ДОБЫЧИ УРАНА на Испанском - Испанский перевод

• de la extracción de uranio
• de la minería del uranio

Примеры использования Добычи урана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологические последствия добычи урана.
La extracción minera del uranio.

Экологические последствия добычи урана: рабочий документ, представленный Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном.
Consecuencias para el medio ambiente de la extracción minera del uranio: documento de trabajo presentado por Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.

Экологические последствия добычи урана.
Consecuencias de la extracción de uranio para.

Что недавно террористическими группами было совершено два террористических акта, в результате которых погибли 20 военнослужащих в районе Агадез, являющемся важным источником добычи урана в Нигере.
En la región de Agadez, una importante zona de extracción de uranio del Níger, tuvieron lugar recientemente dos atentados perpetrados por grupos terroristas, en los que murieron 20 soldados.

Экологические последствия добычи урана.
Consecuencias ambientales de la extracción de uranio.

NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 62 Экологические последствия добычи урана: рабочий документ, представленный Кыргызстаном от имени Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.
NPT/CONF.2010/PC. I/WP.62 Consecuencias ambientales de la extracción de uranio: documento de trabajo presentado por Kirguistán en nombre de Kirguistán, Kazajstán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.

Экологические последствия добычи урана.
Consecuencias para el medio ambiente de la extracción minera del uranio.

Кыргызстан придает большое значение вопросу снижения негативных экологических последствий добычи урана и ядерного топливного цикла, связанного с производством ядерного оружия.
Una cuestión que reviste gran importancia es la mitigación de las consecuencias para el medio ambiente de la extracción de uranio y las actividades conexas del ciclo de combustible nuclear para la producción de armas nucleares.

Необходимо поддерживать усилия по очистке мест, зараженных в результате[ военной деятельности с использованием ядерных материалов, а также добычи урана и другой] ядерной деятельности.
Hay que prestar apoyo a la limpieza de los lugares contaminados por[actividades militares en que se utilizan materiales nucleares, actividades relacionadas con la extracción de uranio y] actividades nucleares.

На предыдущих обзорных конференциях был рассмотрен вопрос о важности смягчения экологических последствий добычи урана и смежной деятельности в области ядерного топливного цикла.
En conferencias de examen anteriores se ha tratado sobre la importancia de mitigar las consecuencias ambientales de la extracción de uranio y las actividades del ciclo del combustible nuclear asociadas.

Экологические последствия добычи урана: рабочий документ, представленный Республикой Казахстан, Киргизской Республикой, Республикой Таджикистан, Туркменистаном и Республикой Узбекистан.
Consecuencias ambientales de la extracción de uranio: documento de trabajo presentado por la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán, Turkmenistán y la República de Uzbekistán.

Апреля 2007 года премьер-министр Говард объявил о начале осуществления новой стратегии будущего развития добычи урана и ядерной энергетики в Австралии.
El 28 de abril de 2007, el Primer Ministro Howard anunció una nueva estrategia para el desarrollo futuro de la minería de uranio y la energía nuclear en Australia.

В хвостах, остающихся после добычи урана, содержатся все компоненты добываемой руды, в том числе 5- 10% урана, первоначально содержавшегося в руде, а уровень радиоактивности этих хвостов соответствует 85% от уровня радиоактивности непереработанной руды.
Los relaves de la extracción del uranio contienen todos los elementos constitutivos del mineral, incluido el 85% de la radiactividad inicial del mineral y entre el 5% y el 10% del uranio inicial del mineral.

Разрабатывать и внедрять механизмы возмещения и компенсации для общин, которым нанесен ущерб в результате горнодобывающей деятельности, в частности добычи урана, включая справедливую компенсацию за переселение;
Diseñar y establecer mecanismos de resarcimiento e indemnización para las comunidades que han sufrido daños a causa de las actividades de minería, en particular la explotación del uranio, incluida una indemnización justa por reasentamiento;

Конференция признает важность применения передовых методов и базовых принципов, разработанных МАГАТЭ, в ходе добычи руды и переработки, включая те, которые имеют отношение к экологическим аспектам процесса добычи урана.
La Conferencia reconoce la importancia de aplicar las mejores prácticas y los principios básicos, elaborados por el OIEA, en la minería y el tratamiento, incluidos los relacionados con la gestión ambiental de la minería del uranio.

Он также с обеспокоенностью отмечает, что вопросы, касающиеся воздействия процесса добычи урана на окружающую среду и здоровье человека, никогда не обсуждались, о них не информировались затрагиваемые ими лица, и они не предавались гласности.
El Comité también observa con preocupación que las cuestiones relacionadas con las consecuencias de la extracción de uranio para el medio ambiente y la salud no se comunican a las personas afectadas, no se abordan con ellas y no se dan a conocer al público.

В 2012 году Австралия в сотрудничестве с МАГАТЭ будет проводить обучение международных участников по таким направлениям, как оценка радиационной обстановки на месте события, выведение реакторов из эксплуатации и регулирование добычи урана.
En 2012, Australia, en cooperación con el OIEA, capacitará a participantes internacionales en la evaluación radiológica de escenas del crimen, la desactivación de reactores y la reglamentación de la minería del uranio.

Принимаемые центральноазиатскими государствами меры борьбы с серьезными экологическими последствиями ядерных испытаний и добычи урана включают наблюдение и национальные и многонациональные программы по восстановлению и замене зараженных участков земли в непосредственной близости от городов и деревень.
Los esfuerzos de los Estados de Asia Central dirigidos a contrarrestar los efectos perjudiciales para el medio ambiente producidos por las pruebas nucleares y la extracción de uranio comprenden la vigilancia y programas nacionales y multinacionales para rehabilitar y replantar las tierras contaminadas muy cercanas a ciudades y poblados.

Правительство страны оратора разработало законодательную базу ядерной и радиационной защиты и безопасности, чтобы обеспечить безопасное управление и реабилитацию районов, загрязненных из-за добычи урана и сопутствующих работ.
El Gobierno de Tayikistán ha establecido un marco jurídico para la seguridad nuclear y radiológica, a fin de garantizar la gestión segura y la rehabilitación de las zonas contaminadas por la minería de uranio y las actividades conexas.

Кыргызская Республика, подобно другим государствам своего региона, страдает от экологических последствий добычи урана и связанных с этим мероприятий по ядерному топливному циклу. 18 марта 2007 года Кыргызская Республика присоединилась к Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
La República Kirguisa, al igual que otros Estados de su región, ha sufrido las consecuencias ambientales de la extracción de uranio y las actividades conexas del ciclo del combustible nuclear. El 18 de marzo de 2007 se adhirió a la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Следует отметить, что средняя эффективная доза для всех категорий облучения от искусственных источников снизилась; значительное снижение дозы облучения в связи с ядерным топливным циклом связано, главным образом, с изменениями в технологии добычи урана.
Como se puede observar, la dosis efectiva media disminuyó en todas las categorías de exposición a fuentes artificiales; la pronunciada disminución de la dosis respecto del ciclo del combustible nuclear se debe fundamentalmente a los cambios ocurridos en la extracción del uranio.

Это снижение связано, главным образом, со значительным сокращением объема добычи урана и внедрением передовых технологий добычи; параллельно в последние три десятилетия было отмечено также устойчивое падение общей дозы профессионального облучения на коммерческих атомных электростанциях, деленной на произведенную энергию( см. рис. IX).
Ello se debe en gran medida a la reducción significativa de la extracción del uranio y la adopción de técnicas de minería más avanzadas; al mismo tiempo, la exposición profesional total en las centrales nucleares comerciales dividida por la energía producida también ha disminuido constantemente durante los últimos tres decenios(véase la figura IX).

Соответственно, Кыргызстан, также и от имени Казахстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана представляет на рассмотрение Главного комитета III рабочий документ об экологических последствиях добычи урана( NPT/ CONF. 2005/ MC. III/ WP. 3).
Kirguistán, también en nombre de Kazajstán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán, propone en consecuencia para su examen por la Comisión Principal III un documento de trabajo sobre las consecuencias para el medio ambiente de la extracción de uranio(NPT/CONF.2005/MC. III/WP.3).

Хотя ряд правительств стран региона поощряет использование ядерной энергии в качестве жизнеспособного источника энергии, необходимо расширять диалог по таким важным вопросам, как постепенное сокращение добычи урана и других ядерных мероприятий, с учетом высокого уровня токсичности отходов такой деятельности и того факта, что их безопасная переработка оказалась непростым делом.
Si bien diversos gobiernos de la región promovían la energía nuclear como una fuente viable de energía, habría que reforzar el diálogo como un marco para debatir cuestiones importantes como la eliminación gradual de la minería del uranio y otras actividades nucleares, en vista de la extrema toxicidad de los desechos que generaban esas actividades y el hecho de que había resultado difícil su manipulación segura.

Конференция признает важность применения передовых методов и базовых принципов, разработанных МАГАТЭ, в ходе добычи и переработки, включая те, которые имеют отношение к экологическим аспектам процесса добычи урана.
La Conferencia reconoce la importancia de aplicar las mejores prácticas y los principios básicos elaborados por el OIEA en la explotación minera y el procesamiento de uranio, inclusive los relacionados con la gestión ambiental de la extracción de uranio.

Его делегация придает большое значение вопросу смягчения экологических последствий добычи урана и связанной с этим деятельности в области ядерного топливного цикла в производстве ядерного оружия и в этой связи привлекает внимание к резолюции 68/ 218 Генеральной Ассамблеи о роли международного сообщества в предотвращении радиационной угрозы в Центральной Азии.
La delegación de Kirguistán otorga gran importancia a la reducción de las consecuencias ambientales de la extracción de uranio y de las actividades de el ciclo de combustible nuclear asociadas a la producción de armas nucleares y, a este respecto hace hincapié en la resolución 68/218 de la Asamblea General, relativa a el papel de la comunidad internacional en la prevención de la amenaza de las radiaciones en Asia Central.

Мы призываем государства и международные организации, которые имеют опыт в этой области, оказать помощь в очистке и реабилитации зараженных мест и территорий, чтобы предотвратить экологические последствия добычи урана и связанной с нею деятельности.
Alentamos a los Estados y a las organizaciones internacionales con experiencia en esa esfera a que nos proporcionen asistencia en la gestión y la rehabilitación de los lugares y territorios contaminados, a fin de evitar las repercusiones ambientales causadas por la extracción de uranio y las actividades conexas.

Как потенциальный экспортер урана, Украина приветствует подготовленный Агентством в прошлом году проект документа о передовой практике в таких областях, как контроль за радиационным облучением, здоровье и безопасность, отходы и окружающая среда и соответствующие нормативные аспекты добычи урана.
Como posible exportador de uranio, a Ucrania le complace que el año pasado el Organismo formulara un borrador sobre mejores prácticas relativas a la gestión de la radiación, la salud y la seguridad, los desechos y el medio ambiente y los aspectos reguladores relacionados con la extracción de uranio.

Приветствует представление на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора двух рабочих документов-- относительно Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и по вопросу об экологических последствиях добычи урана;
Acoge con beneplácito la presentación, en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de dos documentos de trabajo relativos al Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central y a la cuestión de las consecuencias ambientales de la extracción de uranio;

В сотрудничестве с МАГАТЭ Австралия организовала для международных участников обучение по целому ряду связанных с вопросами мирного использования атомной энергии тем, включая такие специализированные направления, как оценка обстановки на месте радиологического преступления, выведение реакторов из эксплуатации и регулирование добычи урана.
Australia, en cooperación con el OIEA, impartió capacitación a participantes internacionales en una gran variedad de temas relacionados con la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, incluidos especialistas en la evaluación radiológica de escenas del crimen, la desactivación de reactores y la reglamentación de la minería del uranio.