LOS GASTOS DE EXPLOTACIÓN на Русском - Русский перевод

• эксплуатационные расходы
• оперативных расходов
• операционные расходы
• эксплуатационных расходов
• оперативные расходы

Примеры использования Los gastos de explotación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Total de los gastos de explotación.
Итого операционные расходы.

Impedir a las compañías de autobús y de taxi que ejerzan su actividad, privándolas de los ingresos que les permiten cubrir los gastos de explotación;
Мешает автобусным компаниям и такси выполнять свою работу и лишило их доходов, позволяющих покрывать эксплуатационные расходы;

Total de los gastos de explotación y los fondos de inversión.
Общий объем оперативных расходов и инвестиционных средств.

La viabilidad y sostenibilidad de todo proyecto de infraestructura a largo plazo depende de la capacidad para costear los gastos de explotación.
В долгосрочном плане осуществимость и устойчивость любого проекта в области инфраструктуры определяются способностью покрывать эксплуатационные расходы.

Los pormenores de los gastos de explotación se resumen a continuación:.
Подробные сведения об оперативных расходах приводятся ниже:.

Podría ponerse en práctica en la totalidad o en parte de la planta; debería examinarse la cuestión de los gastos de explotación adicionales y los períodos de espera.
Может быть внедрено на всей или на части территории подвального этажа; необходимо рассмотреть вопрос о дополнительных эксплуатационных затратах и длительности ожидания.

Algunos de los fondos se utilizaban para pagar los gastos de explotación cotidianos del Aeropuerto, en lugar de mantenerlos separados e ingresarlos en las cuentas del Aeropuerto.
Часть финансовых средств использовалась для оплаты повседневных эксплуатационных расходов аэропорта вместо того, чтобы храниться отдельно и помещаться на счета аэропорта.

La Directora agradeció el apoyo brindado por los miembros de la Junta para ampliar las actividades de recaudación de fondos y los esfuerzos constantes por reducir los gastos de explotación.
Она поблагодарила членов Совета за их поддержку в расширении работы по мобилизации средств и за продолжение работы по сокращению операционных расходов.

La documentación indica que los gastos de explotación aumentaron entre 1990 y 1991.
Имеющиеся доказательства свидетельствуют о росте эксплуатационных расходов в 1990- 1991 годах.

Con arreglo al contrato, el contratista retendría, en concepto de honorarios de gestión, la diferencia entre los ingresos brutos y los gastos de explotación y absorbería todas las pérdidas.
В контракте предусматривалось, что подрядчик сохраняет, в качестве вознаграждения за управленческие услуги, разницу между валовой выручкой и оперативными расходами и покрывает любые убытки.

Como se pensó desde un principio, la mayoría de los gastos de explotación de los centros corren a cargo de los tres países afectados.
Как и предусматривалось первоначально, основная часть оперативных расходов этих центров покрывается тремя соответствующими странами.

Los gastos de explotación y, en cierta medida, los de inversión, variarán sustancialmente según la situación económica, la disponibilidad de servicios y de bienes consumibles y otros factores locales.
Эксплуатационные расходы и в некоторой степени инвестиционные затраты будут существенно варьироваться в зависимости от экономического статуса, наличия услуг и расходных материалов и других местных факторов.

Cambiar de tecnología resulta a menudo en una reducción de los gastos de explotación, por ejemplo como resultado de economías en el uso de energía o materiales.
Переход на новые технологии часто приводит к сокращению эксплуатационных расходов, например в результате экономии использования электроэнергии или материалов.

Los cambios en el diseño y el funcionamiento de la planta benefician tanto al rendimiento como a la fiabilidad de la planta y, por consiguiente, pueden reducir los gastos de explotación y mantenimiento.
Изменения в конструкции эксплуатации станции положительно сказываются и на производительности, и на надежности завода, что может привести к сокращению расходов на эксплуатацию и техническое обслуживание.

Deseo también recordarles que, como parte de las iniciativas de la Secretaría para reducir los gastos de explotación, sólo se distribuirán en las salas de reuniones los documentos que contengan proyectos de propuestas respecto de las cuales deban adoptarse medidas.
Я хотел бы также напомнить, что в рамках усилий секретариата по сокращению оперативных расходов в залах заседаний будут распространяться только документы, содержащие проекты предложений, которые требуют принятия мер.

El constructor había podido reducir considerablemente los riesgos comerciales al lograr que el organismo se obligara a suministrar el combustible(el principal gasto de explotación) y a comprar la electricidad a un precio que permitiera recuperar el capital y los gastos de explotación.
Фирме- застройщику удалось существенно снизить свой рыночный риск, обязав ведомство, занимающееся вопросами энергетики, обеспечивать снабжение топливом( основная категория эксплуатационных расходов) и приобретать электроэнергию по цене, достаточной для возмещения капитальных и эксплуатационных расходов.

Para poder garantizar la estabilidad en la financiación de los contratos de personal y los gastos de explotación en el ciclo presupuestario bienal, habrá que reponer el saldo del fondo para fines generales a una cifra de 15 millones de dólares aproximadamente.
Для обеспечения стабильности финансирования контрактов сотрудников и оперативных расходов в течение двухгодичного бюджетного цикла сальдо средств общего назначения необходимо будет вновь увеличить примерно до 15 млн. долларов США.

Cabe señalar que, si bien la Dependencia de Operaciones y Finanzas y la Oficina del Director apoyan tanto la venta de productos como las actividades de la OTF de recaudación de fondos en el sector privado, los gastos de explotación de ambas dependencias se imputaron íntegramente a las ventas de productos.
Следует отметить, что, хотя Группа по операциям и финансам и канцелярия Директора обеспечивают поддержку как реализации продукции, так и мероприятий ОПО по мобилизации средств в частном секторе, оперативные расходы этих групп полностью относятся к статье реализации продукции.

De dicha suma se excluye el monto retenido por los comités nacionales, los gastos de explotación del Grupo de recaudación de fondos en el sector privado, incluidos los gastos de las oficinas exteriores, y los gastos relacionados con la investigación y el desarrollo.
Эти суммы не включают в себя средства, удержанные национальными комитетами, оперативные расходы Группы по сбору средств в частном секторе и расходы, связанные с исследованиями и разработками.

Se ha fomentado la utilización de la energía renovable en las zonas rurales mediante el subsidio de los gastos de infraestructura, mientras que los gastos de explotación se cubren con el pago de las tarifas de los usuarios finales.
Переход в сельских районах на возобновляемые источники энергии стимулируется путем субсидирования капитальных затрат, а эксплуатационные расходы покрываются за счет платы, которую вносят конечные пользователи.

Excedan de un importe mínimo[que se determinará] del costo de inversión o de los gastos de explotación, durante un determinado período[que se determinará] o trastoquen el equilibrio financiero o económico del contrato(bouleversement de l' économie du contrat).".
Превышают предельную сумму[ подлежит определению] инвестиционных затрат или эксплуатационных расходов в течение определенного периода времени[ подлежит определению] или нарушают общий финансовый или экономический баланс договора( bouleversement de l& apos; économie du contrat)".

El curso práctico estableció un modelo de costo para una operación integrada de 1,5 millones de toneladas de nódulos polimetálicos por año, durante 20 años. A partir de los precios actuales de los metales y según cálculos conservadores de los gastos de capital y los gastos de explotación, parecería que la operación podría producir una tasa de rendimiento interno muy competitiva.
На практикуме была разработана стоимостная модель комплексного предприятия по добыче полиметаллических конкреций в объеме 1, 5 миллиона тонн в год в течение 20 лет; исходя из нынешних цен на металлы и консервативных оценок капитальных и оперативных расходов предприятия, как представляется, удалось получить весьма конкурентоспособную внутреннюю норму рентабельности.

En virtud de esas normas, los precios de las comidas y bebidas" deberán ser tales que satisfagan todos los gastos de explotación", y la política de precios deberá aspirar a que los servicios de comedor y cafetería sean rentables sobre una base comercial, sin hacer beneficios(norma 4.01).
Согласно этим правилам цены на продукты питания и напитки должны" устанавливаться таким образом, чтобы покрывать все операционные расходы, а политика в области установления цен будет" ориентирована на обеспечение коммерческой самоокупаемости Службы общественного питания без извлечения прибылей"( правило 4. 01).

La infrautilización de 2,0 millones de dólares(9,8%) en el programa principal E(Gestión de los Programas Regionales) se debía también a la mayor tasa de vacantes y a la infrautilización de los viajes internacionales de representantes de la ONUDI, los gastos de explotación sobre el terreno y los servicios de idiomas y documentación.
Недоис- пользование средств в размере 2, млн. долл. США( 9, 8 процента) по основной программе Е( Управление региональными программами) было вызвано также главным образом более высоким коэффициентом вакансий, недоиспользованием средств, выделяемых на расходы на международные командировки представителей ЮНИДО, оперативные расходы на местах и расходы на услуги по переводу и подготовке документации.

Para sacar la empresa de la crisis hubo que optimizar los gastos de explotación, la cantidad de personal, realizar y conservar la propiedad, entregar el fondo habitable a la propiedad municipal, ocuparse de la devolución de la deuda,etc. Finalmente, en junio de 1999, la empresa fue declarada solvente, y según los resultados del año, obtuvo beneficio unos pequeños en la suma de 257 mil rublos.
Чтобы вывести предприятие из кризиса пришлось оптимизировать эксплуатационные расходы, численность персонала, реализовывать и консервировать имущество, передавать жилой фонд в муниципальную собственность, заниматься взысканием дебиторской задолженности и т. д. Уже в июне 1999 года предприятие было признано платежеспособным, и по итогам года была получена небольшая прибыль в сумме 257 тыс. руб.

El asesoramiento y la información mencionados incluirán datos sobre los regímenes fiscales para exportaciones mineras similares; evaluaciones económicas de la producción de minerales, en particular la capitalización, los gastos de explotación, la depreciación y la amortización de las minas; los tonelajes previstos, las leyes de los minerales y la tasa de recuperación; y otras cuestiones financieras y técnicas.
Это будет включать информацию о финансовых режимах сопоставимых добычных операций на суше; экономические оценки производства полезных ископаемых, включая капитализацию, эксплуатационные расходы, износ и амортизацию шахт; прогнозы тоннажа, сортности и эффективности добычи; прочие финансовые и технические вопросы.

Según parece, la reclamación ha sido calculada partiendo del supuesto de que" los gastos de explotación" comprenden los gastos generales relacionados con el contrato, mientras que la cifra del" 40%" representa" el costo imputable" por el hecho de que la Babcock siguió asignando recursos al contrato desde julio de 1990 hasta la fecha de la terminación. La Babcock no presentó otras pruebas para justificar sus cálculos.
По всей видимости, сумма испрашиваемой компенсации рассчитывалась исходя из того, что" эксплуатационные расходы" включают накладные расходы по контракту, в то время как показатель" 40%" представляет собой" сумму, взимаемую" за продолжение выделения" Бэбкок" ресурсов в рамках контракта с июля 1990 года до даты его прекращения." Бэбкок" не представила каких-либо иных доказательств в обоснование своих расчетов.

La partida representa también las necesidades de alquiler de vehículos en espera de la adquisición de nuevos vehículos, las reparaciones y el mantenimiento, el seguro de responsabilidad civil, piezas de repuesto y combustible, aceite y lubricantes, así como los gastos de explotación de la flota de 1.388 vehículos de las Naciones Unidas y de propiedad de los contingentes.
В ассигнованиях учитываются также потребности, связанные с арендой автотранспортных средств до тех пор, пока не будут приобретены новые автотранспортные средства, ремонтом и обслуживанием, страхованием ответственности, приобретением запасных частей и горюче-смазочных материалов, а также покрытием расходов на эксплуатацию парка принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам автотранспортных средств, насчитывающих 1388 единиц.

Esto puede conseguirse, por ejemplo, mejorando el mantenimiento de las carreteras, respecto de las cuales se calcula que cada dólar de mantenimiento básico aplazado aumenta el gasto de explotación de un vehículo en el período actual en más de 3 dólares Banco Mundial, 1996, op. cit., pág. 3.
Например, это может наблюдаться в результате улучшения технического обслуживания и ремонта автодорог, когда, согласно оценкам, каждый доллар, сэкономленный на необходимом техническом обслуживании, приводит к повышению стоимости эксплуатации транспортного средства в текущем периоде более чем на три доллара World Bank, 1996, op. cit., p. 3.

Как использовать "los gastos de explotación" в предложении

Los gastos de explotación cayeron un 2,9% en tasa interanual, hasta 1.

Los gastos de explotación aumentan un 25,6% como consecuencia de la integración.

Los gastos de explotación no-GAAP de $196 millones descendieron un 4% interanual.

A cierre del año, los gastos de explotación se sitúan en 2.

Los gastos de explotación se incrementaron 47,0mm (un 14,9%) hasta los 362,9mm.

Por otra parte, los gastos de explotación se han reducido un 5%.

Por contra los gastos de explotación se situaron en los 5,85 millones.

Los gastos de explotación crecieron un 6,7% en el acumulado de septiembre.

Los gastos de explotación (IBI, Comunidad, Vado, Agua y Luz) ascienden a 9.