ДОБЫЧИ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• la extracción de recursos naturales
• de la explotación de los recursos naturales

Примеры использования Добычи природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радиоизотопная технология для разведки и добычи природных ресурсов.
Tecnología de radioisótopos para la exploración y explotación de recursos naturales.

В результате экологически нерациональной практики добычи природных ресурсов большие районы оказались опустошенными и загрязненными.
Debido a prácticas ecológicamente irracionales de extracción de recursos naturales grandes regiones han quedado yermas y contaminadas.

Методы добычи природных ресурсов приводят к разрушению экосистем и уничтожению культур и средств к существованию.
Las modalidades de extracción de los recursos naturales agotan los ecosistemas y destruyen culturas y medios de subsistencia.

Пути сведения к минимуму потенциальных негативных экологических и социальных последствий добычи природных ресурсов;
Las maneras de reducir al mínimo los posibles efectos ambientales y sociales negativos de la extracción de recursos naturales;

Как отмечалось выше, выражение<< любое другое место добычи природных ресурсовgt;gt; в подпункте( f) следует истолковывать широко.
Como se dijo anteriormente, el término" otros lugares de extracción de recursos naturales" que figura en el apartado f se debe interpretar en forma amplia.

Доходы от добычи природных ресурсов должны использоваться для улучшения социально-экономического положения народа Мьянмы.
Esos ingresos procedentes de la extracción de recursos naturales deben utilizarse para mejorar la situación socioeconómica de la población de Myanmar.

Эти денежные средства были получены за счет использования или добычи природных ресурсов на земле, принадлежащей конкретным индейцам.
El dinero procede del uso o extracción de los recursos naturales de las tierras de los individuos de raza india.

Перемещение и широкомасштабное возвращение гражданского населения обусловливают возникновение споров по поводу жилья, земли, имущества и добычи природных ресурсов.
El desplazamiento y el retorno en gran número de la población civil crean controversias respecto de la vivienda, la tierra, la propiedad y la extracción de recursos naturales.

С 2003 года осуществлена 71 предварительная консультационная процедура, касающаяся разведки и добычи природных ресурсов, и другие проекты по развитию созданных у нас коренных территорий.
Desde 2003 se han adelantado 71 procesos de consulta previa para proyectos de prospección y extracción de recursos naturales, y otros proyectos de desarrollo en territorios indígenas constituidos.

Правительство также сталкивается с проблемой отсутствия безопасности в восточных провинциях, где сосредоточена бóльшая часть добычи природных ресурсов.
El Gobierno también se enfrenta a la inseguridad en las provincias de la zona oriental del país, donde se concentra la mayor parte de la explotación de los recursos naturales.

Согласно докладу Нигерии, по причине существования в этой стране высоких показателей роста численности населения масштабы добычи природных ресурсов являются недопустимыми, что сводит на нет усилия по достижению устойчивости.
Según el informe de Nigeria, su elevada tasa de crecimiento de la población traía como consecuencia la extracción de recursos naturales a niveles inaceptables, lo que impedía lograr la sostenibilidad.

Поддержать эту тенденцию помогли высокие показатели наименее развитых стран, богатых ресурсами, поскольку они получили доходы от добычи природных ресурсов.
Los buenos resultados de los países menos adelantados ricos en recursos que se benefician de los ingresos procedentes de la extracción de recursos naturales apoyaron esta tendencia.

Например, в докладе Нигерии отмечается, что высокие темпы роста численности населения в стране обусловили недопустимый уровень добычи природных ресурсов, что подрывает усилия по достижению устойчивого развития.
Por ejemplo, Nigeria ha informado de que su alta tasa de crecimiento de la población ha provocado un nivel inaceptable de extracción de recursos naturales, frustrándose así los intentos por lograr la sostenibilidad.

В более широком африканском контексте меры, которые требуются для ускорения индустриализации, включают в себя срочную диверсификацию экономики, выходящую за рамки сельского хозяйства и добычи природных ресурсов.
En el contexto africano más amplio, una de las medidas necesarias para acelerar la industrialización es la urgente diversificación de las economías más allá de la agricultura y la extracción de recursos naturales.

На восьмой сессии было принято решение о том, что для рассмотрения конкретных вопросов добычи природных ресурсов и налоговых поступлений для развивающихся стран будет создана соответствующая рабочая группа.
En el octavo período de sesiones, se decidió que se establecería un grupo de trabajo para abordar las cuestiones concretas de la extracción de recursos naturales y los ingresos fiscales en los países en desarrollo.

Была разработана также расширенная программа по привлечению прямых иностранных инвестиций, особенно в сферу передачи технологий, добычи природных ресурсов и создания рабочих мест.
También se ha creado un amplio programa encaminado a atraer inversión extranjera directa, sobre todo en relación con la transferencia de tecnología, la extracción de recursos naturales y la creación de empleo.

Предпочтительной моделью добычи природных ресурсов на территориях коренных народов является модель, при которой коренные народы сами контролируют проведение добывающих операций с помощью собственных инициатив и предприятий.
Un modelo preferido para la extracción de los recursos naturales existentes en los territorios indígenas consiste en que los propios pueblos indígenas controlen las operaciones de extracción mediante sus propias iniciativas y empresas.

КЛРД настоятельно призвал Эквадор в полном объеме осуществлять на практике Закон о консультациях и участии и заручаться предварительным согласием коренных народов на осуществление проектов добычи природных ресурсов.
El CERD exhortó al Ecuador a que aplicara plenamente en la práctica la Ley de consulta y participación y a que obtuviera el consentimiento de la población indígena antes de la ejecución de los proyectos de extracción de recursos naturales.

Комитет с озабоченностью принимает к сведению жалобы, поступающие от коренных и племенных народов, проживающих во внутренних районах страны, относительно пагубных последствий добычи природных ресурсов для их окружающей среды, здоровья и культуры.
El Comité toma nota con preocupación de las quejas de los pueblos indígenas y tribales del interior acerca de los efectos nocivos de la explotación de los recursos naturales sobre su entorno, su salud y su cultura.

Обвинения в том, что здесь происходит вербовка наемников и переброска партий оружия, а также не обеспечено регулирование в сфере добычи природных ресурсов, показывают, что этой стране нелегко установить свою власть на всей своей территории.
Las alegaciones en cuanto al reclutamiento y los movimientos de armas, así como la falta de una reglamentación de los sectores de explotación de recursos naturales ponen de relieve los problemas con que tropieza el país para restablecer su autoridad en todo el territorio.

Весьма многие коренные народы, правительства и компании отметили необходимость консультирования с затрагиваемыми коренными народами по вопросам осуществления затрагивающих их проектов в области добычи природных ресурсов и привлечения их к реализации подобных проектов.
Un número importante de pueblos indígenas, gobiernos y empresas señalaron en sus respuestas al cuestionario que los pueblos indígenas debían ser consultados sobre los proyectos de extracción de recursos naturales que les afectasen y participar en su ejecución.

Он заявил, что необходимо рассмотреть и разработать новые бизнес- модели добычи природных ресурсов, и добавил, что коренные народы в ряде случаев создают и используют собственные предприятия по добыче и освоению природных ресурсов..
Afirmó que debían examinarse y desarrollarse nuevos modelos de negocio para la extracción de recursos naturales, y añadió que, en algunos casos, los pueblos indígenas estaban estableciendo y administrando sus propias empresas para extraer y explotar los recursos naturales..

Таким образом кипрско- греческая администрация не имеет права в одностороннем порядке вести переговоры и заключать международные соглашения, а также принимать законы и осуществлять деятельность, касающуюся добычи природных ресурсов от имени всего острова.
Por ello, la administración grecochipriota no tiene derecho a negociar y celebrar de manera unilateral acuerdos internacionales, ni a aprobar leyes y realizar actividades relativas a la explotación de recursos naturales en nombre de toda la isla.

В соответствии с этой моделью первоначальные планы проведения разведки и добычи природных ресурсов разрабатываются корпорацией, возможно, при определенном участии государства, но участие затрагиваемой общины или коренного народа остается минимальным или полностью отсутствует.
Se trata de un modelo en que los planes iniciales para la exploración y extracción de los recursos naturales son elaborados por la empresa, tal vez con cierta intervención del Estado, pero con poca o ninguna participación de la comunidad o pueblo indígena.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о нарушениях прав на землю и жилье, в частности в связи с последствиями проектов в области инфраструктуры, добычи природных ресурсов и связанной с этим конфискацией и отчуждением земель.
El Relator Especial sigue recibiendo denuncias de violaciones de los derechos a la tierra y la vivienda, en particular vinculadas con el impacto de proyectos de infraestructura, la explotación de los recursos naturales y la expropiación y apropiación de tierras.

Отсутствие ответственного отношения со стороны государства и продолжающаяся милитаризация добычи природных ресурсов оказывают более широкое воздействие на безопасность, которое, в частности, включает в себя продолжающуюся деятельность вооруженных групп на контролируемой ими территории.
El poco responsable comportamiento del Estado y la creciente militarización de la explotación de los recursos naturales tienen consecuencias más amplias, como las actividades que siguen realizando los grupos armados en el territorio bajo su control.

Отделение УВКПЧ в Гватемале также организовало двухдневное рабочее совещание с 54 лидерами коренных народов региона Латинской Америки для обмена опытом в области защиты коллективных прав коренных народов в контексте добычи природных ресурсов.
La Oficina del ACNUDH en Guatemala también organizó un seminario de dos días de duración con 54 dirigentes indígenas de la región de América Latina para intercambiar experiencias sobre la protección de los derechos colectivos de los pueblos indígenas en el contexto de la explotación de los recursos naturales.

С учетом того, что правительство стремится постепенно восстановить свой контроль над объектами добычи природных ресурсов, существует опасность того, что структуры бывших комбатантов будут просто переключатся на другие виды незаконной деятельности в Либерии или за рубежом.
Ahora que el Gobierno está tratando de recuperar progresivamente el control de la gestión de los lugares de extracción de recursos naturales, existe el riesgo de que los excombatientes simplemente pasen a dedicarse a otras actividades ilegales en Liberia o en el extranjero.

Недостаточное признание прав коренных народов на их земли увеличивает риск того, что права собственности коренных народов на землю будут принудительно пересмотрены в целях создания национальных парков и заповедников или использования для добычи природных ресурсов.
El reconocimiento insuficiente del derecho de los pueblos indígenas a sus tierras exacerba el riesgo de que se invaliden los títulos de propiedad sobre las tierras pertenecientes a pueblos indígenas a fin de establecer parques nacionales y zonas de conservación o de destinarlas a la extracción de recursos naturales.

Когда местные общины законно выступают против добычи природных ресурсов и ее крайне негативного воздействия на их жизнь, зачастую конфликты перерастают в насилие, которое оборачивается огромными социальными издержками для местных общин.
Cuando estas comunidades se resisten legítimamente contra la extracción minera de los recursos naturales y las secuelas extremadamente negativas que tiene en sus condiciones de vida, los conflictos suelen llegar a la violencia, lo que tiene un costo social elevado para las comunidades locales.