НАШИХ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestros recursos naturales

Примеры использования Наших природных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Происходило постоянное разграбление наших природных ресурсов.
Se trata de un saqueo permanente a nuestros recursos naturales.

В действительности же дело обстоит иначе: истощение наших природных ресурсов лишает нас также шансов на подлинное процветание.
Sin embargo, sucede todo lo contrario: si agotamos nuestros recursos naturales, agotaremos nuestras posibilidades de auténtica prosperidad.

Они также требуют формирования альянсов в защиту наших природных ресурсов.
También requieren que se establezcan alianzas a fin de proteger nuestros recursos naturales.

Зачастую мы становимся свидетелями эксплуатации наших природных ресурсов, что оставляет нас и без ресурсов, и без денежных средств.
Con frecuencia nos encontramos con que nuestros recursos naturales son explotados, dejándonos sin los recursos ni el dinero.

В Белизе, понимаем, что несем глобальную ответственность за защиту наших природных ресурсов.
En Belice comprendemos que tenemos la responsabilidad mundial de proteger nuestros recursos naturales.

Мы обнаружили, что происходит разграбление наших природных ресурсов, и только это привело к изменениям в нашей экономике.
Hemos descubierto cómo había un saqueo permanente a nuestros recursos naturales; sólo este hecho, quiero decirles, ha empezado a cambiar la economía nacional.

Нет более важного вопроса в нашей повестке дня, чем вопрос о сохранении наших природных ресурсов.
Ningún tema es tan importante en nuestro programa como la preservación de nuestros recursos naturales.

Развитие промышленности в Габоне требует усилий по развитию наших природных ресурсов при соблюдении основных принципов охраны окружающей среды.
El Gabón industrial gira en torno a los esfuerzos por promover nuestros recursos naturales, respetando los principios fundamentales de la preservación ambiental.

Мы обязаны обратить вспять тревожные темпы разрушения окружающей среды и истощения наших природных ресурсов.
Tenemos la obligación de invertir el ritmo alarmante de la destrucción del medio ambiente y del agotamiento de nuestros recursos naturales.

Но я думаю, что она могла бы стать разумным экологически чистым дополнением, наших природных ресурсов, которых становится все меньше.
Pero sí creo que podría ser un complemento muy inteligente y sostenible para nuestros recursos naturales cada vez más preciados.

К большому счастью для себя, мы сумели построить североевропейское общество благосостояния за счет устойчивого использования наших природных ресурсов.
Hemos tenido la buena suerte de poder construir una sociedad nórdica de bienestar aprovechando de manera sostenible nuestros recursos naturales.

Мы также согласились продолжать диалог и наши общие усилия, направленные на охрану наших природных ресурсов, и даже приумножить их.
También acordamos continuar el diálogo y proseguir nuestro empeño común de proteger nuestros recursos naturales, e incluso aumentarlos.

Наконец, такое возрождение обеспечит защиту окружающей среды нашего континента и устойчивое использование наших природных ресурсов.
Finalmente, el renacimiento debe proteger el medio ambiente de nuestro continente y velar por el uso sostenible de nuestros recursos naturales.

Это не только вопрос окружающей среды и защиты наших природных ресурсов от любых чрезвычайных ситуаций; это в большей степени этический вопрос.
No se trata solamente del medio ambiente y de la protección de nuestros recursos naturales contra cualquier desastre, es más bien una cuestión de ética.

И наконец, это возрождение будет содействовать защите окружающей среды на нашем континенте и обеспечению устойчивого использования наших природных ресурсов.
Por último, el renacimiento también versará sobre la protección del medio ambiente de nuestro continente y el uso sostenible de nuestros recursos naturales.

Когда мы говорим о возвращении наших природных ресурсов, то те, кто ведет эту грязную кампанию обвинений, заявляют, что правительство Эво Моралеса не уважает частную собственность.
Cuando hablamos de recuperar nuestros recursos naturales, bajo esa campaña sucia de acusaciones nos dicen que el Gobierno de Evo Morales no va a respetar la propiedad privada.

Точно так же мы считаем, что необходимо помнить о важности обеспечения экологически устойчивого развития и, в частности, необходимости охраны наших природных ресурсов.
Igualmente, es indispensable tener siempre presente la importancia del desarrollo ecológicamente sostenible y, en particular, la necesidad de proteger nuestros recursos naturales.

Зимбабве полностью привержено достижение устойчивого использования наших природных ресурсов и защите нашей окружающей среды для достижения устойчивого развития.
Zimbabwe está firmemente comprometida para con el logro de la utilización sostenible de nuestros recursos naturales y la protección de nuestro medio ambiente, con el fin de lograr un desarrollo sostenible.

Группа африканских государств приветствует прилагаемые на всем континенте огромные усилия, направленные на использование и защиту наших природных ресурсов, а также управление ими.
El Grupo de Estados de África acoge con agrado los excepcionales esfuerzos realizados en el continente para explotar, gestionar y proteger nuestros recursos naturales.

Мы искренне стремимся максимально использовать богатые возможности наших природных ресурсов, причем использовать их устойчивым и сбалансированным образом для обеспечения нашему народу благосостояния и лучшего будущего.
Deseamos sinceramente aprovechar al máximo el rico potencial de nuestros recursos naturales y utilizarlos de manera sostenible y equilibrada con miras a crear riqueza y un futuro mejor para nuestro pueblo.

Все наши усилия будут тщетны, если его результаты будут сведены на нет вследствие продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды и истощения наших природных ресурсов.
Todos nuestros esfuerzos serán en vano si sus resultados se encuentran menoscabados por la constante degradación del medio ambiente y el agotamiento de nuestros recursos naturales.

Нетронутость наших природных ресурсов наделяет нас преимущественным в конкурентном отношении положением одного из основных мест привлечения экотуризма, и рациональное управление ими и их использование являются единственными гарантами нашего устойчивого развития.
La condición prístina de nuestros recursos naturales nos brinda una ventaja competitiva como destino principal del turismo ecológico. Su gestión y empleo racionales son la única garantía para nuestro desarrollo sostenible.

В детстве мне довелось быть очевидцем восстаний народов против капиталистической системы, против экономических моделей, направленных на систематическое разграбление наших природных ресурсов.
Me acuerdo perfectamente de que cuando era niño había una rebelión de los pueblos contra el sistema capitalista, contra los modelos económicos de saqueo permanente a nuestros recursos naturales.

В течение последних двадцати лет вследствие введения новой экономической модели, неолиберализма, продолжались разграбление наших природных ресурсов и приватизация основных услуг.
Durante los 20 últimos años, con la aplicación de un modelo económico, el neoliberalismo, continuaba el saqueo de nuestros recursos naturales y la privatización de los servicios básicos.

На предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге мы должны осуществить качественный скачок на пути устойчивого развития, искоренения нищеты и обеспечения рационального использования наших природных ресурсов.
En la próxima Cumbre Mundial de Johannesburgo deberemos dar un enorme salto hacia delante con miras al logro del desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y una mejor gestión de nuestros recursos naturales.

Тринидад и Тобаго как малое по территории и населению государство благодаря усилиям своего дальновидного руководства, транспарентности, общественной подотчетности и благоразумному распределению наших природных ресурсов продолжает следовать по пути устойчивого развития.
Aunque pequeña en tamaño y población, gracias a un liderazgo visionario, sumado a su transparencia, rendición de cuentas públicas y prudente gestión de nuestros recursos naturales, Trinidad y Tabago sigue encaminada por la vía del desarrollo sostenible.

Я призываю международное сообщество поддержать уже прилагаемые усилия, а также найти и предоставить ресурсы для осуществления реалистичных финансовых планов в поддержку сохранения и устойчивого использования наших природных ресурсов.
Formulo un llamamiento a la comunidad internacional para que respalde los esfuerzos que realizan y obtenga y proporcione los recursos para la ejecución de planes financieros realistas tendientes a apoyar la preservación y el uso sostenible de nuestros recursos naturales.

Терроризм, оружие массового уничтожения, ухудшение окружающей среды, торговля людьми, контрабанда наркотиков, такие болезни, как ВИЧ/ СПИД, и неконтролируемая эксплуатация наших природных ресурсов-- таковы глобальные вопросы, требующие коллективных действий.
El terrorismo, las armas de destrucción en masa, la degradación ambiental, el contrabando de personas, el tráfico de drogas, las enfermedades como el VIH/SIDA y el agotamiento insostenible de nuestros recursos naturales son asuntos mundiales que exigen una respuesta colectiva.

Кроме того, мы признаем важное значение устойчивого использования наших природных ресурсов и развития возобновляемых источников энергии для нашего региона и отмечаем роль механизмов чистого развития Киотского протокола как средства сотрудничества между его участниками.
Asimismo reconocemos la importancia que tiene para la región promover el uso sostenible de nuestros recursos naturales, el desarrollo de energías renovables y el papel de los mecanismos de desarrollo limpio del Protocolo de Kioto como instrumento de cooperación entre las partes.

Своей решимостью удовлетворить нынешние и будущие потребности нашего населения посредством ответственного освоения ресурсов джунглей мы привлекли внимание многих правительств и неправительственных учреждений, ранее сомневавшихся в нашей способности обеспечить устойчивую эксплуатацию наших природных ресурсов.
Debido a nuestra decisión de resolver las necesidades presentes y futuras de nuestra población mediante la explotación responsable del bosque tropical, hemos atraído la atención de muchos gobiernos e instituciones no gubernamentales que ponían en duda nuestra capacidad de asegurar la utilización sostenible de nuestros recursos naturales.