although banks are investing in non-banking activities through subsidiaries and other forms of businesses, strict separation between banking and commercial or industrial activities remains the norm, except in some countries such as France, Germany and Switzerland.

Положения этой статьи были аналогичны положениям, регулирующим прибыль предприятия, однако в этой статье использовалось не понятие<< постоянное представительство>>, а понятие<< постоянная база>>, поскольку первоначально считалось, что первое понятие должно быть зарезервировано за коммерческой и промышленной деятельностью.
The provisions of that Article were similar to those applicable to business profits but it used the concept of fixed base rather than that of permanent establishment since it had originally been thought that the latter concept should be reserved to commercial and industrial activities.

Мы считаем, что рассмотрение вопросов промышленного развития дает возможность воспользоваться опытом деловых кругов, высветить синергические связи между промышленной деятельностью и обеспечением устойчивости и предложить методы содействия устойчивому росту предпринимательских секторов и расширению их деятельности в развивающихся странах, в том числе по линии производственно- сбытовых сетей и на основе развития новых рынков.
We believe that the consideration of industrial development provides an opportunity to learn from the achievements of business, to highlight synergies between industrial activity and sustainability, and to propose ways to encourage the sustainable growth of business sectors and activities in developing countries, including via supply chains and the development of new markets.

Письмом от 2 сентября 2011 года он просил государство- участник представить информацию о мерах по мониторингу и обеспечению качества воды в реке Мараньон, а также обеспечить права на проведение консультаций и получение свободного, предварительного и осознанного согласия коренных общин, затронутых промышленной деятельностью.
It requested the State party, in a letter of 2 September 2011, to provide information on measures taken to monitor and ensure the water quality of the Marañón River, and ensure the rights to consultation and free, prior and informed consent of the indigenous communities affected by the industrial activities.

Хотя некоторым развивающимся странам действительно удается сочетать отток капиталов с большими объемами капиталовложений, следует помнить о том, что такие потоки капитала создаются промышленной деятельностью, а не системой рантье, и что в регионе ЭСКЗА превышение сбережений над капиталовложениями может составлять до 50 процентов, несмотря на имеющиеся на региональном уровне предостаточные возможности для вложения средств в социальную и физическую инфраструктуру.
While it is true that other developing countries are able to combine capital outflows and high investment rates, it must be remembered that the flows are generated in industrial activity as opposed to rents. In the ESCWA region, savings can exceed investment by as much as 50 per cent, despite ample opportunities to invest in social and physical infrastructure at the regional level.

Говоря об охране окружающей среды и защите прав коренных и сельских общин на землю и природные ресурсы, он спрашивает, достигло ли государство- участник определенного прогресса в своей законодательной деятельности в этом отношении и участвуют ли затронутые горной добычей и другой промышленной деятельностью общины в законодательном процессе.
With regard to protecting both the environment and the rights of indigenous and rural communities to land and natural resources, he asked whether the State party had made progress in its legislative efforts in that respect and whether communities affected by mining and other industrial activities were participating in the legislative process.

В Бурунди промышленная политика в рамках национальной программы на ДПРА II нацелена на рационализацию существующих промышленных структур в результате самоустранения государства от управления промышленной деятельностью, приватизации государственных предприятий, расширения промышленного сектора и оживления деятельности в области промышленности путем реализации мер и применения стимулов в целях привлечения местных и иностранных инвесторов.
In Burundi, industrial policy under the national programme for IDDA II aims at rationalizing the existing industrial structure through the State's disengagement from industrial activity, the privatization of public enterprises, the expansion of the industrial sector and the revival of industry through measures and incentives to induce local and foreign investors.

В контексте Повестки дня на ХХI век становится необходимым проанализировать деятельность транснациональных корпораций, определить меры, за счет которых, в частности, развивающиеся страны могли бы воспользоваться опытом развитых стран, и поощрять инициативы частного сектора по проведению природоохранных мероприятий, связанных с промышленной деятельностью транснациональных корпораций.
In the context of Agenda 21, there is a need to analyse the activities of transnational corporations, to identify ways in which developing countries in particular might benefit from the experience of developed countries and to encourage private sector initiatives in their efforts to protect the environment in relation to the industrial activities of transnational corporations.

Принимать соответствующие меры для повышения осведомленности населения в области рисков, связанных с промышленной деятельностью, повышать качество доводимой до него информации о такой деятельности и предоставлять ему возможность участвовать в процессе принятия решений о размещении объектов, могущих представлять опасность для человека и окружающей среды, а также убеждать лиц, принимающих решения, в необходимости содействовать повышению уровня осведомленности в этой области и оказывать на них соответствующее влияние;
Take appropriate actions to raise public awareness concerning the risks from industrial activities, improve the quality of information made available to the public concerning such activities, and give the opportunity to the public to participate in the decision-making process on siting of installations that can pose risks to man and the environment, as well as convince and influence decision makers to promote such awareness and knowledge;

Оратор выражает удовлетворение своей делегации и призна- тельность в связи с деятельностью ЮНИДО в Судане, охватывающей такие области, как борьба с нищетой, развитие возможностей сельских районов, создание рабочих мест и профессио- нальная подготовка молодежи, репатриация беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, управление промышленной деятельностью и оказание помощи в стабилизации районов, ранее пострадавших от конфликтов.
He expressed his delegation's satisfaction with and appreciation for UNIDO activities in the Sudan, which covered areas such as poverty alleviation, strengthening rural capacity, job creation and vocational training for young people, repatriation of refugees and internally displaced persons, management of industrial activities and helping to stabilize regions previously affected by conflict.

Около 2 млрд. гектаров земли, что составляет 15 процентов поверхности планеты и превышает совокупную территорию Соединенных Штатов Америки и Мексики, в настоящее время занесены в категорию земель, подвергнувшихся деградации в результате деятельности человека. 35 процентов деградации почв вызвано чрезмерным выпасом; 30 процентов- обезлесением; 27 процентов- сельскохозяйственной деятельностью; 7 процентов- чрезмерной эксплуатацией растительного покрова; и 1 процент- промышленной деятельностью.
Around 2 billion hectares of soil, equal to 15 per cent of the Earth's land cover or an area bigger than the United States of America and Mexico combined, is now classed as degraded as a result of human activities. Overgrazing is causing 35 per cent of soil degradation; deforestation, 30 per cent; agriculture, 27 per cent; over-exploitation of vegetation, 7 per cent; and industrial activities, 1 per cent.

Сходные виды промышленной деятельности для целей информационного обмена при определении НДТ объединяются вместе.
For the purposes of identifying BAT, similar industrial activities are grouped together for information exchanges.