ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos de funcionamiento
• gastos de mantenimiento
• gastos operacionales
• gastos de explotación
• costos de funcionamiento
• costos de explotación
• los costos de mantenimiento
• gastos de conservación
• costo de las operaciones
• de los costes operacionales

Примеры использования Эксплуатационных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А как насчет эксплуатационных расходов?
¿Y acerca de los costos de operación?

Внешние факторы: увеличение стоимости аренды и эксплуатационных расходов.
Factores externos: aumento de los alquileres y los gastos de funcionamiento.

Обзор эксплуатационных расходов на всех уровнях медицинского обслуживания;
El examen de los gastos de mantenimiento para todas las categorías del apoyo médico;

Важным фактором сокращения эксплуатационных расходов является расположение президента.
El favor presidencial es un importante ingrediente de la reducción de los gastos de funcionamiento.

Наконец, полномасштабный ремонт поможет остановить неуклонный рост эксплуатационных расходов.
Por último, la renovación completa pondrá fin al aumento constante de los costos de mantenimiento.

Учет эксплуатационных расходов ведется на централизованной основе с использованием расходного счета Центра.
Los gastos de mantenimiento se contabilizan de manera centralizada en la cuenta de gastos del Centro.

На сегодняшний день Общество предоставило 70 000 долл. США для покрытия текущих эксплуатационных расходов и закупки оборудования.
Hasta la fecha, la Sociedad invirtió 70.000 dólares para sufragar costos de funcionamiento y de equipo.

Рабочая группа доработала рекомендации специальной группы, в частности касающиеся эксплуатационных расходов.
El Grupo de Trabajo perfeccionó las recomendaciones formuladas por el grupo especial, en especial en lo que se refiere a los gastos de conservación.

Разрозненность также ведет к увеличению эксплуатационных расходов и не позволяет Организации добиться экономии за счет эффекта масштаба.
Esta fragmentación también aumenta los costos de las operaciones e impide que la Organización logre economías de escala.

В туризме, главном секторе экономики страны, 20- 25 процентов эксплуатационных расходов приходится на энергоснабжение.
En el turismo, que es el sector económico más importante, entre el 20 y el 25% de los gastos de funcionamiento corresponden al uso de energía.

По этой причине оценки эксплуатационных расходов являются весьма неточными, особенно для последних лет службы.
Por esa razón, las estimaciones de los gastos de funcionamiento y conservación han sido muy aproximadas, especialmente en los últimos años.

Смета расходов была исчислена по коммерческим ставкам аренды одного самолета с оплатой МООННГ всех соответствующих эксплуатационных расходов.
Las estimaciones de los gastos se basan en el alquiler comercial de un avión y el pago de todos los gastos operacionales conexos por la UNOMIG.

Кроме того, по оценке, потребуются ежегодные ассигнования в размере 1 469 714 долл. США для покрытия эксплуатационных расходов( там же, приложение II, таблица II. 16).
Además, se calcula que se necesitarían anualmente 1.469.714 dólares para sufragar los gastos de mantenimiento(ibíd., anexo II, cuadro II.16).

Бюро не смогут продолжать работу по завершении экспериментального этапа, пока не будет разработана новая стратегия финансирования их эксплуатационных расходов.
Las suboficinas no podrán continuar más allá de la fase piloto hasta que se haya establecido una nueva estrategia para financiar sus gastos operacionales.

Ожидается, что рост потребностей в техническом обслуживании приведет к увеличению эксплуатационных расходов ЮНСОА в 2012/ 13 году.
Se prevé que el aumento de las necesidades de mantenimiento cause un incremento de los gastos de mantenimiento de la UNSOA en 2012/13.

Кроме того, опыт использования единого Бюро в контексте" Единства действий" свидетельствует о возможности сокращения эксплуатационных расходов.
Además, las experiencias con la Oficina Única en el contexto de la iniciativa" Unidos en la acción" han demostrado que se pueden reducir los costos de explotación.

КНПК утверждает, что цель основного вознаграждения заключалась в создании экономического стимула для уменьшения эксплуатационных расходов на нефтеперерабатывающих заводах.
KNPC sostiene que el derecho de base tenía por objeto crear un incentivo económico para reducir los gastos de funcionamiento de las refinerías.

Консолидация и виртуализация серверов в целях относительного сокращения занятой площади в помещениях центра данных и снижения готовых эксплуатационных расходов.
Consolidación y virtualización de servidores para lograr una reducción relativa del espacio del centro de datos y reducir los gastos de funcionamiento anuales.

Эта смета составлена в расчете на размещение еще 506 временных сотрудников и на появление дополнительных эксплуатационных расходов и учитывает имущество, уже имеющееся у МООНВС.
Estas previsiones se basan en el despliegue de otros 506 funcionarios temporarios, y los gastos operacionales adicionales, y tiene en cuenta el activo existente de la UNMIS.

Во многих случаях более устойчивые технологии требуют меньших эксплуатационных расходов, чем другие технологии, однако для их разработки иногда требуется бόльший объем первоначальных инвестиций.
Si bien los gastos operacionales de las tecnologías más sostenibles suelen ser inferiores a los de otras alternativas, a veces precisan inversiones iniciales mayores.

Доклад с разъяснениями и предложениями в отношении ставок арендной платы и эксплуатационных расходов Института издан отдельно в документе A/ 57/ 479.
Un informe en que se presentan aclaraciones y propuestas acerca de los alquileres y los gastos de mantenimiento que se cobran al Instituto se ha publicado por separado en el documento A/57/479.

Например, экологически обоснованным методом обработки инфекционных отходов, требующим сравнительно небольших инвестиционных и эксплуатационных расходов, является автоклавирование.
El tratamiento en autoclave, por ejemplo, es un método ecológicamente idóneo para los desechos infecciosos y entraña una inversión y unos costos de funcionamiento relativamente bajos.

В настоящее время правительство оказывает им поддержку, предоставляя субсидии на покрытие некоторых эксплуатационных расходов, которые возрастают по мере увеличения в этих домах числа детей.
El Gobierno las está apoyando con subsidios para que puedan hacer frente a sus gastos operacionales, que aumentan a medida que reciben a un número cada vez mayor de niños.

Переход на новые технологии часто приводит к сокращению эксплуатационных расходов, например в результате экономии использования электроэнергии или материалов.
Cambiar de tecnología resulta a menudo en una reducción de los gastos de explotación, por ejemplo como resultado de economías en el uso de energía o materiales.

Средства, поступающие из начисленного бюджета МООНЭЭ, недостаточны для финансирования всех мероприятий Центра, эксплуатационных расходов и закупки оборудования.
Los recursos derivados de cuotas de la MINUEE no son suficientes para financiar todas las actividades, los costos de funcionamiento o las necesidades de equipo del Centro.

Часть финансовых средств использовалась для оплаты повседневных эксплуатационных расходов аэропорта вместо того, чтобы храниться отдельно и помещаться на счета аэропорта.
Algunos de los fondos se utilizaban para pagar los gastos de explotación cotidianos del Aeropuerto, en lugar de mantenerlos separados e ingresarlos en las cuentas del Aeropuerto.

Подсоединение этих дополнительных программ и серверов к сети Организации Объединенных Наций привело к увеличению нагрузки на центральную инфраструктуру и к повышению эксплуатационных расходов.
La conexión de estos nuevos servidores y aplicaciones a la red de las Naciones Unidas ha aumentado la carga que soporta la infraestructura central y los gastos de mantenimiento.

Было отмечено, что компенсация эксплуатационных расходов не будет нововведением, поскольку уже давно предусматривается за государствами- участниками СОЛАС в качестве юридического обязательства.
Se indicó que la recuperación de los gastos operacionales no constituía un precedente por cuanto era una obligación jurídica antigua de los Estados partes en el Convenio SOLAS.

Договоры аренды также анализируются по отдельности для выделения компонента арендной платы из прочих эксплуатационных расходов для обеспечения возможности их учета отдельной статьей.
También se están examinando individualmente los contratos de arrendamiento para disgregar el componente de alquiler de otros gastos de mantenimiento, a fin de sustentar un tratamiento contable separado.

Это также означает прекращение софинансирования эксплуатационных расходов государством и требование, чтобы нефтяные компании нашли необходимые ресурсы на рынках капитала.
Eso también significa poner fin al cofinanciamiento por parte del gobierno de los costes operacionales y exigir a las compañías petroleras que hagan uso del mercado de capitales para suplir el déficit.